1. 山丘位于照片中间靠右的地方。)

(Ngọn đồi nằm ở chính giữa.)

2. 工作 結束 以 後 , 我要 拿走... ... 所有 的 底片 和 照片

Khi xong việc, tôi muốn anh giao cho tôi những âm bản và tất cả những tấm ảnh mà anh đã rửa.

3. 你 和 你 祖父 之间 到底 发生 了 什么 ?

Chính xác thì điều gì đã xảy ra giữa cô và ông cô?

4. 结果,这城和城里的圣殿被彻底摧毁,土地变成一片荒凉。

Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

5. 在 这 一整片 地区 都 没有 那么 那些 瓦砾 到底 去 了 哪里 呢?

Chẳng thấy nó ở nơi nào gần đó, vậy điều gì đã xảy ra với phần đỉnh đó?

6. 这个输水网络就是由鳞片与鳞片间的细沟纹所组成的。

Các rãnh này nối liền với nhau dẫn tới hai bên mép của miệng thằn lằn.

7. 贝克特毕生虽喜欢运用语言, 他亦给沉默留下了空间, 将间隔、停顿及空白的片段, 插入其作品之中。

Dù có một tình yêu trường tồn với ngôn ngữ, ông vẫn tạo ra nhiều khoảng lặng bằng những gián đoạn chặt chẽ, khoảng dừng và tĩnh lặng trong các tác phẩm của mình.

8. 按一下「政策」分頁底部的 [聲明所有相符影片的版權] 核取方塊。

Nhấp vào hộp kiểm Xác nhận quyền sở hữu tất cả video trùng khớp ở cuối tab Chính sách.

9. 也许有一种方法可以看到设计师们在从事设计的时候到底有多高兴-- 看他们专著封底的作者照片。

Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

10. 事实上,举凡介绍威尼斯的照片,都无一例外地总有平底轻舟。

Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

11. 在箱底交叉放着两块石头,页片和其他东西,就放在这些石头上。

Đáy hộp là hai phiến đá đặt nằm ngang, và trên đó những bảng khắc được xếp chung với các vật khác.

12. 那么,父母到底应该花多少时间在儿女身上呢?

Thực chất cha mẹ nên dành bao nhiêu thời gian với con cái?

13. 影片令这个弟兄彻底改变自己的生活方式,也交了一些真正的朋友。

Chương trình video đó đã thúc đẩy anh thay đổi lối sống và đi tìm bạn tốt.

14. 封面照片、徽标和商家特色照片可在“经营种类照片”相册中找到。

Bạn có thể tìm thấy ảnh bìa, biểu trưng và ảnh dành riêng cho doanh nghiệp trong album "Ảnh nhận dạng" của mình.

15. 图片中的文字叠加显示在原摄影图片之上

Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

16. 在塞瓦斯托波尔期间,船厂工人刮掉了舰底的积垢。

Đang khi ở lại Sevastopol, công nhân xưởng tàu cạo sạch hà bám vào đáy lườn tàu.

17. 希波 克拉底 認為 瘟疫 是 由 地震 中 從 地底 釋 放出 的 氣體 導致 的

Galen tin rằng dịch bệnh là do một sự thiếu cân đối của 4 thể dịch trong cơ thể.

18. 以弗所人引以为荣的亚底米神庙一度十分宏伟华美,现今只余下一片废墟

Tàn tích của đền thờ Đi-anh một thời tráng lệ mà người Ê-phê-sô rất tự hào

19. 我眼中的“鳞片”掉下来了

Những “cái vảy” rơi khỏi mắt tôi

20. 这是战地医院中的照片

Đây là tại bệnh viện dã chiến.

21. 古巴导弹危机始于1962年10月14日,美军U-2间谍侦查机拍到了正在古巴建设中的苏联制中程导弹发射井的照片。

Cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba bắt đầu vào ngày 14 tháng 10 năm 1962 khi máy bay thám thính U-2 của Hoa Kỳ chụp ảnh địa điểm hỏa tiễn đạn đạo tầm trung đang được xây dựng tại Cuba.

22. 乡间几乎都是辽阔的草原,一片片的大草原上点缀着干旱的桉树丛,还有牛羊在吃草。

Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

23. 东京的中心是一大片绿地。

Tại trung tâm Tokyo là một bãi cây cỏ rộng lớn.

24. 2008年9月11日,格林尼治时间13:57,英法海底隧道内发生火灾。

Ngày 11 tháng 9 năm 2008 một đám cháy xảy ra trong đường hầm lúc 13:57 GMT.

25. 他父亲指着挂在房间墙上一张总会会长团的照片。

Cha của ông chỉ vào tấm hình Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn treo ở trên tường phòng ngủ.

26. 你能看到皮层的大片大片区域中 的灰质分布都显著相关。

Và bạn có thể xem các khu vực lớn của vỏ não, nơi có tương quan lớn trong sự phân bố của chất xám.

27. 耶路撒冷和城中的圣殿被彻底摧毁了。

Thành và đền thờ bị san bằng bình địa.

28. 在回复末底改的口信中,她坦白说出了心中的恐惧。

Cô rất sợ hãi, như được thấy trong phần trả lời thông điệp của Mạc-đô-chê.

29. [Not allowed] 文字(包括含文字的徽标)覆盖 20% 以上的图片空间

[Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

30. 从办公室看过去 不同片段之间的互动被创造出来了

Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

31. 这张照片最终在国家地理的全球渔业报道 中成为了主要照片。

Điều này cuối cùng lại trở thành những hình ảnh chính trong câu chuyện thuỷ sản toàn cầu trong tạp chí NatGeo.

32. 这些是人们目视正中心的照片

Đó là ảnh của những người được chụp chính diện

33. 就算可用的时间不多,也要想想到底能拨出多少时间;一旦决定了,就尽量不要让任何事妨碍你预习。

Vào sáng sớm, trước khi bắt đầu một ngày làm việc hay buổi tối, sau khi con bạn đi ngủ?

34. 在轮播展示中呈现多张图片的图片广告,即由用户的滑动操作(从右到左)触发的图片轮播展示。

Quảng cáo hình ảnh hiển thị nhiều hình ảnh trong băng chuyền — một kiểu hiển thị xoay hình ảnh được kích hoạt khi người dùng vuốt từ phải sang trái.

35. 国家档案馆收藏了55公里的文字文件; 2,240,000张照片和底片; 27,000幅插图,漫画; 75,000张地图和计划; 7000个磁盘和2000个磁性录音带; 90,000卷胶卷和12,000卷录像带。

Bộ sưu tập của Viện Lưu trữ Quốc gia chứa 55 km tài liệu văn bản; 2.240.000 bức ảnh và tiêu cực; 27.000 hình minh họa, phim hoạt hình; 75.000 bản đồ và kế hoạch; 7000 đĩa và 2000 băng âm thanh từ tính; 90.000 cuộn phim và 12.000 băng video.

36. 先生 那船 五年 前 就 沉 沒 在 南中國 的 海底 了

Thưa ngài, chiếc thuyền đã chìm ngoài biển Bắc Trung Quốc vào năm năm trước.

37. 在影片中,它一直说:“我要信息输入。

Khi chạy, bọn robot luôn bảo rằng, "Hãy cho tôi điện.

38. 鸽子在晚间一起回巢,它们有如大片云彩一般降在鸽巢之上。

Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

39. 在以赛亚的日子,米底亚是两国中较强的国家。

Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

40. 幼发拉底大河流经城中,使城的防卫更为巩固。

Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

41. 他们还发布了据称在袭击期间使用的黄色压缩气瓶的照片。

Các nhà hoạt động phe đối lập Syria cũng đã đăng tải các video về bình gas khí nén màu vàng mà họ cho biết đã được sử dụng trong cuộc tấn công.

42. 天堂 瀑布 一片 在 時光 中 消逝 的 凈 土

" Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

43. 您可以搜尋相片中的任何人事地物。

Tìm kiếm ảnh của bạn theo tiêu chí bất kỳ.

44. 其中最艰巨的挑战 是对教育体系 的彻底创新。

Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

45. 归根结底,在狩猎及采集社会中 人们一生中通常有2到3个伴侣

Quan trọng là, trong xã hội săn bắt hái lượm, một chồng thường có hai, hoặc ba vợ.

46. 不然,您也可以降低私下競價交易中設定的底價。

Một cách khác là hạ giá sàn đã đặt cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín.

47. 該黨前身是2009年3月底成立的中華民國共產黨。

Đảng Tân dân Trung Quốc do Quách Tuyền thành lập tại Nam Kinh vào cuối năm 2007.

48. 山坡之下,在山毛榉树之间,好一片稀有的仙履兰(2)在迎风招展。

Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

49. 您可在「發燒影片」分頁中探索 YouTube 的熱門內容,以及五花八門的最新當紅影片。

Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

50. 这张照片是我从网上下载下来的 左边这个人是照片中的很重要的一部分

Bức ảnh này, bức ảnh mà tôi lấy trên mạng -- Anh chàng ở bên trái là một phần rất quan trọng của bức tranh.

51. 当营业地点通过验证后,请通过以下方式添加照片:将营业地点照片的网址添加到电子表格的相应照片列中,即“徽标”、“封面”或“其他照片”列。

Đối với cột "Ảnh khác", hãy sử dụng dấu phẩy để phân tách các URL giữa các ảnh.

52. 在这一世纪的中期 小儿麻痹症和天花彻底消失

Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

53. 所以科学家其实有相当大的空间,可以研究和推算每个创造时期到底有多长。

Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.

54. 如果原始影片存放在連結內容管理員的頻道上,請找出原始影片並在該影片的 [營利] 分頁中啟用 Content ID 比對功能。

Nếu một kênh được liên kết với Trình quản lý nội dung của bạn lưu trữ video gốc thì hãy xác định lần tải lên đầu tiên và bật Đối sánh Content ID trong tab Kiếm tiền cho video đó.

55. 注意:如果您將私人資料夾中的相片放到網誌上,則相片複本可能會同時顯示在該資料夾和相簿封存檔案中。

Lưu ý: Nếu bạn đặt một ảnh từ một thư mục riêng trên blog của mình, một bản sao có thể xuất hiện trong cả thư mục đó và trong Kho lưu trữ album.

56. 我们可以去那片蓝色的 因为过度砍伐而被彻底被毁坏的地区 而砍伐的诟病也正在向橘色的区域蔓延

Chúng ta có thể đi tới những khu vực bị tàn phá hoàn toàn bởi những vụ cháy rừng trong màu xanh, và sự lan tràn cháy rừng trong màu cam.

57. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

Video: Vượn Bonobo hoang dã sống trong các cánh rừng giữa châu Phi bao quanh bởi sông Congo.

58. 從播放清單中移除一部影片的步驟如下:

Để xóa một video cụ thể khỏi danh sách phát, hãy làm theo các bước sau:

59. John Maeda想要在这次展览中 展出一些动画片

Và John Maeda đã trưng bày vài đồ họa hoạt hình trong triển lãm này.

60. 中國大陸方面,該片在上映前的午夜場中賺取了100萬美元。

Tại Trung Quốc, đã có 1 triệu đô la thu về sau các buổi công chiếu nửa đêm.

61. 德勒斯登的觀眾可以觀賞鴿子飛回來,且牠們所拍的空中照片被製成了明信片。

Khách tham quan ở Dresden có thể xem những con bồ câu đến, và những không ảnh mà chúng mang về được in thành các tấm bưu thiếp.

62. 在空间中创造一个能够迎接大自然的地方 城市中的家居空间

Tạc ra một không gian mà tự nhiên có thể bước vào thế giới gia đình của một thành phố.

63. 無論是重製他人的原創錄音內容、在影片中加入他人的音樂,或是在影片中顯示歌詞,可能都需要取得額外授權。

Bạn có thể cần thêm giấy phép để tái sản xuất bản ghi âm gốc, bao gồm cả bài hát trong video hoặc hiển thị lời bài hát.

64. 系统会使用人脸图片创建您的脸部模型,并将该模型存储在设备上的 Pixel 安全芯片中。

Hình ảnh khuôn mặt dùng để tạo mẫu khuôn mặt của bạn và mẫu đó được lưu trữ trong chip bảo mật của Pixel trên thiết bị.

65. 針對含有仇恨言論的教育性質影片,這類內容必須出現在影片本身的影像或音訊中,不能僅在標題或說明中提供。

Nếu bạn chỉ cung cấp bối cảnh trong tiêu đề hoặc phần mô tả thì chưa đủ.

66. 在左侧显示的面板中,点击任何照片或视频。

Nhấp vào bất kỳ ảnh hoặc video nào trong bảng điều khiển xuất hiện bên trái.

67. 在夏季期间,超过一千条座头鲸会聚集在卢安果这片宁静的海域交配。

Vào những tháng hè, hơn một ngàn cá voi bướu tập hợp ở vùng nước yên tĩnh của Loango để giao phối.

68. 语言文字 占中间段

Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

69. 这只特别的生物围着我们游来游去, 在我们执行海底勘探工作期间, 转了整整 31 天。

Con vật đặc biệt này bơi vòng quanh trong suốt 31 ngày nhiệm vụ của chúng tôi.

70. 巴比伦城的其中一个主要防御系统——幼发拉底河会“干涸”

Sông Ơ-phơ-rát, một phần trong hệ thống phòng thủ chính của thành, sẽ bị “cạn”

71. 当医生走进房间准备打针时, 我问他我是否可以拍张照片 来记录这一刻。

Khi bác sĩ chuẩn bị mọi thứ cho mũi tiêm, tôi xin phép được chụp lại khoảnh khắc ấy.

72. 于是在接下来的四年里, 她反反复复去到那个地点, 最终收集到了30片碎片, 都是来自同一块骨头, 其中很多碎片都非常微小。

LN: Cho nên, hơn 4 năm tiếp theo, cô đã đến khu vực đó rất nhiều lần, và cuối cùng thu thập được tổng cộng 30 mảnh xương tương tự, đa số chúng đều rất nhỏ.

73. 这是一张Alisa Miller在之前的TED演讲中展示的图片

Đây là một hình ảnh Alisa Miller đã chiếu tại buổi thuyết trình TED vừa qua.

74. 4 箴言4:23中的“心”是指人内心的情况或“心底隐秘之处”。(

4 Nơi Châm ngôn 4:23, từ “lòng” nói đến “người bề trong”.

75. 最后再来上一瓶香槟酒。“ 接下来更糟糕了,”我要拍张照片, 照片中会有很多金光闪闪的东西。“

và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

76. 您在 Google Pay 應用程式或銀行應用程式中新增卡片時,系統會為您的卡片建立一組虛擬帳號。

Chúng tôi tạo số tài khoản ảo khi bạn thêm thẻ bằng ứng dụng Google Pay hoặc ứng dụng ngân hàng của bạn.

77. 海外传道员在河边遇到的全是女子,其中一个就是吕底亚。

Nơi đó các giáo sĩ chỉ thấy toàn đàn bà, một người trong nhóm họ là Ly-đi.

78. 按海底至峰顶的高度计算,泰德峰在全球火山中排名第三。

Nếu đo từ đáy biển thì đây là ngọn núi lửa cao thứ ba trên thế giới.

79. 这是一个普通实验室中的显微镜, 病理学家用它观察组织标本, 就像活体切片或巴氏涂片。

Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

80. 机场筑在伸出海中的一片珊瑚礁上,称为珊瑚角。

Phi trường được xây cất trên bãi san hô nhô ra từ đất liền, ấy là mũi Coraille.