1. 他们用一套砝码买进,一套砝码卖出,两头获利。

Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

2. 为什么 20% 的情侣会 依赖避孕套来避免怀孕, 尽管避孕套一年内的 失败率超过了 15% ?

Tại sao 20% các cặp đôi chọn bao cao su để tránh thai trong khi biện pháp này có tỷ lệ thất bại mỗi năm trên 15%?

3. 所以美国食品和药物管理局有一套特定的标准

Vì vậy, FDA có một giao thức rất đặc biệt.

4. 院里的规矩很严格,修女把我的头发剪去,替我穿上一套很难看的衣服。

Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

5. 法老斩了御膳总管的头,却放了御酒总管出来,再次服侍国王。

Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

6. 帕坎 再 找 两个 小 头目 管理 下面 的 人

Pakhan thuê 2 trùm con để theo dõi đàn em.

7. 不管晴雨,警卫都要我们站在户外约莫一个钟头。

Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

8. 加尔各答港务局管理加尔各答和哈尔迪亚的码头。

Kolkata Port Trust quản lý cả bến tàu Kolkata và bến tàu Haldia.

9. (给摩西的第二套石版包含较第一套低的律法。)

(Bộ bảng đá thứ nhì ban cho Môi Se chứa đựng một luật pháp kém hơn bộ đầu tiên.)

10. 但约瑟却对御膳总管说:“三天之内,法老必砍下你的头。”

Nhưng Giô-sép nói với quan đầu bếp: ‘Nội trong ba ngày nữa Pha-ra-ôn sẽ sai chém đầu ông’.

11. 不过,他们现在所做的显示他们说一套做一套。”——贝丝

Nhưng mấy người đó nói một đằng làm một nẻo”.—Bích.

12. 与其奢望有多点钱,不如试试学习管理自己手头上的钱。

Thay vì buồn bực về điều đó, sao bạn không tập quản lý số tiền mình có?

13. 用这个词描述不受管束的舌头所造成的伤害,实在非常贴切!

Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

14. 所以,大部分开放源代码的程序,硬着头皮地 采用封闭管理系统。

Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

15. 不受管束的舌头可以成为危险的杀人利器,充满了致死的毒素。(

Một lưỡi không được kiềm chế có thể là một công cụ nguy hiểm chứa chất độc làm chết người (Rô-ma 3:13).

16. 德瑞 把 外套 撿 起來

Nhặt áo của con lên.

17. 每个引擎独立驱动一套液压系统,第三套则由电泵驱动。

Mỗi động cơ cấp nguồn cho một hệ thống thủy lực riêng biệt, và hệ thống thứ ba sử dụng các máy bơm điện.

18. 和 配套 的 訂書機

Và kim bấm khớp màu nữa.

19. 戴手套是必须的。

Các móng vuốt rất quan trọng.

20. 马太福音15:1-3,7-9)他们努力按照圣经而生活,不会说一套做一套。(

Họ xem Lời Đức Chúa Trời quan trọng hơn các ý kiến hay phong tục của loài người (Ma-thi-ơ 15:1-3, 7-9).

21. 但是同时这个仪器也带来了一些不好的, 因为切口是由一个 长并且尖的 叫做套管针的仪器切出来的。

Nhưng có một nhược điểm, bởi vì những vết rạch được tạo ra từ một thiết bị dài và nhỏ gọi là Trocar (dùi chọc).

22. 你 知道 的 , 老一套

Toàn chuyện cũ.

23. 哦 少 跟 我 來 這套

Dưa chua.

24. 这是 本周 的 第三套 了

Đó là căn thứ ba trong tuần.

25. 有 三套 不同 的 钥匙

Có ba xâu chìa khóa khác nhau mà.

26. 希望有一套晚礼服。

Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

27. 我们也设计安全套本身。

Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.

28. 尽管以东人和以色列人的祖先本是孪生兄弟,两国到头来却成了敌人。

Sau này nước Ê-đôm và nước Y-sơ-ra-ên trở thành thù nghịch, mặc dù họ ra từ hai anh em sinh đôi.

29. 他們 想要 空 手套 白狼

Họ muốn ít vốn mà lời to.

30. 我 帮 您 拿 外套 吧 先生

Có thể tôi cất áo choàng cho ngài?

31. 我们把部分书刊一套一套地分发,每套有9本书和11本小册。 由于每本的颜色都不相同,人们就把这些书刊称为“彩虹丛书”。

Một phần sách báo của chúng tôi gồm có những bộ 9 cuốn sách và 11 sách nhỏ, được gọi là bộ sách cầu vồng vì có màu sắc khác nhau.

32. 鼹鼠也需要一套能够建构模型的软件, 这套软件将专门为地下世界定做。

Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

33. 尽管超级大国最近达成协议,但仍有差不多两千枚核弹头随时可以发射。

Bất chấp những thỏa thuận gần đây, các siêu cường quốc vẫn có đến 2.000 đầu đạn hạt nhân sẵn sàng để bắn.

34. 你可以看到,有弹性的软管... 让人忍不住想用它往朋友身上喷水玩, 还有淋浴的喷头... 还有前面的这种... 是很普通的水龙头。

Với ống nước mềm dẻo kiểu này, bọn trẻ tha hồ xịt nước vào các bạn của chúng, tắm táp, và kiểu như cậu bé đứng trước là rất bình thường.

35. 我 自己 設計 的 一套 程序

Tôi tự cài đặt quy trình khởi động.

36. 清除套件資料夾快取(F

Xoá & Package Cache

37. 我 不 希望 所有人 都 来 搞 这套

Không muốn có thằng lại lồng lộn lên vì " lậu " đâu.

38. 那好 , 收起 你 那套 吧 , 巴特 比

Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

39. 这个 保险套 是不是 你 掉 的 ?

Cái bao cao su này là cậu làm rơi?

40. 你 以 為 你 把 我 引入 圈套 ? 才 怪

Anh nghĩ anh đang đưa tôi vào bẫy sao?

41. 粗心 父母 讓 嬰兒 吞下 安全套

" Cha mẹ bất cẩn để em bé nuốt bao cao su. "

42. 关系要拉要套,就是这个意思。

Đó là những gì cần phải làm, chẳng phải sao?

43. 我们 不 搞 寄售 这 一套 , 弗兰克 。

Chúng tôi không làm việc giao hàng, Frank.

44. 你 這些 是 什麼 套路 來 的 ? 詠春

Kiểu gỉ thế?

45. 我 买 一套 蓝色 戎布 骑装 给 她

Và ta sẽ mua cho nó bộ quần áo cưỡi ngựa bằng nhung xanh.

46. 你 說過 , 保險套 和 香煙 很 粗俗

Như anh nói, bao cao su và thuốc lá, thật thô tục, phải không?

47. Google Ads 的套利政策將在 2012 年 10 月 15 日修訂,以便對套利網站相關規定提供更詳盡的說明。

Chính sách của Google Ads về chuyên đăng quảng cáo sẽ được cập nhật vào ngày 15 tháng 10 năm 2012.

48. 毯子、全套保暖衣服、结实的鞋子

Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

49. 超过二十五万人在学校学习与计划生育有关的新字母表 A,B是birth(生育),C是condom(安全套), I是 IUD (子宫内用具), V是 vasectomy(输精管结扎术).

Hơn 250 nghìn người đã được dạy về kế hoạch hóa gia đình với bảng chữ cái mới - A,B là birth (sinh sản), C là condom (bao cao su), I là IUD (vòng tránh thai), V là vasectomy (phẫu thuật cắt ống dẫn tinh).

50. 那么,这一套方法怎么就行得通呢?

Vậy nó vận hành thế nào?

51. 三年 以前 我 就 厌倦 了 这 一套 东西

chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

52. 以弗所书5:3)唱片封套的设计又如何?

Còn về bìa ngoài dĩa nhạc thì sao?

53. 共有20套《创世影剧》在北美洲播放

Hai mươi bộ “Kịch ảnh” đã được trình chiếu bởi các nhóm trên khắp Bắc Mỹ

54. 喂 , 狂热 的 年轻人 , 送 你 一个 保险套 ,

Here'sa bao cao su.

55. 示例:飞镖、泰瑟枪、指节铜套、胡椒喷雾

Ví dụ: Phi tiêu hình ngôi sao, súng phóng điện, vũ khí đeo tay, bình xịt hơi cay

56. 除了女生外,對婆婆媽媽也頗有一套。

Ngoài ông bà ruột thì còn có ông bà kế.

57. 这是一个为非暴力反抗设计的外套。

Một bộ trang phục cho các vụ bạo loạn.

58. 我 这 一件 罗新门 的 灰色 外套 , 行不行 ?

Chữ " La Tân Môn " trên áo khoác xám của tôi đây, được không?

59. 尽管只有两种选择, 且两者都有重大缺陷, 在所有使用避孕措施的人群中, 男性目前占了 30%, 其中 10% 的伴侣用的是结扎术, 20% 用的是避孕套。

Dù chỉ có hai lựa chọn, cả hai đều có những nhược điểm đáng kể, Nam giới chiếm đến 30% tổng số sử dụng biện pháp ngừa thai, có 10% các cặp đôi chọn thắt ống dẫn tinh và 20% chọn dùng bao cao su.

60. 我的意思是,我们有一套危害预防政策

Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

61. 由于经常使用,我的手套很快就穿破了。

Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

62. 示例:飞镖、指节铜套、泰瑟枪、胡椒喷雾剂

Ví dụ: Phi tiêu hình ngôi sao, tay đấm thép, súng phóng điện, bình xịt hơi cay

63. 我们没有一套让人们严阵以待的方法。

Chúng ta không có phương thức tập dượt cho mọi người.

64. 你 選中 了 我 然后 慢慢 布下 完美 的 圈套

Anh đã chọn tôi, và anh chơi ván bài 1 cách hoàn hảo.

65. 上面写着“阻止全球变暖;请使用安全套”。

Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

66. 3 像其他政府一样,王国也有一套律法。

3 Giống như các chính phủ khác, Nước Trời có một bộ luật.

67. 妈 , 不要 再说 你 那套 心理治疗 的 废话 了

Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

68. 在某些情形下看看唱片的封套便行了。

Trong vài trường hợp chỉ cần nhìn qua hình bìa của đĩa hát là đủ để biết.

69. 系統將套用價格較高的規則內的價格設定。

Trong một quy tắc, tùy chọn cài đặt giá có giá cao hơn sẽ áp dụng.

70. 他的警告是:要提防偏离的道路、陷阱和圈套。

Ngài cảnh báo: hãy coi chừng những khúc ngoặt, những nguy hiểm, những cái bẫy.

71. 某家航空公司提供兩種搭機套裝行程,曾造訪這兩個網頁的訪客可能會比較這兩種套裝行程,並完成轉換。

Một hãng hàng không cung cấp hai gói chuyến bay khác nhau.

72. 系統不會將其他保護措施套用到傳統交易。

Không áp dụng biện pháp bảo vệ nào khác cho các Giao dịch truyền thống.

73. (笑声) 那你们在得到避孕套前 都在想什么呢?

(Cười) Các bạn nghĩ đến điều gì ngay trước khi đi mua bao cao su?

74. 他根据所见所闻,编写了一套共30册的游记。

Với những kiến thức thu thập được, ông viết một bộ sách dài 30 tập về chuyến đi ấy.

75. 当我还小的时候, 我们家里有一套百科全书。

Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

76. 首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

77. 自己 的 事 只字不提 却 不停 套 出 别人 的 心思

Chị ngồi nghe người khác nói chuyện cả ngày, nhưng lại chưa bao giờ tiết lộ một chút gì về bản thân mình.

78. 他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。

Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

79. 外号 愣头 崔正民 老师 愣头

Đội trưởng CHOI Jeong-min ĐK.

80. 是 的 這套 鐵甲 的 供能 先生 這種 技術 是 不 存在 的

Vâng, để khởi động bộ giáp thưa ngài, công nghệ đó thật sự không tồn tại.