1. 这就是盗匪基底安海的下场。

Và như vậy là kết liễu đời tên cướp Ghi Đi An Hi.

2. 18 今天,有些基督徒也跟老底嘉的基督徒相似。

18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

3. 吕底亚国王克罗伊斯所得的回答就是一个典型的例子。

Một thí dụ cổ điển về điều này là câu trả lời ban cho Croesus, vua Ly-đi.

4. TalkBack 手勢有三種類型:基本手勢、前後手勢和角度型手勢。

Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

5. 我们有着全世界最好的鲨鱼专家, 海底深处有大型的敌人。

Các chuyên gia về cá mập giỏi nhất trên thế giới -- những kẻ săn mồi lớn sâu dưới đáy biển.

6. 基本上大家都選靠近球堆的兩個底袋。

Hầu như ai cũng muốn chạm vào cặp chân thừa.

7. Roboto Slab是一个以Roboto为基础的粗衬线体字型。

Roboto Slab là bộ phông chữ chân lớn (slab serif) dựa trên Roboto.

8. 1954年年底,玛丽亚·基林将她在北韩的经历写下来。

Cuối năm 1954, Chị Maria Kilin viết về cuộc đời cảm động của mình ở Bắc Hàn (Triều Tiên).

9. 後續的Bf 109G機型皆是以G-6為基礎進行修改。

Các biến thể tiếp theo của phiên bản Bf 109G về căn bản là cải biến dựa trên cơ sở kiểu G-6.

10. 吕底亚是腓立比早期的基督徒,圣经称赞她慷慨大方。(

Còn Ly-đi, một tín đồ Đấng Christ thời ban đầu ở thành Phi-líp, được Kinh Thánh khen về lòng hiếu khách (Công 16:14, 15, 40).

11. 基於各國家的水文狀況,這些活動可能會在湖、河或海中,使用小型或是大型的船隻。

Tùy vào quốc gia và nước sẵn có, các hoạt động này thực hiện trên hồ, sông, hoặc biển trong các thuyền lớn hoặc nhỏ.

12. 信任的建立并不是基于一些大型机构, 而是基于合作,基于密码技术 和一些精巧的代码。

Vậy lòng tin đã được thiết lập mà không cần bất kỳ một thiết chế nào, nhưng lại cần với sự hợp tác với nhau, cần mã nguồn và cần bộ mã thông minh.

13. 商业以及小型拖网渔船正刮蚀着海底 就像推土机一样,将所经之处的一切带走

Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

14. 横幅广告:基本广告格式,在设备屏幕的顶部和底部展示。

Biểu ngữ: Định dạng quảng cáo cơ bản xuất hiện ở đầu và cuối màn hình thiết bị.

15. 所以基本上这是用来减轻 长途重型卡车的负载的。

Và về bản chất nó được tính toán để giảm tải trọng hạng nặng.

16. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

17. 诺基亚Lumia 521,一种特殊变体机型 ,是由美国T-Mobile所改造。

Một biến thể đặc biệt, Nokia Lumia 521, được tạo ra từ hãng T-Mobile của Hoa Kỳ.

18. 最基本的想法是, 它们可以聚集在一起组成大型的群落。

Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

19. 但保罗无疑没有说:‘所有革哩底的基督徒都说谎,害人,又馋又懒。’(

Nhưng chắc chắn Phao-lô không nói: «Tất cả tín đồ đấng Christ trên đảo Cơ-rết nói dối, là thú dữ, lười biếng và ham ăn» (Tít 1:5-12).

20. 为了达成这个目的,他率领大军前往幼发拉底河上游的迦基米施。

Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

21. 全然终止罪恶应该意味到彻底铲除所有违反基本道德律则的行为。

Việc chấm dứt hẳn tội ác có nghĩa là tẩy trừ hết mọi hành vi nghịch lại đạo đức căn bản.

22. 梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

Tuyến tơ Pyriform tạo nền xi măng , đó là loại tơ dùng để kết dính các sợi tơ với chất nền.

23. 如果我们去除这部分 造个小型的底层 我们就可以把价值附加到顶层去 这样可以让开发商利润最大化

Một khi có thể xây dựng chóp ngược như này phần đáy sẽ thu nhỏ lại và tập trung vào phần đỉnh khoảng không đó có giá trị thương mại cho nhà phát triển bất động sản.

24. 电子商务在某些情况下 彻底颠覆了整个商业活动的运作方式 使得各种之前不可行的商业类型 变得可行

Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

25. 每个接受检测的奥林匹克男运动员 都至少含有这种基因型的一个变体

Thực tế là mỗi nam vận động viên Olympic từng được kiểm tra đều mang theo ít nhất một trong số các biến thể này.

26. 您可以使用標準 Google Ads 報表功能來查看價格基準資料:「平均價格」資料會顯示在「購物」欄下方,「基準產品價格」和「基準產品價格差異」則在「競爭指標」欄底下。

Để tìm dữ liệu giá chuẩn, hãy sử dụng các tính năng báo cáo chuẩn của Google Ads.

27. 品质, 墨水类型, 介质类型

Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

28. 所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

29. 相同但細階的字母一般都會用來標示涉及特定顯型的基因,而每一個不同的基因就會額外加上一個分別的字母。

Cũng ba chữ cái này thường được sử dụng (chữ thường, in nghiêng) để gắn nhãn các gen liên quan đến một kiểu hình cụ thể, trong đó mỗi gen khác nhau được phân biệt thêm bằng một chữ cái phụ.

30. 在马其顿行省的主要城市腓立比,吕底亚和她一家都归信了基督,还有其他人成了信徒。(

Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

31. 原计划共有三种机型:Ki-102甲型昼间战斗机,Ki-102乙型攻击机以及Ki-102丙型夜間戰鬥機。

Có ba phiên bản được dự trù: Kiểu Ki-102a tiêm kích bay ngày, Kiểu Ki-102b cường kích và Kiểu Ki-102c tiêm kích bay đêm.

32. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

33. 人类基因组计划(英语:Human Genome Project, HGP)是一项规模宏大,跨国跨学科的科学探索巨型工程。

Dự án Bản đồ gen Người (tiếng Anh: Human Genome Project - HGP) là một dự án nghiên cứu khoa học mang tầm quốc tế.

34. 这正是圣经所预言的事;不久,基督就要把促成战争的罪魁、谎话的始祖撒但,摔进无底深渊去。

13 Hành động dứt khoát này sẽ dọn đường cho hòa bình thật!

35. 我彻底沦陷了。

Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

36. 所有人 望 凳底

Tất cả mọi người hãy nhìn phía dưới ghế của mình

37. 那 到底 是 什麼 ?

Scotty, cái quái gì hồi nãy vậy?

38. 错误的宗教消灭以后,耶稣基督就会带领天军彻底击溃撒但组织的余孽,消灭商业和政治势力。

Sau khi tôn giáo giả bị tiêu diệt, Chúa Giê-su Christ sẽ thống lĩnh các thiên binh đè bẹp hoàn toàn những gì còn lại trong tổ chức của Sa-tan—thành phần chính trị và thương mại.

39. *欣嫩谷的火到底是实际的烈焰,还是彻底毁灭的象征呢?

* (Công-vụ 2:31) Âm phủ hay địa ngục mà chính Chúa Giê-su cũng đã đi đến ở đâu?

40. H.IX V1為第一型原型機乃無動力滑翔型並於1944年三月一日進行試飛。

Mẫu thử đầu tiên là H.IX V1, đây là một tàu lượn không có động cơ, bay vào ngày 1/3/1944.

41. 耶和华并没有打算挽救目前的制度;相反,他要任用弥赛亚君王耶稣基督把这个制度彻底铲除。

Thay vì tìm cách vá víu hệ thống mọi sự hiện tại, Đức Giê-hô-va, hành động qua trung gian vị Vua Mê-si của ngài, Chúa Giê-su Christ, sẽ hoàn toàn loại trừ nó.

42. 在以下的表格中,将对一些关系型数据库管理系统的基本信息和技术信息进行对比。

Bảng sau đây so sánh các thông tin chung và chi tiết về kỹ thuật của các hệ thống quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ.

43. 我会坚持到底,

Chuyên cần thi hành ý Cha,

44. 要决心坚持到底。

và ta quyết chí không nao sờn.

45. 妈妈 在 楼梯 底下?

Mẹ ở dưới gầm cầu thang ư?

46. 还有她鞋底上泥

Các em thấy vết đất sét trên gót chân chị kia đó.

47. 那 是 我 的 底限 了

Bảng điều khiển xe.

48. 到底 什么 事 , 伙夫 ?

Chuyện quái quỷ gì vậy, Bánh quy?

49. 希波 克拉底 認為 瘟疫 是 由 地震 中 從 地底 釋 放出 的 氣體 導致 的

Galen tin rằng dịch bệnh là do một sự thiếu cân đối của 4 thể dịch trong cơ thể.

50. 这就是一条底限

Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

51. 米底亚← 进侵路线

MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

52. 屋顶大概有2米高 已经被地震彻底粉碎 已经被地震彻底粉碎

Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

53. 七期到底有多长呢?

Thời gian này kéo dài bao lâu?

54. 你 到底 有什麼 計劃 ?

Anh lên kế hoạch gì đấy?

55. 人统治人,彻底失败

Sự cai trị của loài người thất bại

56. 这是最底层的阶段

Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

57. • 鞋底向上,招来黑运

• Để đôi giày úp xuống đất đem lại rủi ro

58. 我们所有人都有心理模型, 而且有很多种模型。

Tất cả chúng ta đều có hình mẫu tâm lý, ta có hàng tá về chúng.

59. 现在让我们通过路加的记载看看撒但用了什么手段对付基督徒。 骚乱是一个名叫底米特的银匠煽动的。

Ông ta thu hút sự chú ý của những thợ bạc khác bằng cách nhắc rằng sự phát đạt mà họ có đến từ việc buôn bán hình tượng.

60. 你可以一片一片的打印你的模型, 相当于一点点把模型 从液面上拉起来成型。

Và từng lớp một, bạn tạo ra một mô hình, bạn thực sự kéo nó ra ngoài chất lỏng.

61. 底层受到侵蚀,结果表层的白云灰石坍塌,滚到下面的河底盆地里去。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

62. 描述 dai-ov 参数所指定值的类型的顺序类型信息。

Thông tin loại trình tự mô tả loại giá trị được xác định bởi thông số dai-ov.

63. 到底有没有地狱永火?

Niềm tin về hỏa ngục biến đổi như thế nào?

64. 好 吧 Lorenzo Von Matterhorn 到底 是 啥?

Được rồi " The Lorenzo Von Matterhorn " là gì?

65. 说到底, 都是伦理问题。

Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

66. EC225設計上根基於歐洲直升飛機公司AS332超級美洲獅,改進成融合了新造型的五個主旋翼以減少振動。

EC-225 được thiết kế dựa trên chiếc Eurocopter AS332 Super Puma với một số cải tiến về 5 lưỡi chính của cánh quạt nhằm giảm độ rung.

67. 今天的情形也一样,受膏基督徒和他们那些献了身给上帝的同伴面对猛烈迫害时,也决心对上帝忠心到底。

Cũng vậy, trước sự bắt bớ dữ dội ngày nay, các tín đồ được xức dầu và bạn đồng hành của họ đều quyết tâm giữ vững lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

68. 是在边缘还是在底谷?

Có phải là anh đã hạ cánh trên rìa núi, hay phía dưới đáy?

69. 世上会有彻底的和平。

Sẽ có thanh bình hoàn toàn.

70. 他 當年 是 學校 墊底 的

Đứng chót lớp ở Quantico.

71. 他 就 藏 在 眾人 眼皮底下

Ông ấy đã ẩn ở nơi sáng như ban ngày

72. 底部的三冊刻有拉丁文。

Trong bảng dưới này có các nguyên âm của tiếng Latinh.

73. 到底 是 谁 慢 呐 , 菜园 蜗牛

Giờ thì ai CHẬM, hả ốc vườn?

74. 我 到底 要 跟 你 说 几次 Marie?

Anh phải nói bao lần nữa đây, Marie?

75. ? 这 些? 话 就 像 石?? 压 在 心底

Những điều tôi sắp nói là những gì tôi ấp ủ bấy lâu

76. 「 帥哥 , 咱們 玩 臥底 遊戲 吧

" Này chàng bảnh trai, hãy chơi trò ẩn danh nào.

77. 第四道河是幼发拉底河。

Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

78. 看来昔日的海盗以为这里就是一个火山口的底部,因而命名为底部村。

Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

79. 丙型肝炎的感染總數在非洲和亞洲比較多,感染比例特別高的國家包含埃及(22%)、巴基斯坦(4.8%)和中國(3.2%)。

Những nước có tỉ lệ bệnh đặc biệt cao là Ai Cập (22%), Pakistan (4.8%) và Trung Quốc (3.2%).

80. 原来血含有另一种类型的肝炎,称为非甲非乙型肝炎(NANB)。

Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).