1. 加埋一齐,呢地变量就构成佐一份乐谱。

Và các biến này cùng tạo thành một bản.

2. 图瓦卢语根本没有词典,于是一个海外传道员辛辛苦苦地编订一份图瓦卢语词汇表。

Vì thứ tiếng này không có tự điển, anh bắt đầu lập một bảng liệt kê những chữ Tuvalu.

3. 弟弟拉撒路病倒之后,马大一直辛勤地照顾他。

Khi em trai ngã bệnh, Ma-thê tận tụy chăm sóc em.

4. 200位薪水最高的公司管理人员中有三分之二的人住在大赫尔辛基地区,42%的人住在赫尔辛基。

Bên cạnh đó, hai phần ba trong số 200 người có mức lương cao nhất Phần Lan hiện sinh sống ở khu vực này, riêng ở Helsinki có 86 người.

5. 传道书9:12)例如,许多人辛辛苦苦、不遗余力地耕种土地,好让一家人有饭吃,却遇上“遭祸的时候”,庄稼因为雨水稀少而枯死。

(Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

6. 雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

7. 艾朗佐 , 你 在 说 什么 ?

Khoan đã, anh đang nói cái gì vậy?

8. 谋生备尝辛劳;

Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

9. 那天晚上,他们辛苦地捕了一整夜的鱼,却什么收获也没有。

Họ đánh cá suốt cả đêm nhưng không bắt được gì.

10. 当地人以务农或打鱼为生,却仅能糊口,生活既艰辛又没有保障。

Làm ruộng và đánh cá là nghề cực nhọc và bấp bênh mà chỉ tạm đủ sống.

11. 斯皮尔伯格对辛德勒的事迹感到震惊,还开玩笑地问这是不是真事。

Spielberg, kinh ngạc khi biết câu chuyện về Schindler, đã hỏi đùa rằng đây có phải là truyện thật không.

12. 吉佐岛西部所受的损毁最严重。

Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

13. 班·金斯利– 伊萨克·斯特恩,辛德勒的会计、辛德勒名單的編輯人,生意伙伴。

Ben Kingsley vai Itzhak Stern, kế toán của Schindler và các đối tác kinh doanh.

14. 所以,一圈代表佐24个小时。

Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

15. 葡萄酒佐餐有悠久的传统。

Chế biến rượu cũng có truyền thống từ lâu đời.

16. 他的一位同事,亚瑟·辛默曼(Arthur Zimmerman),也说:“我们甚至还未接近创造生命的地步。

Một đồng-nghiệp của ông là bác-sĩ Arthur Zimmerman cũng nói: “Chúng tôi chưa bao giờ gần đến lúc sáng tạo được sự sống.

17. 跟 我們 辛苦 了 這麼 多年

Mày ở với chúng tao đã lâu rồi

18. 求你帮助我们忍受艰辛,

Thiết tha cầu khẩn, xin ngài ban ơn giúp đỡ

19. 安迪一定練習得很辛苦。

Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

20. 還有 多久 可以 到 龐迪辛恩

Chúng ta còn cách Brundusium bao xa?

21. 威廉·马朗方则简述教导委员会的成员怎样辛勤地编写并安排大会的节目。

Anh William Malenfant trình bày công việc khó nhọc của Ủy ban giảng huấn trong việc chuẩn bị cho chương trình hội nghị.

22. 所有辛苦劳碌、负重担的人,

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu lo

23. 搖下,依家變成佐女同性夫妻啦。

Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

24. 最辣的辛香料究竟有多辣?

Và loại gia vị cay nhất sẽ cay đến mức nào?

25. 1912年,他们在伦敦肯辛顿结婚。

Họ cưới nhau tại Kensington, London năm 1912.

26. 你也能用一种你混合化学用品的佐剂。

bạn cũng có thể dùng những thứ phụ giúp, là những chất hoá học pha trộn

27. 对吗,像割草工作就很辛苦

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

28. 基督徒姊妹甘愿辛勤工作,

Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa

29. 从1968年到1977年,我们在南方腹地做特别先驱,在佐治亚州和密西西比州之间穿梭往来。

Từ năm 1968 đến năm 1977, chúng tôi làm tiên phong đặc biệt ở Nam Hoa Kỳ, xuyên suốt bang Georgia và bang Mississippi.

30. 首相 「 辛迪加 」 是 根本 不 存在 的

Thưa Thủ Tướng, chẳng có Syndicate nào cả

31. 戴维:多年来我们辛劳地在农场工作,不过也努力在崇拜上帝方面为女儿立下榜样。

Anh David: Những năm làm việc ở nông trại rất vất vả nhưng chúng tôi cố gắng nêu gương về thiêng liêng cho các con.

32. 约瑟辛勤工作,满足家人的需要

Ông Giô-sép làm việc chăm chỉ để chu cấp cho gia đình

33. 靠 辛苦 积攒 的 残羹冷炙 过活

Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

34. 佐藤估计游戏预算为300至500万美元。

Sato ước tính rằng ngân sách của trò chơi dao động từ 3 đến 5 triệu USD.

35. 返回耶路撒冷的路途十分艰辛

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

36. 我 祖母 千 辛 万 苦? 从 匈牙利? 带 回? 来

Bà nội của mẹ đã mang nó về từ Hungary

37. 美佐江后来说:“我很高兴听到法官中肯的评论,他的话跟地方裁判所的裁决简直有天渊之别。”

Sau đó bà Misae nói: “Tôi rất sung sướng được nghe lời bình luận công bằng của chánh án, điều này khác hẳn với phán quyết trước đây của Tòa Sơ thẩm”.

38. 你 看不见 妈妈 辛苦工作 的 样子 吗

Con không thấy mẹ đang bận sao?

39. 他出生於夏威夷州檀香山,並在俄亥俄州辛辛那提開始其YouTube生涯,現居加利福尼亞州洛杉磯。

Bắt đầu từ Honolulu, Hawaii, anh đã bắt đầu sự nghiệp của mình tại Cincinnati, Ohio và hiện đang có trụ sở tại Los Angeles, California.

40. 羅 馬 軍隊 今天 晚上 在 龐迪辛恩 登陸

Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

41. 你正勉力应付持续不断的艰辛吗?

BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

42. 既命酒,果实蔬茹渐至,亦必以歌乐相佐,谈笑杂至。

Uống xong bát rượu, ông lết đi ngay, để lại sau lưng là những tiếng cười.

43. 100 年前 亞普頓 · 辛克 萊寫 下 了 這段 話

Bạn có biết, hơn 100 năm trước, Upton Sinclair đã viết thế này.

44. 辛勤劳苦的基督徒长老无疑配受鼓励。

Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

45. 住在这些地区的信徒同工,许多都备尝艰辛。 说不定类似的苦难也会临到其他的基督徒身上。

Những tín đồ Đấng Christ khác có thể bị khổ tương tự như vậy trong tương lai.

46. 1928年于美国的佐治亚州,我在祖父种植棉花的农场

Trên nông trại trồng cây bông của ông nội tại Georgia, Hoa Kỳ, năm 1928

47. 人人都该靠一切辛劳享福。——传道书3:13

“Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

48. 论述先驱们的活动,称赞他们辛勤服务。

Bình luận về hoạt động của các anh chị tiên phong, khen họ về lòng sốt sắng của họ.

49. 飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦

Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

50. 从字面上看,“佩雷辛”的意思是“半舍客勒”。

Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

51. 你将佢摆系音乐厅度, 佢突然间就会变成佐一份乐谱。

Bạn đặt nó trong một hội trường âm nhạc, đột nhiên nó sẽ trở thành một bản nhạc.

52. 加夫佐斯岛(又称卡乌达岛)位于克里特岛的下方,岛上只有38个居民。 人们认为这个岛是欧洲最南的地点。(

Gavdos (hay Cauda)—một hòn đảo nhỏ nằm phía dưới đảo Crete chỉ vỏn vẹn 38 cư dân—được xem là một điểm cực nam Âu Châu.

53. 求求 你 讓 我 和 辛迪 和 布倫達 單獨待 一會

Xin hãy cho tôi nói chuyện riêng với Cindy và Brenda.

54. 普辛格姐妹被单独囚禁时,怎样善用时间?

Trong khi bị biệt giam, chị Pötzinger* dùng thời gian một cách khôn ngoan như thế nào?

55. 2007 年 10 月,美国和盟军部队突袭了 一个在辛贾尔市的基地组织的安全屋 位于叙利亚的伊拉克边界。

Trong tháng mười 2007, Hoa Kỳ và các lực lượng liên minh đã đột kích một ngôi nhà được phòng vệ chắc chắn của Al Qaeda ở thành phố Sinjar tại biên giới Syria của Iraq.

56. 他们也从《希伯来语圣经》寻找支持拉比主张的佐证。

Người ta tìm các đoạn văn trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ để chứng thực cho những sự dạy dỗ của các ra-bi.

57. 當局官方文件,佐證了610辦公室干預案件的指控。

Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

58. 对信徒同工有益的事,再辛苦他也乐意去做。

Ông sẵn sàng và vui lòng chịu khó làm việc vì lợi ích của anh em đồng đạo.

59. 我 , 整 個 我 , 都 融 入 佐 米 歇 爾 嘅 溫 柔 拍 打 。 我 面 上 滴 落 嘅 眼 淚 ,

Chính là bản thân tôi tan chảy trong lòng của Michaela

60. 16是的,他们心力交瘁,他们白天英勇作战,夜间辛苦地守住他们的城市;他们就这样忍受各种极大的苦难。

16 Phải, và họ đã bị suy nhược cả thể xác lẫn tinh thần, vì ban ngày họ phải dũng cảm chiến đấu và ban đêm thì phải lao nhọc bảo vệ thành phố của mình; và do đó mà họ đã chịu đựng đủ mọi nỗi gian lao khốn khổ.

61. 这里大多数人的职业是捕龙虾,这种工作相当辛苦。

Công việc chính của họ đòi hỏi nhiều công sức là việc bắt tôm hùm.

62. 這么 辛苦 要 直接 見 我 就是 為 了 省 下 中間 人傭金 嗎 ?

Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

63. 她并没有“白吃懒做”,她辛勤工作,供养贫困的婆婆。(

Nàng đã không ăn “bánh của sự biếng-nhác”, và nhờ làm việc chăm chỉ nàng có lương thực để chia sẻ với mẹ chồng nghèo khó.

64. 印尼人吃饭时,通常会吃米饭、辛辣的菜肴,还有水果。

Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

65. “人能......靠辛劳 的成果享福,就再好不过了。”——传道书2:24

“Chẳng gì tốt cho người hơn là... hưởng phước của lao-khổ mình”. —Truyền-đạo 2:24.

66. 愚昧人也可能会给自己带来艰辛、羞辱、疾病,甚至早死。

Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

67. 希伯来书12:2)因此,就算面对艰辛,我们也能坚持下去。

(Hê-bơ-rơ 12:2) Do đó, bất kể những khó khăn chúng ta tiếp tục đứng vững.

68. 施萊辛格也是唯一一位在任期內被免職的能源部長。

Schlesinger cũng là vị bộ trưởng duy nhất bị bãi chức khỏi chức vụ này.

69. 21.“ 佩雷辛”怎样“一语三关”,预示巴比伦的世界霸主前途?

Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

70. 摆系科学博物馆入边, 佢就变成佐一件3D可视嘅数据模型。

Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

71. 奉辛比克党随即与曾参加选举的其他各方组成联盟。

FUNCINPEC sau đó đã liên minh với các đảng khác từng tham gia vào cuộc bầu cử này.

72. 我们看到辛勤的工作取得成果,心里的喜乐难以言喻。

Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

73. 存活下來的炸彈客, 車臣的佐哈爾札涅夫, 受到審判、被定罪、被判死刑。

Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

74. “一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”——传道书4:6

“Tốt hơn là nắm đầy trong một bàn tay với sự nghỉ ngơi, nhàn hạ, còn hơn khổ nhọc cho đầy hai tay, như thể cố công bắt gió”.—Truyền-đạo 4:6, Bản Dịch Mới.

75. 从她身上也看得出来,她多年来陪着先生一起辛劳工作。

Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

76. 官军既入关,贼兵散乱,第五将韩顺夫解鞍脱甲,以所掳妇人佐酒。

Quan quân đã nhập quan, tặc binh tán loạn, tướng thứ năm Hàn Thuận Phu bỏ yên cởi giáp, bắt phụ nữ trong quân giặc hầu rượu.

77. 上帝所造的这个杰作比起其他肌肉来,工作要辛勤得多。

Không một bắp thịt nào khác lại hoạt động nhiều hơn kiệt tác tinh xảo này của Đức Chúa Trời.

78. 斯坦利·马库巴和妻子艾辛阿拉给了我们特别大的鼓励。

Stanley và Esinala Makumba đặc biệt là nguồn khích lệ đối với chúng tôi.

79. 乐队的节奏吉他手鲁道夫·辛克(Rudolf Schenker)于1965年组建了乐队。

Scorpions được thành lập năm 1965 bởi Rudolf Schenker, lead guitarist của ban nhạc.

80. 这一切均需要她们有良好的组织能力、决心、毅力和辛勤工作。

Tất cả những điều này đòi hỏi phải khéo tổ chức, quyết tâm, bền chí và siêng năng.