1. 像 " 糙脸 巫婆 " , " 肥 母牛 " " 忘恩负义 的 妓女 "

Bà già da mồi, con bò béo, con đĩ đáng khinh.

2. 1928年,我和马莉恩结为夫妇。 长女多丽丝和次女露薏丝,分别在1935年和1938年出生。

Tôi cưới Marion năm 1928 và hai con gái của chúng tôi, Doris và Louise, ra đời năm 1935 và 1938.

3. 无论是和克里逊打篮球、和女儿们玩棋盘游戏,或是和家人朋友钓鱼,罗恩都喜欢赢。

Cho dù chơi thẩy bóng vào rổ với Christian, chơi một trò chơi với các con gái của mình, hay câu cá với gia đình và bạn bè, Ron luôn thích giành phần thắng.

4. 这 不是 个人 恩怨

Đó không phải vì cá nhân tôi.

5. 《念师恩》激励了年青人

"Gửi ngài, với sự yêu mến" đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

6. 周游监督——作恩赐的人

Giám thị lưu động—Sự ban cho của Đức Chúa Trời

7. 请考虑一下恩里克的经验。 恩里克是个皮肤黝黑的巴西人。

Hãy xem kinh nghiệm của Henrique, một người Ba Tây da đen.

8. 可悲的是,第一对男女还未生儿育女之前,他们就已经忘恩负义,违反了创造者所定的一条简单命令。

Buồn thay, trước khi sinh con, cặp vợ chồng đầu tiên đã tỏ ra vô ơn khi bất tuân một mệnh lệnh khá đơn giản của Đấng Tạo Hóa.

9. 上帝大大恩待卑微的牧人

Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

10. * 神的恩典救了众人;多2:11。

* Ân điển của Thượng Đế mang đến sự cứu rỗi, Tít 2:11.

11. 下篇文章会讨论上帝给人的另一种宝贵恩赐,也就是独身的恩赐。

Bài tiếp theo sẽ bàn về một sự ban cho quý báu khác của Đức Chúa Trời: Đó là đời sống độc thân.

12. 但那些作“恩赐”的人又怎样呢?

Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

13. 选择自由是上帝给人的恩赐。

TỰ DO ý chí là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

14. 亚扪人——一个恩将仇报的民族

Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

15. 这才 是 本该 审问 巴恩斯 的 人

Đây là người mà đáng nhẽ sẽ thẩm vấn Barnes.

16. 電話 簿裡 沒有 多少 人姓 凡庫 恩

Không có nhiều Van Coon trong danh bạ đâu.

17. 恩,你们有些人看起来有些怀疑。

Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

18. 我 已 經為 偉恩 家族 送走 太多人

Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

19. 诗篇执笔者唱道:“义人却恩待人,并且施舍。”(

Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

20. 他讥诮那好讥诮的人,赐恩给谦卑的人。

Quả thật Ngài nhạo-báng kẻ hay nhạo-báng; nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm-nhường.

21. 好讥诮的人,他就嘲笑;谦和的人,他却恩待。

Quả thật Ngài nhạo-báng kẻ hay nhạo-báng; nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm-nhường.

22. 人缺乏感恩之心,基本原因是自私。

Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

23. 你 和 你 的 家人 不必 再 擔心 肖恩

Con và gia đình không phải bận tâm về Shawn nữa.

24. 你 說 這是 私人 恩怨 不是 商業 矛盾

Tưởng cậu bảo đây là chuyện cá nhân.

25. 不管 诸神 还是 其他人 , 都 应 知恩图报 !

Kể cả là chúa, nợ thì cần trả

26. * 尼腓人蒙赐许多属灵的恩赐;阿9:21。

* Dân Nê Phi được ban cho nhiều ân tứ của Thánh Linh, AnMa 9:21.

27. ♪ 多 恩人 的 妻子 像 艳阳 一样 美丽 ♪

♪ Vợ của anh chàng xứ Dorn xinh xắn như ánh mặt trời ♪

28. 因此,有人认为沟通的能力只是人独有的恩赐。

Vì vậy một số người cho rằng chỉ có loài người mới biết liên lạc với nhau mà thôi.

29. 等琼恩 · 雪诺带 着 野人 回来 , 我们 就 会 多 几千人

Khi Jon Snow trở về cùng Man Tộc, chúng ta sẽ có thêm binh lính.

30. 这里 有 几个 人敢 说 自己 杀过 异鬼 和 瑟 恩人 ?

Bao nhiêu huynh đệ có thể xưng là đã giết 1 Bóng Trắng và 1 tên Thenn?

31. 告訴 當地 人 詹姆 · 蘭 尼斯 特到 了 多恩

Cái gì khiến hắn không thả neo tại bến cảng và báo cho dân địa phương biết Jaime Lannister đang ở xứ Dorne?

32. 罗恩的父母经济拮据,但这家人有福音。

Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

33. 艾蒙教导林海的人民—他得知雅列人的二十四片页片—先见能翻译古代的纪录—先见的恩赐胜过其他恩赐。

Am Môn dạy dỗ dân của Lim Hi—Ông được biết về hai mươi bốn bảng khắc của dân Gia Rết—Các biên sử thời xưa có thể được phiên dịch bởi các vị tiên kiến—Ân tứ tiên kiến lớn lao hơn tất cả các ân tứ khác.

34. 22其他的人得到的是a说预言的恩赐;

22 Và một số người khác thì được ban cho khả năng atiên tri;

35. 13还有人蒙得恩赐而能预言一切事情;

13 Và lại nữa, còn người kia thì được ban cho ân tứ nói tiên tri mọi điều;

36. * 悔改的死者是救恩的继承人;教约138:59。

* Những người chết mà biết hối cải là những người thừa kế sự cứu rỗi, GLGƯ 138:59.

37. 保罗说:“由于许多人的过犯,人却得恩赐而被称义。”(

Phao-lô viết: “Ân-điển thì sau nhiều tội rồi, dẫn đến sự xưng công-bình” (Rô 5:16).

38. 迪恩付 了 我 一大笔钱 , 让 我 杀 了 其他人

Dean đã trả tao một khoản kết xù để xử lý tụi nó.

39. “施恩之年”

“Năm ban ơn”

40. 父母通常都辛勤工作养育儿女,但有时候,父母可能觉得自己劳心劳力,孩子却不知感恩。

Các bậc cha mẹ làm việc khó nhọc để chăm lo cho con cái.

41. 生命是来自上帝的恩赐,要为此表现感恩之心

Sự sống là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

42. 我们 崇拜 你 , 布莱恩 , 你 是 我们 所有人 的 主

Chúng tôi tôn thờ người, hỡi Brian, là chúa tể của tất cả chúng tôi.

43. 圣经警告,到了“最后的日子”,人会“忘恩负义”。(

Kinh Thánh cảnh báo rằng trong “ngày sau-rốt”, người ta sẽ “bội-bạc” (2 Ti-mô-thê 3:1, 2).

44. * 恩赐是给予那些爱主的人的;教约46:8–11。

* Các ân tứ được ban cho những ai biết yêu mến Chúa, GLGƯ 46:8–11.

45. 诗篇执笔者确确实实地说:“[上帝]赐给人恩惠。”(

Người viết Thi-thiên bảo đảm với chúng ta rằng “Đức Giê-hô-va sẽ ban ân-điển”.

46. 一般人说这些魂是佩南多,为了以往的恩怨而烦扰活人。

Người ta thường nói rằng những linh hồn đó đang penando, tức làm quấy rối người sống vì những chuyện đã xảy ra trong quá khứ.

47. * 不是所有的人都能获得每种恩赐;教约46:11–29。

* Không phải ai cũng đều được ban cho mọi ân tứ, GLGƯ 46:11–29.

48. 雷 伯恩 停車場 。

Bãi đỗ xe Rayburn.

49. 肖恩 马上 交付 。

Giao nộp Sean ra ngay.

50. 本恩相信,鸭子的主人打算把它拿到市场去卖。

Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

51. 他赐给人“各样美善的恩赐和各样全备的赏赐”。(

Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).

52. 那 是 栋 老 女人 的 屋子 都 是 老 女人 的 东西

Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

53. * 由于我仆人已被赋予的恩道门,许多人将极为欢欣;教约110:9。

* Nhiều người sẽ vui mừng vì thiên ân mà các tôi tớ ta đã được ban cho, GLGƯ 110:9.

54. 人可以靠着对救主的信心,借救主的恩典而称义。

Một người nhờ ân điển của Đấng Ky Tô mà được biện minh qua đức tin nơi Ngài.

55. 嘿 , 别 激动 , 罗恩

Này, bĩnh tĩnh nào, Ron.

56. 一个先驱姊妹留意到费尔米娜的困境,于是提议她考虑缝制恩戈贝族妇女穿的传统衣服来售卖。

Nhận thấy hoàn cảnh khó khăn của Fermina, một người tiên phong đã gợi ý chị may và bán áo truyền thống của phụ nữ Ngobe.

57. 就让 你 我 的 恩怨

Anh hãy bảo trọng nhé!

58. 快離開 廚房 ! 榮恩

Biến khỏi bếp đi Ron!

59. 有感恩的心,我们就不会忘恩负义,也有力量应付患难。

Lòng biết ơn sẽ giúp chúng ta kháng cự sự vô ơn và đương đầu với thử thách.

60. 可是21节说:“仆人若从小娇养惯了,终久必忘恩负义。”(《

Tuy nhiên, câu 21 nói [Châm-ngôn 29:21]: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Cách ngôn 29 21, Nguyễn thế Thuấn).

61. 外面 那个 女人 那个 吉普赛 女士...

Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

62. 如果 我 的 女人 指责 我 和 其他 女人 睡觉... 那 我 就 去 找 个 女 的 跟 她 睡觉

Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

63. 你 竟然 恩將 仇報 !

Sao nỡ nhẫn tâm?

64. 使徒保罗说:“我不准女人......掌权管辖男人;女人要保持静默。

Sứ đồ Phao-lô nói: “Ta không cho phép đàn-bà... cầm quyền trên đàn-ông; nhưng phải ở yên-lặng.

65. 带来救恩,力量彰显。

vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

66. 天天感恩永世不忘。

Ta hãy hát khen bằng hết tâm mình.

67. 创世记26:12-14)《社会心理学百科全书》说:“妒忌的心态使人不能好好享受生活中美好的事物,也会削弱人的感恩心,使人忽视自己所得到的许多恩惠。

Bách khoa từ điển Encyclopedia of Social Psychology nói “tính ghen tị hủy hoại khả năng hưởng thụ những điều tốt lành trong đời và làm mai một lòng biết ơn về nhiều món quà của đời sống...

68. 13 人物生平—我们在许多方面体验到上帝的分外恩典

13 Kinh nghiệm —Cảm nghiệm lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời qua nhiều cách

69. 你 怪罪 你 女朋友 說明 你 不 瞭解 女人

Em trách móc bạn gái mình thể hiện em cũng chẳng gì về phụ nữ

70. 所罗门说:“ 欺骗寒微人的,侮辱造他的主;恩待贫穷人的,荣耀他的上帝。”(

Vua Sa-lô-môn nói: “Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.

71. 这样,每个人或家庭都能够不受催逼地表现感恩之心。

Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

72. 值得留意的是,天使并不是对牧人说,所有人 都会享有平安,得蒙恩待。

Xin lưu ý, trong lời nói với những người chăn chiên, thiên sứ không chúc bình an cho cả loài người.

73. “因为他们〔皆〕无力偿还,债主就开恩免了他们两个人的债。

“Vì [cả] hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

74. 圣经把这些女人叫做娼妓,也叫妓女。

Kinh Thánh gọi những người đàn bà này là điếm đĩ, tức gái mại dâm.

75. 不要 顽固 , 女人

Đừng cứng đầu, bà già.

76. 女主人 在家 嗎

Bà chủ có nhà không?

77. 我 爱 那个 女人

Tôi yêu người phụ nữ này, các bạn.

78. 痛失爱侣,仍喜乐感恩

Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng

79. 自此,她要向熒兒報恩。

Sau đó nàng có cảm tình với chàng thư sinh.

80. 我 一定 要 警告 狄恩

Mình phải báo cho chú Dean.