1. 埃尔基·图奥米奥亚出身于政治世家。

Tuomioja xuất thân từ một gia đình các chính trị gia.

2. 以色列人在大卫王统治期间,征服该城。

Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

3. 在挪威国王奥拉夫三世统治期间,奥斯陆成为了东挪威的文化中心。

Bài chi tiết: Phổ cổ, Oslo Dưới triều cua Olaf III của Na Uy, Oslo trở thành một trung tâm văn hóa của Đông Na Uy.

4. 提到奥尼色弗,保罗写道:“愿主对奥尼色弗一家发慈悲,因为他常常使我感到安舒,不以我的锁链为耻。

Sứ đồ viết về ông: “Cầu-xin Chúa thương-xót lấy nhà Ô-nê-si-phô-rơ, vì người đòi phen yên-ủi ta, chẳng hề lấy sự ta bị xiềng-xích làm xấu-hổ.

5. 玛拿西治下的以色列人跟从国王的坏榜样。

Thần dân của Ma-na-se đã bắt chước theo vua của họ.

6. 奥尼色弗勇敢地安慰囚在狱中的使徒保罗

Ô-nê-si-phô-rơ đã can đảm an ủi sứ đồ Phao-lô trong tù

7. 这个具有蛇的形像的物体,本是用来治疗以色列人的。

Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

8. 一个作家承认:“人想出各种各色的统治方式,但都徒劳无功。”

Một tác giả nhìn nhận: “Trí óc loài người đã nghĩ ra đủ mọi cách cai trị, nhưng vô ích mà thôi”.

9. 新民族主义是1912年大选期间西奥多·罗斯福的进步政治纲领。

Chủ nghĩa tân dân tộc là triết học chính trị cấp tiến của Theodore Roosevelt trong cuộc bầu cử năm 1912.

10. 他年轻时学会怎样当个好牧人,因此后来懂得耐心地管治和带领以色列人。

Ngoài ra, những kỹ năng trong việc chăn chiên đã giúp ông kiên trì dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên.

11. 而现在大部分人都认为哈萨克斯坦 是一个新兴的地缘政治角色。

Ngày nay hầu hết mọi người đều nhận ra Kazakhstan là một tay chơi mới trong chính trị địa lý.

12. 奥尼色弗显然看出这点,难怪他不惜冒险给朋友所需的支持。

Rõ ràng Ô-nê-si-phô-rơ ý thức điều này và đã can đảm bám sát bạn ông.

13. 奥尼色弗这个名字的意思是“带来好处的人”;他不顾危险,勇敢地向狱中的同工施与援手,确实人如其名。

Ô-nê-si-phô-rơ thực sự sống xứng đáng với ý nghĩa của tên ông là “Người mang lợi” bằng cách can đảm và yêu thương giúp đỡ Phao-lô bất chấp những hiểm nguy.

14. 6 奥古斯都统治的“华美的王国”,包括“荣美之地”——罗马的犹地亚行省。(

6 “Vương quốc huy hoàng” của Au-gút-tơ bao gồm “đất vinh-hiển”—tỉnh Giu-đa của La Mã.

15. 毕业典礼由治理机构教导委员会成员西奥多·杰拉斯担任主席。

Anh Theodore Jaracz, thành viên của Ủy ban Giảng huấn thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, làm chủ tọa.

16. 耶稣的确“被摧折”,因为他在奥古斯都的继承人提比略统治期间被处死。——但以理书11:20-22,《新世》。

Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

17. 敌人大举进侵,多如蝗虫。 他们摧毁以色列的良田,剩下的只是片片荒地。 当时正值士师统治的时期,以色列人陷于绝境。

CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

18. 路加福音8:1)在哥伦比亚的巴兰基亚,耶和华见证人遇到安东尼奥时,他正大力支持一项政治运动。

(Lu-ca 8:1) Ở Barranquilla, Colombia, một Nhân Chứng đến nói chuyện với Antonio, người đang cuồng nhiệt ủng hộ một phong trào chính trị.

19. 我和外甥女艾万耶利亚·奥尔凡伊迪斯(右边),以及她的丈夫乔治合照

Với cháu Evangelia Orphanides (bên phải) và chồng, George

20. 然而,乔治明显与他的母亲玛丽·鲍尔·华盛顿 (奥古斯丁第二任妻子)处不来,玛丽为人苛刻,难以相处。

Tuy nhiên mối quan hệ của George Washington với mẹ là bà Mary Ball Washington rõ ràng là có gì đó khó khăn và căng thẳng.

21. 在以色列,我来自以色列, 现在最热门的政治远景就是 “让我们重建寺庙。”

Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

22. 这个词是根据英国作家 埃里克·布莱尔命名的 他的笔名就是乔治·奥威尔

Thuật ngữ này được đặt theo tên tác gia người Anh Eric Blair được biết tới với bút danh George Orwell.

23. 他们坐在“耶和华的宝座”上,代表上帝统治以色列。(

Họ ngồi trên “ngôi của Đức Giê-hô-va”, đại diện cho chính Đức Chúa Trời.

24. 纳尔逊·奥尔德里奇·洛克菲勒(Nelson Aldrich Rockefeller,1908年7月8日-1979年1月26日),美国慈善家、商人、政治家,曾任美国副总统。

Nelson Aldrich Rockefeller (8 tháng 7 năm 1908 - 26 tháng 1 năm 1979) là doanh nhân người Mỹ, người làm từ thiện, công chức và chính trị gia.

25. 天主教百科全书》说,奥古斯丁把启示录20章所描述的千年统治“当做寓言来解释”。

Bách khoa Từ điển Công giáo cho biết ông Augustine giải thích Triều Đại Một Ngàn Năm được miêu tả nơi sách Khải-huyền chương 20 được “hiểu theo nghĩa bóng”.

26. 奥里利奥即时否认,不过却补充说:“现在我会跟耶和华见证人研究一下!”

Aurelio nói không phải thế nhưng anh thêm: “Nhưng bây giờ tôi sẽ học với họ!”

27. 起初奥古斯丁热烈拥护千禧年的道理,但最后却完全摈弃了基督千年统治地球的见解。

Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

28. 本表不包括1906年夏季奥林匹克运动会,此届奥运会不被国际奥委会承认为正式奥运会。

Bảng này không bao gồm huy chương của Thế vận hội 1906 vì kì đại hội này không được Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) công nhận là một Đại hội chính thức.

29. 夫人 , 这是 侦探 雷蒙德 ・ 利奥 塔 的 LAPD 。

Cô ơi, tôi là Thanh tra Raymond Liotta của LAPD.

30. 奥尔森加入乐队后的第一场官方音乐会于2007年10月6日在以色列特拉维夫市举行。

Buổi biểu diễn chính thức đầu tiên với Annette Olzon là ở Tel Aviv, Israel, vào ngày 6 tháng 10 năm 2007.

31. 他告诉我在奥哈兹一带有许多见证人。

Anh ấy báo tin cho tôi biết rằng có nhiều Nhân Chứng trong vùng Ohaji.

32. 政治內容範例:宣傳政黨或政治候選人、倡導政治問題

Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

33. 因为他们知道总督不愿意纯粹以宗教理由定人的罪,所以在宗教性质的控罪里添上一点政治色彩。”

Họ biết rằng các quan tổng trấn sẽ không muốn xử phạt chỉ vì những vi phạm tôn giáo, vì thế họ cố gắng bóp méo chúng thành tội danh chính trị”.

34. 安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。

Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

35. 人统治人,彻底失败

Sự cai trị của loài người thất bại

36. 约书亚记19:1)但在宗教和政治方面,他们却支持北方的以色列国。(

(Giô-suê 19:1) Tuy nhiên, về mặt tôn giáo và chính trị thì chi phái này đi theo vương quốc Y-sơ-ra-ên phương bắc.

37. 奥斯陆城市博物馆有关于奥斯陆城市发展史和奥斯陆居民的常设展览。

Bảo tàng thành phố Oslo trưng bày một triển lãm vĩnh viễn về người dân tại Oslo và lịch sử của thành phố.

38. 布瑞 提尼 电池 不能 用 在 奥弗涅 机械 人上

Pin của vùng Brittany thì không chạy được người máy của vùng Auvergne.

39. 所罗门统治以色列40年后,随列祖长眠。“ 他的儿子罗波安接替他作王。”(

Sau khi cai trị Y-sơ-ra-ên được 40 năm, Sa-lô-môn ‘an-giấc cùng tổ-phụ mình; Rô-bô-am, con trai người, cai-trị thế cho người’.

40. 诗篇18:35,《新世》)以色列的君王率领军队征战,在耶和华手下治理国家。

Chính Đức Giê-hô-va được miêu tả là Đấng khiêm nhường (Thi-thiên 18:35).

41. 她还开始学习原住民奥托米人和特拉帕内克人的语言。

Chị còn quyết định học tiếng dân tộc Otomi và Tlapaneco, một thử thách đáng kể.

42. 这是德川时代管治的信条,当时的统治者以这种方式统治人民。

Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

43. 还是要用黑色版本 来创作 关于博客,政治那些玩意儿的 极烂的TED演讲

Hay bạn sẽ sử dụng một phiên bản đen tối để làm ra những bài TED thật sự tệ hại, hầu hết nói về các blog, chính trị và hàng hóa?

44. 他在战争的后半段扮演重要角色,担任战略顾问、军事指挥官和政治家。

Ông đã đóng một vai trò quan trọng trong nửa sau của cuộc chiến như là cố vấn chiến lược, chỉ huy quân sự và chính trị gia.

45. 现在,周遭的人却崇拜形形色色的假神。

Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

46. 列王纪上11:9-13)南部的犹大国由所罗门的儿子罗波安统治,北部的以色列国由以法莲人耶罗波安王执政。

Rồi con của Sa-lô-môn, là Rô-bô-am, cai trị nước phương nam là Giu-đa trong khi nước Y-sơ-ra-ên phương bắc thì nằm dưới quyền của Vua Giê-rô-bô-am, người Ép-ra-im.

47. 叙利亚王和以色列王图谋罢黜犹大王亚哈斯,另立他别的儿子做傀儡统治犹大国,这个人不是大卫的子孙。

Vua của Sy-ri và Y-sơ-ra-ên lập kế hoạch lật đổ Vua A-cha của nước Giu-đa và đưa một vị vua bù nhìn là con của Ta-bê-ên—người không thuộc dòng dõi Vua Đa-vít—lên thay thế.

48. 安东尼奥离开戒毒所后,继续跟见证人研读圣经。

Sau khi rời bệnh viện, anh Antônio tiếp tục học Kinh Thánh với Nhân Chứng.

49. 牧师对他说,主的作为是个奥秘,是人无法了解的。

Ông ấy trả lời rằng Chúa hành động qua nhiều cách bí ẩn.

50. 凯撒奥古斯都下令要人民返回家乡登记户籍。

Sê-sa Au-gút-tơ đã ra chiếu chỉ là dân phải ghi tên vào sổ ở thành mình.

51. 2號染色體是人類的23對染色體之一。

Nhiễm sắc thể 21 là một trong 23 cặp nhiễm sắc thể ở người.

52. 人不会再统治自己。

Con người sẽ không còn tự quản trị mình nữa.

53. “卖紫色货品的人”

“Buôn hàng sắc tía”

54. 三位一体论把上帝说成奥秘,令人困惑,无助于人亲近上帝。

Nào có lợi ích chi cho Đức Chúa Trời nếu trình bày về Ngài cách lộn xộn và bí ẩn.

55. 能医治人的好消息

Tin mừng chữa lành

56. 这部圣经在1535年印制,后来被人称为奥利韦唐译本。

Bản dịch này được in vào năm 1535, và sau này được gọi là Bản Kinh Thánh Olivétan.

57. 2008年北京奥运会,有10,500名运动员参加奥运会的302个项目。

Những nhà tổ chức Olympic Bắc Kinh 2008 ước tính có khoảng 10.500 vận động viên tham dự trong 302 sự kiện thể thao của giải đấu.

58. 11 去年,在瑞士举行的一个会议上,来自欧洲、以色列、美国和加拿大的医学专家讨论医生不用血治疗病人的问题。

11 Tại một hội nghị được tổ chức vào năm ngoái, giới thẩm quyền của ngành y từ Canada, Châu Âu, Hoa Kỳ và Israel đã bàn luận về tài liệu được soạn thảo nhằm giúp các bác sĩ chữa trị bệnh nhân mà không cần dùng đến máu.

59. 凯撒奥古斯都颁布法令,规定人人都要回乡登记户口,各归各城。

Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ thống kê dân số, bắt mọi người phải trở về nguyên quán để ghi tên vào sổ dân.

60. 在所罗门统治下,以色列国国泰民安、繁荣稳定是上帝应许的地上乐园的预观

Sự thanh bình và yên ổn dưới triều Vua Sa-lô-môn cho thấy trước di sản đã hứa

61. 你 知道 的, 有色 人種

người da màu.

62. 书中记述了所罗门的生平事迹。 在他治下,古代的以色列国昌盛繁荣、国泰民安。

Sách này kể lại cuộc đời của Vua Sa-lô-môn, vị vua làm cho vương quốc Y-sơ-ra-ên xưa có một thời an khang thịnh vượng.

63. 这第一个人打着黑色领带,穿着件黑色晚礼服。

Người đầu tiên đó đang mặc một bộ lễ phục, thắt cà vạt đen.

64. 奥花 , 啤酒 饮光 了

Oprah, chúng ta hết bia rồi

65. 故事是这样的 利奥波德·奥恩布鲁格的父亲是个旅馆老板

Chuyện kể rằng Leopold Auenbrugger là con trai một ông chủ quán rượu.

66. 原会议纪要是奥利佛•考德里和奥申•海德两位长老记录的。

Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

67. 人妄图不仰赖上帝而统治自己,这种统治已一败涂地。

Sự cai trị của loài người xa cách Đức Chúa Trời đã thất bại cách thê thảm.

68. 安东尼奥*是巴西圣保罗市一家大工厂的工人领袖。

Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

69. 政治內容實例:宣傳政黨或選舉候選人、政治議題倡導。

Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

70. 欢迎 回来 , 奥克斯

Chào mừng trở lại, Ox.

71. 以色列人会写会读?

Họ có biết đọc, biết viết không?

72. 人统治人,现在的情况令你满意吗?

Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

73. 人的统治为什么失败了?

Sự cai trị của con người đã thất bại vì một số lý do nào?

74. 1858年1月14日,有一个名为奥西尼的人企图用英国制造的炸弹袭击拿破仑三世,奥西尼是来自英国的意大利难民。

Ngày 14 tháng 1 năm 1858, một người tị nạn từ Ý đến Anh gọi là Orsini cố gắng ám sát Napoleon III bằng một quả bom chế tạo ra ở Anh.

75. 你 最好 去 洗手 , 奥兹

Tốt hơn là nên đi rữa tay đi, Oz.

76. 马里奥 昨晚 尿床 了

Mario lại đái dầm.

77. 以斯拉的日子以后,犹太人受外族统治,尤其是受希腊统治。

Sau thời của E-xơ-ra dân Do Thái bị các cường quốc ngoại bang đô hộ, đặc biệt là Hy Lạp.

78. 命名了一个”奥杰尔第二定律“ 奥杰尔第二定律讲的是:演化比你高明。

Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

79. 作为一个政治家,色拉西布洛斯在他的整个职业生涯中持续不断的鼓吹若干政策。

Với tư cách chính khách, Thrasybulus ủng hộ nhất quán một số chính sách trong suốt sự nghiệp của mình.

80. 找到深奥问题的答案

Trả lời những câu hỏi hóc búa