1. 这 阵风 好 怕人 喔...

Gió đang lùa vào.

2. 四个月后,霍苏埃竟然收到哈维尔的消息。

Anh Josué rất ngạc nhiên khi bốn tháng sau anh Javier liên lạc với anh.

3. ♫掀起一阵暴风云♫

♫ thổi đám mây giông ♫

4. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

5. 出埃及记14:16,21)一阵强劲的东风开始将红海的水分开,形成一条宽阔的通道,足以让整个国家的人民——多达三百万人左右——以上阵的形式列队通过。“

(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:16, 21). Một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắt đầu thổi đến và rẽ nước Biển Đỏ ra, tạo ra một lối đi đủ rộng cho đoàn dân đông khoảng ba triệu người dàn trận đi qua.

6. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

7. 苏维埃存在的时候 富人和权贵是需要民众的 因为他们惧怕苏维埃政权

Khi Liên bang Xô Viết còn tồn tại, Người giàu có và nhà cầm quyền, họ cần nhân dân, vì họ sợ người dân.

8. 1900年,得克萨斯州遭受了美国历史上最为致命的自然灾害——1900年飓风加尔维斯顿。

Năm 1900, Texas phải hứng chịu thiệt hại từ cơn bão Galveston, thiên tai gây tử vong nặng nề nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

9. 首个目标是从利比亚境内防御阵地进军至利比亚埃及交界处。

Mục tiêu đầu tiên là tiến từ các vị trí phòng thủ trong lãnh thổ Libya đến biên giới Ai Cập.

10. 爱尔兰的传统乐器(从左至右):凯尔特竖琴、爱尔兰风笛、小提琴、手风琴、爱尔兰哨笛、宝思兰鼓

Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

11. 1920年8月19日,蒙古代表团成员都到达了伊尔库茨克,并会见了苏维埃俄国政府的代表Gapon。

Ngày 19 tháng 8 năm 1920, các đại diện Mông Cổ đi đến Irkutsk và họp mặt với một đại diện của chính phủ Nga Xô viết tên là Gapon.

12. 苏维埃军队开进该城尝试恢复秩序。

Quân đội Liên Xô đã tiến vào thành phố và cố gắng vãn hồi trật tự.

13. 布吕歇尔号的损失很小,但仍有9人阵亡、3人负伤。

Blücher chỉ bị hư hại nhẹ nhưng có đến chín người thiệt mạng và ba người khác bị thương.

14. 约埃尔出生后最初几年,儿科医生三番五次地说,“约埃尔需要很多很多的爱”。

Trong những năm đầu đời của Joel, bác sĩ khoa nhi thường nói với chúng tôi: “Cháu cần được yêu thương nhiều”.

15. 1949年7月6日,他的祖父Tudor Timofti被苏维埃当局驱逐到苏联远东的阿穆尔州,并于1953年在那里逝世。

Ngày 6 tháng 7 năm 1949, cha ông Tudor Timofti của mình bị chính quyền Liên Xô trục xuất đến khu vực Amur, nơi ông qua đời năm 1953.

16. 1940年,埃曼努埃尔因为拒绝参军,被当局逮捕并解到阿尔巴尼亚的前线战场去。

Năm 1940, vì từ chối gia nhập quân đội, anh Emmanuel đã bị bắt và bị chuyển đến mặt trận Albania.

17. 通过 " 西尔维亚 诺兹 故事 "

Trong phim " Câu Chuyện của Sylvia North. "

18. 普军最后仅在埃尔伯费尔德征集了40名人员。

Cuối cùng, lực lượng này chỉ bắt được 40 lính nghĩa vụ từ Elberfeld.

19. 出於政治和经济上的不确定性,直到1999年阵风M型的正式成品机才首飞。

Sự không chắc chắn về mặt chính trị và kinh tế dẫn tới việc cho đến tận năm 1999 một phiên bản sản xuất Rafale M mới cất cánh.

20. 几个星期后,约埃尔的情况仍然没有什么进展,我和丈夫路易吉带约埃尔去看儿科医生。

Nhiều tuần sau, cháu vẫn không có dấu hiệu tốt hơn, chồng tôi là anh Luigi cùng tôi đem cháu đến một bác sĩ khoa nhi.

21. 一天 下午 艾尔 维拉 偶尔 看到 了 她 的 旧 婴儿床...

Một buổi chiều, Elvira thấy lại cái giường cũi cũ của mình.

22. 1949年4月6日,中央政治局發布第1290-467cc號決議,要求摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国驅逐11,280個富農和第二次世界大戰與法西斯德國合作過的家庭。

Ngày 6 tháng 4 năm 1949, bộ chính trị của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô ban hành quyết định số 1290-467cc, mà cho trục xuất 11.280 gia đình từ Moldavia SSR vì cho là nông dân (kulak) hay đã hợp tác với Đức Quốc xã trong thế chiến thứ hai.

23. 1963年,在莫尔多维亚的劳动营

Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

24. 萨穆埃尔六岁时,已懂得阅读和写字。

Khi lên sáu, Samuel đã biết đọc và viết.

25. 11 埃利亚斯·胡特尔和希伯来语圣经

11 MỘT CỘT MỐC TRONG LỊCH SỬ THẦN QUYỀN

26. 埃尔基·图奥米奥亚出身于政治世家。

Tuomioja xuất thân từ một gia đình các chính trị gia.

27. 埃曼努埃尔·帕泰拉基斯的生平,请看《守望台》1996年11月1日刊22-27页。

Xin đọc Tháp Canh 1-11-1996, trang 22-27, để biết tự truyện của anh Emmanuel Paterakis.

28. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

Mùi thức ăn bốc ra thơm phức!

29. 埃曼努埃尔·利奥努达基斯的生平,请看《守望台》1999年9月1日刊25-29页。

Xin đọc Tháp Canh 1-9-1999, trang 25-29, để biết tự truyện của anh Emmanuel Lionoudakis.

30. 塞尔维特被处死一事,令加尔文的人生和功业蒙上污点

Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

31. 1972年,埃尔莎证实患了癌症,需要接受手术。

Vào năm 1972, Elsa được chẩn đoán bị bệnh ung thư và được giải phẫu.

32. 直到后来,在882年的夏天,维埃纳才被奥顿伯爵查理攻克。

Chỉ cho đến mùa hè năm 882, bá tước Richard của Autun mới chiếm được Vienne.

33. 2002年9月22日,伊西多尔吹袭墨西哥尤卡坦半岛,风力属第3级飓风。

Ngày 22-9-2002, Isidore—nay biến thành một cơn bão cấp 3 theo thang đo từ 1 đến 5—đã tấn công bán đảo Yucatán thuộc Mexico.

34. 关于埃曼努埃尔·利奥努达基斯的生平,请看《守望台》1999年9月1日刊25-29页。

Để đọc tự truyện của anh Emmanuel Lionoudakis, xin xem Tháp Canh ngày 1 tháng 9 năm 1999, trang 25-29.

35. 同一天,立陶宛-白俄罗斯苏维埃社会主义共和国宣布成立。

Vào ngày 1 tháng 1 năm 1919 nước Cộng hòa Xô viết Xã hội chủ nghĩa Belarus (SSRB) được thành lập.

36. 埃及平民也发起网上运动声讨卡塔尔政府。

Người dân Ai Cập cũng đã phát động chiến dịch trực tuyến lăng mạ chính phủ Qatar.

37. 他同时还是塞尔维亚社会党的领导人。

Ông cũng dẫn đầu đảng cầm quyền Xã hội Chủ nghĩa của Serbia.

38. 维尔特后来开发了类似Pascal的Modula-2和Oberon。

Wirth đồng thời cũng xây dựng Modula-2 và Oberon, là những ngôn ngữ tương đồng với Pascal.

39. 可是舰队遇上逆风和一场风暴,被迫要停泊在西班牙西北部的拉科鲁尼亚以便维修补给。

Nhưng một trận bão và gió ngược đã buộc họ phải dừng lại ở La Coruña, tây bắc Tây Ban Nha, để sửa chữa và tiếp tế.

40. 达妮埃尔乐观的精神帮助我面对许多挑战。

Thái độ tích cực của cô ấy giúp tôi đối phó với những giới hạn của chính mình.

41. 在本文发表之前,埃贡·奥塞尔弟兄已经去世。

Khi bài này đang được biên soạn, anh Egon Hauser qua đời.

42. 皮尔里的同伴埃因瓦,眺望地平线,找寻陆地

Egingwah, bạn đồng hành của Peary nhìn lướt qua chân trời để tìm đất

43. 苏联的报纸《苏维埃吉尔吉斯报》抱怨说,自从1940年代以来,耶和华见证人以“最秘密的方式”继续传道。——马太福音24:14;路加福音21:12。

Kết quả ra sao? Hầu như hoàn toàn im lặng trừ một lời tuyên bố ngắn ngủi của Tổng Giám-mục Granada: “không có bằng chứng nào cho thấy có sự siêu nhiên”.

44. 就 系 从 2 0 0 7 年 诺 尔 飓 风 中 记 低 嘅 气 压 计, 强 风 和 温 度 嘅 度 数 嘅 协 奏 曲 。

Các nhạc công đã chơi một đồ thị ba chiều về dữ liệu thời tiết như thế này.

45. 在埃塞尔比亚, 人们承诺在2027年前实现碳中和。

Tại Ethiopia, chính quyền cam kết không còn khí thải cacbon trước năm 2027.

46. 埃尔伍德在1944年加入伯特利,我为此雀跃不已。

Elwood gia nhập gia đình Bê-tên vào năm 1941, điều này làm tôi vui mừng khôn xiết.

47. 但以理和他的船员出海打鱼,过了一阵子之后,但以理收到紧急警告,一个强烈暴风正在快速逼近。

Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

48. 这个词是根据英国作家 埃里克·布莱尔命名的 他的笔名就是乔治·奥威尔

Thuật ngữ này được đặt theo tên tác gia người Anh Eric Blair được biết tới với bút danh George Orwell.

49. 一个标本被保存于马里埃尔金(Elgin)的一个博物馆。

Mẫu vật được lưu giữ trong một bảo tàng ở Elgin.

50. 我的舅舅弗雷德·维斯马尔和舅妈厄拉莉住在德克萨斯州的坦普尔。

Anh trai của mẹ là bác Fred Wismar và vợ là bác Eulalie sống ở Temple, Texas.

51. 1962年,戴维斯出演百老汇戏剧《巫山风雨夜》(The Night of the Iguana),反响平平。

Năm 1962, Davis mở màn một loạt vở tại Broadway The Night of the Iguana nhưng được đánh giá trung bình.

52. 我和西尔维娅 娥尔丽 在的一个考察队的潜水艇里, 是20年前,在日本。

Sylvia Earle và tôi đã tham gia chuyến thám hiểm trên con tàu này 20 năm trước, ở Nhật Bản.

53. 没错,埃尔娜默默地忍受迫害,终于取得丰硕的成果。

Sự nhịn nhục của chị Erna đã được ban thưởng dồi dào.

54. 不过,埃及人的“药物”有颇大部分其实是宗教骗术,与科学风马牛不相及。

Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

55. 波兰 陆军军官 卡齐米 尔茨 ・ 伊纳托维兹 的 妻子 ?

Vợ của sĩ quan Ba Lan Kazimierz Ignatowicz?

56. (笑声) 也没有蛋挞,普林格尔,当维兹之类的东西。

(Cười) Bánh Pop-Tart, khoai tây chiên Pringle, xốt pho mát Cheez Whize, chẳng thứ nào cả.

57. 你 儿子 是 阿奇 巴尔德 ・ 维奇 提 的 曾孙子 对 不 对 ?

Con trai ông là cháu của thuyền trưởng Archibald Wickity, phải không?

58. 你 选 对 了 阵营 ?

Cô có chắc, cô chọn đúng bên không?

59. 埃及古物学者鲍勃·布莱尔(Bob Brier)把那尔迈调色板评论为“世界上第一件历史文档”。

Nhà Ai Cập học Bob Brier đã gọi Bảng màu Narmer là "tài liệu lịch sử đầu tiên trên thế giới".

60. 李的父亲也是门罗维尔报社的一名编辑、出版人。

Cha của bà Lee cũng biên tập và xuất bản tờ Monroeville.

61. 我希望我们不只以高风险的登月思维做事 而是发现更可靠的方式

Tôi hy vọng chúng ta có thể biến một cú phóng đầy rủi ro thành một hành động an toàn.

62. 电话里一阵沉默

Sự im lặng bao trùm.

63. 使徒行传1:13,15)突然,有响声从天上下来,“好像一阵大风吹过,”“又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上”。

Bỗng nhiên, có tiếng từ trời đến “như tiếng gió thổi ào-ào”.

64. 艾尔 维拉 的 唾液 中 一定 有 什么 特殊 的 化学成分

Chắc phải có một hợp chất hóa học đặc biệt nào đó... trong nước bọt của Elvira.

65. 英国 亿万富翁 奈 尔斯 约克 已经 将 自己 置于 风暴 中心

Chính nhà tỷ phú người Anh, Niles York, đã đặt mình vào tâm điểm của sự việc.

66. 1992年6月16日,阿布法兹·埃利奇别伊(Abulfaz Elchibey)被选为阿塞拜疆总统,多数阿塞拜疆人民阵线党领导人也被选入国会。

Ngày 16 tháng 6 năm 1992, Abulfaz Elchibey được bầu làm lãnh đạo Azerbaijan, nhiều thủ lĩnh của đảng Mặt trận bình dân cũng được bầu vào nghị viện.

67. 一个名叫哈维尔*的年轻人说:“有些网页真叫人吃惊。

Một người trẻ tên Javier* nói: “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

68. 杰西的女儿加布莉埃拉说:“现在厄瓜多尔的确是我们的家。

Con gái của Jesse là Gabriella đồng ý: “Ecuador giờ đây quả thật là quê hương của chúng tôi.

69. 夏天过去之后,我被派到维滕贝尔格市做特别先驱。

Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

70. 于是,罗阿尔、埃尔塞蓓特和当时18岁的法比安就起程前往诺尔辰半岛,这个半岛位于北极圈内的芬马克郡。

Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

71. 1991年某天,布和他妻子海伦(两位都是全时服事者)站在一块石上,远眺梅尔维尔湾。

Một ngày nọ vào năm 1991, anh Bo cùng vợ là chị Helen, hai người truyền giáo trọn thời gian, đứng trên tảng đá trông xuống vịnh Melville.

72. 埃尔伍德髹写“要天天阅读上帝的话语圣经”这个巨型标语

Elwood sơn hàng chữ “HÃY ĐỌC KINH-THÁNH, LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI MỖI NGÀY”

73. 它非常困惑 因为社会主义的发源地 苏维埃联盟 发布了一个更自由的政策

Họ cực kỳ bối rối vì chính tại nơi khai sinh ra xã hội chủ nghĩa, Liên Bang Xô-viết, một chính sách tự do hơn đang dần thay thế.

74. 你 在 这里 是因为 与 卡特尔 集团 的 关系 已经 无法 维系

Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

75. 举例说,我的大姐姐埃丝特尔的女儿卡罗尔在1953年开始做先驱,后来跟丹尼斯·特朗博结婚。

Chẳng hạn, cháu Carol, con gái của chị cả Ester, bắt đầu làm tiên phong vào năm 1953.

76. 1655年冬春两季,亲王拉齐维乌在白俄罗斯发起反攻,重夺奥尔沙,并围攻莫吉尔约夫。

Đầu tháng 12/1654 cho đến mùa xuân 1655, Radziwill tung ra một cuộc phản công ở Belarus, chiếm Orsha và bao vây Mogilyov.

77. 在纳什维尔,她开始录制样本唱片,学习写歌和弹吉他。

Tại Nashville, cô bắt đầu ghi âm những bản thu thử đầu tiên và được dạy cách chơi guitar và phác thảo bài hát.

78. 在埃塞俄比亚百分之七十,是百分之七-十的人口 依靠降雨来维持他们的生活。

Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

79. 现在轮到皮埃尔·德温格勒出场了。 德温格勒别名皮罗·皮卡尔,是法雷尔的朋友,也是一个宗教改革分子兼印刷商。

Lúc này, xuất hiện một người tên là Pierre de Wingle, cũng gọi là Pirot Picard, bạn của Farel và là một thợ in theo Phong trào Cải cách.

80. 为帮助泰勒絲打入乡村音乐界,父亲在她14岁那年被调到美林证券纳什维尔分部,全家人搬进田纳西州亨德森维尔(英语:Hendersonville, Tennessee)的湖景大宅。

Nhằm giúp Swift thâm nhập vào ngành âm nhạc đồng quê, cha cô chuyển về văn phòng tại Nashville khi cô 14 tuổi và gia đình cô định cư tại một căn nhà bên hồ ở Hendersonville, Tennessee.