1. 除非 你 和 雷 奥尼达 已 和 薛西斯 达成协议

Dĩ nhiên trừ phi ngài và Leonidas đã thoả thuận với Xerxes rồi.

2. 探索动物“传情达意”的奥妙

Ngôn ngữ hoang dã —Bí mật liên lạc giữa thú vật

3. 探索动物“传情达意”的奥妙16

Ngôn ngữ hoang dã—Bí mật liên lạc giữa thú vật 16

4. 雷 奥尼达 已 出兵 北上 温泉 关

Leonidas đã hành quân lên phương bắc tới Cổng Nóng.

5. 温泉 关 噩耗 雷 奥尼达 被 驼子 出卖 了

Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

6. 勇敢 的 列 奥尼达 为 我们 的 血缘 做 了 见证

Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

7. PM:好的,国务卿奥尔布赖特,我猜你会通达天堂。

PM: Vâng Ngoại trưởng Albright, tôi đoán rằng bà sẽ ở trên thiên đàng.

8. 奥林比奥道罗斯在游记中说自己跨海到达他的王国,但并没有提到是黑海还是亚得里亚海。

Olympiodorus cho biết mình đi đến vương quốc của Charaton bằng đường biển nhưng không ghi chép vùng biển đó liệu có phải là vùng biển Đen hoặc Adriatic hay không.

9. 在奥斯曼帝国时代,有被称为“麦达赫”的流动故事讲述者。

Dưới thời vua Ottoman, đã có những người kể chuyện đi rong được gọi là "meddah."

10. 法国和英国则于11月3日轰炸了守卫达达尼尔海峡的奥斯曼要塞,并在两天后正式宣战。

Pháp và Anh tiến hành bắn phá các pháo đài Thổ Nhĩ Kỳ phòng thủ eo biển Dardanelles vào ngày 3 tháng 11 và chính thức tuyên chiến hai ngày sau đó.

11. 抵达奥地利后,政府当局把我们送进萨尔茨堡附近的一个难民营。

Chính quyền Áo chuyển chúng tôi đến một trại tị nạn gần Salzburg.

12. 埃曼努埃尔·利奥努达基斯的生平,请看《守望台》1999年9月1日刊25-29页。

Xin đọc Tháp Canh 1-9-1999, trang 25-29, để biết tự truyện của anh Emmanuel Lionoudakis.

13. 安东尼奥今年32岁,他说:“每当我看到雅罗表达自己的信仰,都会很感动。”

Anh Antonio, 32 tuổi, bộc bạch: “Tôi rất cảm động mỗi khi thấy Jairo biểu lộ đức tin”.

14. 该舰与小巡洋舰布雷斯劳号一起,在抵达后不久便移交奥斯曼海军使用。

Con tàu cùng với chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Breslau nhanh chóng được chuyển cho Hải quân Ottoman không lâu sau đó.

15. 奥斯曼舰队于09:30从达达尼尔海峡出发;较小的舰艇会在海峡的出海口停留,而战列舰则向北航行,包围海岸。

Hạm đội Ottoman khởi hành từ Dardanelles lúc 09 giờ 30 phút, các tàu chiến nhỏ ở lại cửa eo biển trong khi các thiết giáp hạm tiến lên phía Bắc, bám sát bờ biển.

16. 关于埃曼努埃尔·利奥努达基斯的生平,请看《守望台》1999年9月1日刊25-29页。

Để đọc tự truyện của anh Emmanuel Lionoudakis, xin xem Tháp Canh ngày 1 tháng 9 năm 1999, trang 25-29.

17. 类似尼莫,奥德修斯也必须在海上流浪(达10年之久),深受船员遇难的困扰。

Tương tự như Nemo, Odysseus phải đi dạo trên biển (mặc dù chỉ trong 10 năm) và bị tra tấn bởi cái chết của thủy thủ của con tàu.

18. 腓立比书1:10)解释深奥的问题时,我们应当设法用浅白的措辞表达自己的思想。

(Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

19. 本表不包括1906年夏季奥林匹克运动会,此届奥运会不被国际奥委会承认为正式奥运会。

Bảng này không bao gồm huy chương của Thế vận hội 1906 vì kì đại hội này không được Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) công nhận là một Đại hội chính thức.

20. 比如,在明尼苏达大学, 一位名叫大卫·奥迪的生物医学工程师 和舞蹈演员合作研究细胞的运动。

Ví dụ nhé, tại trường đại học Minnesota, có một kỹ sư ngành y sinh tên David Odde, ông làm việc với các vũ công để tìm hiểu cách các tế bào di chuyển.

21. 埃尔基·图奥米奥亚出身于政治世家。

Tuomioja xuất thân từ một gia đình các chính trị gia.

22. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

23. 奥斯陆城市博物馆有关于奥斯陆城市发展史和奥斯陆居民的常设展览。

Bảo tàng thành phố Oslo trưng bày một triển lãm vĩnh viễn về người dân tại Oslo và lịch sử của thành phố.

24. 2008年北京奥运会,有10,500名运动员参加奥运会的302个项目。

Những nhà tổ chức Olympic Bắc Kinh 2008 ước tính có khoảng 10.500 vận động viên tham dự trong 302 sự kiện thể thao của giải đấu.

25. 奥花 , 啤酒 饮光 了

Oprah, chúng ta hết bia rồi

26. 故事是这样的 利奥波德·奥恩布鲁格的父亲是个旅馆老板

Chuyện kể rằng Leopold Auenbrugger là con trai một ông chủ quán rượu.

27. 原会议纪要是奥利佛•考德里和奥申•海德两位长老记录的。

Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

28. 欢迎 回来 , 奥克斯

Chào mừng trở lại, Ox.

29. 你 最好 去 洗手 , 奥兹

Tốt hơn là nên đi rữa tay đi, Oz.

30. 马里奥 昨晚 尿床 了

Mario lại đái dầm.

31. 命名了一个”奥杰尔第二定律“ 奥杰尔第二定律讲的是:演化比你高明。

Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

32. 找到深奥问题的答案

Trả lời những câu hỏi hóc búa

33. 那谁是塞尔吉奥呢?

Vậy thì ai là Sergio?

34. 在挪威国王奥拉夫三世统治期间,奥斯陆成为了东挪威的文化中心。

Bài chi tiết: Phổ cổ, Oslo Dưới triều cua Olaf III của Na Uy, Oslo trở thành một trung tâm văn hóa của Đông Na Uy.

35. 奥里利奥即时否认,不过却补充说:“现在我会跟耶和华见证人研究一下!”

Aurelio nói không phải thế nhưng anh thêm: “Nhưng bây giờ tôi sẽ học với họ!”

36. 我想,还有另一个有趣的例子, 即奥巴马竞选 与奥巴马执政的对比 (掌声) 我喜欢奥巴马总统, 但他总在暗中行使新势力,没错吧?

(Vỗ tay) Tôi thích Tổng thống Obama ông ấy đã vận hành với sức mạnh mới đúng ko?

37. 我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

38. 俄罗斯分部委员会成员奥利斯·贝里达尔述说本国的耶和华见证人遭受迫害的历史,特别着墨于莫斯科的弟兄姊妹所受的迫害。

Anh Aulis Bergdahl thuộc Ủy ban Chi nhánh ở Nga đã trình bày quá trình ngược đãi Nhân Chứng Nga, đặc biệt là ở Mat-xcơ-va.

39. 李奥 和 我 彼此 没有 秘密

Leo và tôi không có bí mật với nhau.

40. 马里奥白天常常困倦想睡。

Anh Mario thường bị buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

41. 基督的奥秘”包括些什么事?

“Lẽ mầu-nhiệm [bí mật thánh] của đấng Christ” liên quan tới gì?

42. 安条克二世遗弃了她,再次与莱奥迪西结合,并且另立莱奥迪西的儿子为王储。

Antiochus II bỏ bà và lấy lại Laodice, và đặt con của họ làm người thừa kế ngôi vua.

43. 奥里利奥遂责备朋友,告诉他那本圣经是谬误的,并把朋友带回家,向他展示圣经“真本”。

Aurelio quở trách người bạn, và nói rằng cuốn Kinh-thánh đó sai, rồi anh mời người bạn về nhà mình để xem cuốn Kinh-thánh “chính cống”.

44. 有天我走过 奥克苏斯河上的桥

Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

45. 德尔雷奥克斯邮局于1968年开业。

Chi nhánh Raleigh Hills của bưu điện Portland mở cửa năm 1968.

46. 奥地利 大公 遇刺 事件 导致 战争!

Vụ ám sát hoàng tử nước Áo đã dẫn tới chiến tranh!

47. ▪ 使徒行传28:13-16记载,保罗所坐的船抵达意大利那不勒斯湾的部提奥利(现称波佐利)之后,他便走罗马的主要公路阿庇亚大道,前往罗马。

Sau đó ông đến thành Rô-ma bằng đường Via Appia, xa lộ chính của thành phố.

48. 第一册是一篇论辩文。 狄奥菲鲁斯写该文给奥托利库斯的目的是:为基督教的信仰辩护。

Sách thứ nhất là lời biện giải viết cho Autolycus để bảo vệ đạo đấng Christ.

49. 是 心理?? 态 的 酒店 老板 ?? 难 道 是? 奥 林 ?

Đó là tên chủ tàn ác của khách sạn này hay chính là Olin?

50. 我 终于 知道 奥克斯 为何 归还 骷髅

Bây giờ tôi hiểu tại sao Oxley trả cái sọ về nơi ổng đã tìm thấy nó.

51. 我们的目标是从本地的弗雷泽河(音译)中寻找到一种细菌, 可以降解一种叫做邻苯二甲酸酯(phthalate)的有害塑化剂。

Chúng tôi muốn tìm vi khuẩn từ sông Fraser của chúng tôi mà có thể phân hủy một chất làm dẻo độc hại có tên là Phthalate.

52. 你 和 奥西普 在 苏荷区 谈 了 不少 话 。

Anh và Osip đã nói chuyện khi anh ta ở tại Soho.

53. 梅莱西奥、他的妻子、岳母和四个女儿

Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

54. 夫人 , 这是 侦探 雷蒙德 ・ 利奥 塔 的 LAPD 。

Cô ơi, tôi là Thanh tra Raymond Liotta của LAPD.

55. 亚当奥克福德:你怎么弹的,德里克?

AO: Cậu sẽ làm gì với nó, Derek?

56. 奥本海默(Oppenheimer)主持原子弹设计的家伙。

Oppenheimer, người đã chế tạo bom.

57. 然而,到3世纪日耳曼部落沿边境入侵时,皇帝奥勒良修筑了规模较大的奥勒良城墙来保护罗马。

Khi các dân tộc German thực hiện thêm các cuộc xâm lược dọc theo biên giới La Mã vào thế kỷ thứ III, hoàng đế Aurelianus đã cho xây dựng tường thành Aurelianus để bảo vệ Roma.

58. 直到今天,尤尼奥和我仍未想过退休。

Anh Junior và tôi hiện chưa nghĩ đến việc về hưu.

59. 有些奥秘曾令君王和智士大惑不解,耶和华却使但以理能够解释这些奥秘,结果叫这位先知名噪一时。(

Vì được Đức Giê-hô-va ban cho khả năng giải thích những sự kín nhiệm mà các vua cùng những người thông thái bất lực nên Đa-ni-ên rất có uy tín.

60. 语言:伯利兹克里奥尔语、英语、西班牙语

Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

61. 提到奥尼色弗,保罗写道:“愿主对奥尼色弗一家发慈悲,因为他常常使我感到安舒,不以我的锁链为耻。

Sứ đồ viết về ông: “Cầu-xin Chúa thương-xót lấy nhà Ô-nê-si-phô-rơ, vì người đòi phen yên-ủi ta, chẳng hề lấy sự ta bị xiềng-xích làm xấu-hổ.

62. 他告诉我在奥哈兹一带有许多见证人。

Anh ấy báo tin cho tôi biết rằng có nhiều Nhân Chứng trong vùng Ohaji.

63. 这个仪式尊崇非洲的创造之神奥泽拉。

Nghi lễ này nhằm tôn vinh Oxalá, vị thần sáng tạo của người Châu Phi.

64. 但是其中最早的例子是奥马炸弹事件

Nhưng một trong những trường hợp đầu tiên là vụ nổ bom ở Omagh.

65. 德拉门线通过奥斯陆隧道下穿市中心。

Đường tàu Drammen chạy ngầm dưới trung tâm thành phố trong Đường hầm Oslo.

66. 这 是 奥 ・ 布莱恩 上周 坐轮床 去 上课 的 情形

Đó là O'Brien trên chiếc giường lăn đang tới lớp học.

67. 安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。

Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

68. 23.( 甲)狄奥多西死后,罗马帝国怎样分裂?(

23. (a) Sự phân chia Đế Quốc La Mã xảy ra như thế nào sau khi Theodosius chết?

69. 布瑞 提尼 电池 不能 用 在 奥弗涅 机械 人上

Pin của vùng Brittany thì không chạy được người máy của vùng Auvergne.

70. 我对马里奥说,被告该有辩白的机会才对。

Tôi nói với anh rằng người bị buộc tội phải có cơ hội biện hộ cho mình.

71. 該機隨機銷售《超级马里奥兄弟》,立即大賣。

Hệ thống được bán kèm với Super Mario Bros. và ngay lập tức trở nên thành công.

72. 7,8.( 甲)谁站起来代替奥古斯都成为北方王?(

7, 8. (a) Ai dấy lên đứng vào địa vị của Au-gút-tơ là vua phương bắc?

73. 韦尔多教徒资助翻译1535年的奥利韦唐译本

Người Waldenses bảo trợ việc dịch Bản Kinh Thánh Olivétan, được in vào năm 1535

74. 奥尼色弗勇敢地安慰囚在狱中的使徒保罗

Ô-nê-si-phô-rơ đã can đảm an ủi sứ đồ Phao-lô trong tù

75. 我们希望在不久的将来, 我们可以创造出模型生物体 用来分解除了邻苯二甲酸酯以外 更多品种的污染物。

Chúng tôi hi vọng trong tương lai gần, chúng tôi có thể tạo ra các sinh vật điển hình có thể phân hủy không chỉ phthalate mà còn là rất nhiều các chất gây ô nhiễm khác.

76. 在邻国奥地利 情况略有相似,却也有些不同

Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

77. 请看看史蒂文和奥莉芙这对夫妇的经历。

Hãy xem trường hợp của một cặp vợ chồng, anh Steven và chị Olive.

78. 在本文发表之前,埃贡·奥塞尔弟兄已经去世。

Khi bài này đang được biên soạn, anh Egon Hauser qua đời.

79. 1858年1月14日,有一个名为奥西尼的人企图用英国制造的炸弹袭击拿破仑三世,奥西尼是来自英国的意大利难民。

Ngày 14 tháng 1 năm 1858, một người tị nạn từ Ý đến Anh gọi là Orsini cố gắng ám sát Napoleon III bằng một quả bom chế tạo ra ở Anh.

80. 阿纳托利奥在我们家过夜,然后又逗留了一天。

Anh Anatolio ngủ lại đêm đó và dành cả ngày hôm sau để thảo luận với chúng tôi.