1. 不要出生在一个贫困的家庭。

Đừng sinh ra trong một gia đình nghèo hay khó khăn chật vật.

2. 尽管他学业优异,但由于家境极度贫困,不得不在九岁时辍学。

Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

3. 这是一个好消息,这也是我们在过去 20年,30年之内所见到的, 在更加贫困的国家, 因为经济增长和有利政策 许多人都脱离了贫困。

Và đó là tin tốt, và đó là việc chúng ta đã chứng kiến suốt 20, 30 năm qua, với rất nhiều người thoát nghèo nhờ tăng trưởng kinh tế và chính sách tốt ở các quốc gia nghèo.

4. 这不就表明,世上永远都有贫困和不公吗?(

Chẳng phải là câu đó có ý nói lúc nào cũng có nạn bất công và nghèo đói sao?’

5. 要不然,它就该名如其实的被称作: 贫困保险。

Nếu không, ta nên gọi nó đúng hơn là: bảo hiểm trợ cấp. "Trường công:

6. 由于相信命运,贫困的人往往变成自暴自弃。

Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

7. 那么,有些一贫如洗的人怎样应付他们的困境呢?

Thế thì làm thế nào một số người nghèo xác xơ đối phó với tình trạng của họ?

8. 她并没有“白吃懒做”,她辛勤工作,供养贫困的婆婆。(

Nàng đã không ăn “bánh của sự biếng-nhác”, và nhờ làm việc chăm chỉ nàng có lương thực để chia sẻ với mẹ chồng nghèo khó.

9. 世上有不少经济富裕的国家,但还是有许许多多的人生活在贫困之中。

Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

10. 所以伯蒂县不单单只是农村,而且那里非常的贫困。

Vậy nên hạt Bertie không chỉ rất hoang vu, mà còn nghèo đến mức khó tin.

11. 第二点就是传统的慈善救援 是无法解决贫困问题的。

Điều thứ hai là từ thiện và viện trợ truyền thống không bao giờ giúp xoá nghèo.

12. 如果,对贫困和不公正的关注 正是恐怖分子想让我们做的?

Nếu, thực tế, trận chiến của sự đói nghèo và bất công chính xác là điều mà khủng bố muốn chúng ta làm?

13. 1917年俄国革命后,许多贫困的俄罗斯贵族妇女,其中包括一名女男爵,在此出售鲜花。

Sau Cách mạng Nga năm 1917, nhiều phụ nữ Nga quý tộc trở nên khánh kiệt, trong đó có một nữ Nam tước, đã bán hoa ở đây.

14. 那时世界的问题就在于亚洲的贫穷

Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

15. 将来世界上只会有100亿人口 如果最贫穷的人脱离贫困 他们的孩子活下来,他们有条件进行计划生育

Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

16. 第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

17. 國內方面,西夏百姓十分贫困,經濟生產受到破壞,军队衰弱,政治腐败。

Ở trong nước, bách tính Tây Hạ rất nghèo túng, sản xuất kinh tế chịu bị phá hoại, quân đội suy nhược, chính trị hủ bại.

18. 所以我们的感觉就是, 如果它对于橄榄球队很好, 他也对健康和贫困很好。

Cảm xúc của chúng tôi là, nếu nó đủ tốt cho đội bóng bầu dục. Nó đủ tốt cho y tế và nghèo đói.

19. 恰帕斯是墨西哥最南端的州,与危地马拉接壤。 当地长期饱受贫穷、困乏之苦。

CHIAPAS là một bang thuộc miền cực nam Mexico, sát biên giới Guatemala.

20. 在困难时期,悲观主义是 一种致命的死亡宣判

Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

21. 该周刊还报道有人建议实行一个新“马歇尔计划”,帮助最贫困的国家,特别是非洲各国。

Tạp chí Veja cũng nói đến đề xuất về một Chương Trình Marshall mới, nhằm trợ giúp những nước nghèo nhất, đặc biệt là ở Châu Phi.

22. 耶稣在地上时,他和家人虽然贫穷,却蒙上帝赐予厚福

Gia đình Chúa Giê-su nghèo về vật chất nhưng giàu ân phước của Đức Chúa Trời

23. 因此,很多人对诗篇72篇深感兴趣,因为经文说,上帝应许要通过他的政府消除贫困。

Vì vậy, nhiều người chú ý nghe lời hứa của Đức Chúa Trời ghi nơi Thi-thiên 72 về một chính phủ sẽ chấm dứt nạn nghèo đói.

24. 我们的司法系统不仅是改变了 而是围绕着种族问题扭曲了 也围绕着贫困扭曲了

Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

25. 我生 在 贫民窟

Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

26. 例如,时常导致贫穷的恶习之一是纵酒。

Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

27. 我不记得是什么让我 第一次了解到贫困问题, 但我记得给我留下 最深刻印象的一次经历,

Tôi không nhớ rõ lần đầu tiên tôi biết nghèo đói là gì nhưng có 1 dịp làm tôi choáng váng nhất.

28. 当追兵看来已将你困在红海岸边时,你会有什么感觉?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi đạo quân truy đuổi theo bạn có vẻ đã dồn bạn đến chỗ bí sát Biển Đỏ?

29. 可是,在同一时间,贫民区的前景依然暗淡,“居住环境仍然会过度挤迫,贫穷和卫生环境恶劣仍然会带来疫症”。

Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

30. 有个事实一直在困扰我 那就是, 当阴茎在运作时 它们不会摆动

Điều khiến tôi bức rức đó là, khi đang thực hiện chức năng, thì dương vật không ngọ nguậy.

31. 但是这些也不能把一个人变成奴隶, 真正把一个既贫困又脆弱的人变成一个奴隶的 是法制的缺失。

Nhưng yếu tố đó cũng không biến bạn thành nô lệ.

32. 乙)在古代以色列,一家人要找时间共处为什么并不困难?

(b) Tại sao dân Y-sơ-ra-ên dễ trò chuyện với gia đình hơn?

33. 在我读博士读到一半的时候, 我陷入了令人绝望的困境。

Trong những ngày làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi đã từng bế tắc vô vọng.

34. 他进步神速,到十六岁的时候 已经在十个贫民区展开了毒品业务

Và ở tuổi 16, với sự thăng tiến nhanh chóng, cậu bé đã điều hành buôn bán ma túy ở 10 khu ổ chuột ở thành phố.

35. 这些问题都有急切的需要,尤其是在谋生相当困难的时候。

Các câu hỏi này cần được cấp bách giải đáp, đặc biệt khi khó khăn kiếm được nhu cầu cần yếu để sống.

36. 你有时也会被类似的疑虑所困扰吗?

Có khi nào những nỗi nghi ngờ tương tự làm cho bạn phiền muộn không?

37. 5 许多人陷入困境时才向上帝祷告。

5 Nhiều người chỉ cầu nguyện với Đức Chúa Trời khi lâm vào cảnh khốn khổ.

38. 部分火车乘客被困达三到五个小时。

Các đoàn tàu ngừng chạy trong ba đến năm tiếng.

39. 当我写回忆录时, 出版人感到非常困惑。

Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

40. 圣经表明金钱能够保护人免去贫穷,以及贫穷所带来的苦恼,同时使人获得生活的基本需要。

Kinh Thánh cho thấy tiền bạc bảo vệ thiết thực chống lại sự bần cùng và những khó khăn đi kèm, nó có khả năng giúp người ta mua được những thứ cần thiết.

41. 可是有些时候,他也会经历逆境,饱受贫穷、匮乏之苦。(

Thường các anh em cung cấp những thứ ông cần dùng.

42. 基顺河水位暴涨,西西拉的战车顿时被困

Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

43. 比如,闻到篝火的气味时 可以唤起曾经被困在燃烧中的房子的经历。

Ví dụ, mùi lửa trại có thể khơi gợi kí ức bị mắc kẹt trong ngôi nhà cháy.

44. 一贫如洗的生活——像我童年时候所经历的——往往在人心里留下难以磨灭的阴影。

Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

45. 我们 被困 在 外星 狩猎场

Chúng ta bị kẹt trong thế giới săn bắn của người ngoài hành tinh.

46. 上帝王国伸张正义的时候,就是贫穷绝迹世上的日子。

Điều này sẽ được thực hiện khi Nước Trời đem lại tình trạng công bình trên đất.

47. 怀有这样的态度可以帮助你作较佳的准备在有困难发生时迅速作出响应。

Có thái độ như thế sẽ giúp bạn chuẩn bị tốt hơn để đáp ứng nhanh chóng khi có những khó khăn xảy ra.

48. 16岁时,我开始思索一些严肃的问题,感到很困惑。

Năm 16 tuổi, tôi băn khoăn về những câu hỏi hệ trọng.

49. 红十字国际委员会的数据显示, 仅仅老挝—— 世界上最贫困的国家之一—— 就有九百万到两千七百万吨的 未成功引爆炸弹遗留。

Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

50. (我们所学到的)经验教训是,有时这是有些困难 并且时常有一点危险 在人类与动物之间进行对比。

Và bài học ở đây là thường rất khó và đôi khi thậm chí hơi nguy hiểm khi đưa ra những sự tương quan giữa con người và loài vật.

51. 她们大都发觉自己顿时陷于经济困境,找不到出路。

Nhiều em nhanh chóng nhận thấy mình bị rơi vào cảnh túng thiếu gần như vô vọng.

52. 16 如果几个重大困难同时出现,我们就可能大感沮丧。

16 Chúng ta có thể buồn nản vì phải đương đầu với nhiều vấn đề nghiêm trọng.

53. 人不会再住在破烂的房子或贫民窟里。

Người ta sẽ không còn phải ở trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp nữa.

54. 为什么我们仍然被困在阿富汗?

Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

55. 我们并不清楚她的家境,但在古时,妇人没有丈夫可依靠就可能会陷于经济困境。

Kinh Thánh không cho biết về hoàn cảnh của bà, nhưng vào thời đó một người không chồng có thể rất chật vật về tài chính.

56. 我认为,在很多很多地方 贫穷的反面,是公正

Tôi thực sự nghĩ rằng ở rất nhiều nơi đối nghịch với cái nghèo là sự công bằng

57. 把“人”放在“口”里,这个人被困住了。

Một "người" ở trong "miệng", "người" đó đã bị bắt giữ.

58. 九个矿工被困在深73米的坑道里。

Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

59. 尼贺教导假教义,创立教会,引进祭司权术,并杀害基甸—尼贺因罪被处死—祭司权术和迫害在人民中蔓延—祭司自食其力,人民照顾贫困者,教会兴盛。 约主前91年至88年。

Đây cũng là một thiên ký thuật nói về trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, theo biên sử của An Ma, vị trưởng phán quan đầu tiên.

60. 在发展中国家,很多人被迫睡在大街上或住在贫民区里。

Trong những xứ đang phát triển, nhiều người buộc phải sống lây lất trên hè phố hay trong những khu nhà ổ chuột.

61. 如果有年幼的儿女,要准时到达聚会的地方就特别困难了。

Nếu bạn có con nhỏ, việc đến nhóm họp đúng giờ không dễ chút nào.

62. 消除贫穷和迷信

Bần cùng và mê tín

63. 在 困難 的 時候 必須 動用極 端的 措施

Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

64. 不过那时候,无论是男是女,是贫贱还是富贵,都有可能成为被搜捕的目标。

Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

65. 凌晨时分,漆黑一片,在冻土之上,车子好几次被困在雪堆中,我们一次又一次地协助司机把车子弄出来。

Một buổi sáng trời còn mờ tối, xe chúng tôi bị kẹt trong một đống tuyết ở nơi nào đó tại vùng đất trơ trụi băng giá.

66. 只有当那些 贫穷的女性移民进行性交易时 才让一些女权主义者不安。

Đó là vấn đề phụ nữ di dân, nghèo và đặc biệt là bán dâm, vấn đề này làm một số nhà nữ quyền lo lắng.

67. 关于这位君王,诗篇说:“他顾惜寒微贫穷的人,拯救贫穷人的性命。

Chúng ta cần đặt hy vọng nơi sự ban cho của Đức Chúa Trời là Con Ngài, Đấng Cai Trị được bổ nhiệm.

68. 如果 没拿到 奖学金 我 可能 困死 在 这里

Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

69. 巴比伦的军队围困耶路撒冷时,居民都“满心忧虑,吃配给的口粮”。(

Khi quân Ba-by-lôn bao vây thành Giê-ru-sa-lem bội đạo, người ta phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 4:16).

70. 几个小时之后,数英里的海面上布满了木头的碎片 这些都来自于贫民窝棚。

Nhưng họ lại không có thời gian để di chuyển đồ đạc của mình.

71. 穷人真的注定要一生贫穷吗? 赤贫与巨富的悬殊现象可会消失吗?

Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

72. 我们当中许多人都尝过困顿的滋味——不一定是生计困顿,而是精神困顿,心力交瘁。

PHẦN ĐÔNG chúng ta đều trải qua những giai đoạn mà chúng ta cảm thấy hết sức tủi thân—không nhất thiết là túng thiếu mà là buồn chán.

73. 系统改革是困难以及缓慢的, 而它时常带不了你 去你想到的地方。

Hệ thống khó và chậm thay đổi , và thỉnh thoảng kết quả không như bạn muốn.

74. 这个问题一直困扰着住在南非的迈克尔*。

Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

75. 我 很 困惑 Sonia

Anh thật sự rối bời, Sonia à.

76. 有些人现在已经要忍受迫害或其他困难。

Một vài người chịu đựng bắt bớ hay những khó khăn.

77. “在寄宿学校向同学作见证是很困难的事。

“Làm chứng cho các bạn học trong trường nội trú không phải là dễ.

78. 所以如果我重新审视, 在做社会科学以及管理研究时遇到的伦理困境 写作,阅读大概100个报告。

Cho nên tôi đã viết bài phê bình về mâu thuẫn đạo đức và giá trị, nghiên cứu quản lí, viết, đọc khoảng 100 trang.

79. 我很困惑,因為我在想: 「我的白人同胞,快點!

Trong phút bấn loạn tôi đã nghĩ : " Làm ơn đi mà, những người da trắng Họ ở đâu vậy? Chuyện gì thế này ?

80. 困在 瘫痪 身躯 下 的 是 他 活力 四射 的 声音

Anh là một tiếng nói sôi nổi bên trong một cơ thể bại liệt.