1. 在那期间,我母亲食物中毒了两三天

Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

2. 我的母亲,她就在那中间, 1955年她念中学时, 种族隔离制度被取消了。

Mẹ tôi, bà ấy ở giữa, ngay đây, đã xóa bỏ sự phân biệt chủng tộc tại trường bà năm 1955.

3. 在继亲家庭培养亲密关系是需要时间的。

Nếu bạn là cha hoặc mẹ kế, bạn cần tỏ sự đồng cảm.

4. 等到亲王出生,神光照耀着整间屋子。

Khi Đế chào đời, có ánh sáng màu đỏ chiếu xuống khắp nhà.

5. 催产素让人渴望 亲友间的肢体接触

Oxytocin khiến bạn thèm muốn sự tiếp xúc thể chất với gia đình và bạn bè.

6. 9 试想想在以撒和利百加之间的亲密关系。

9 Hãy tưởng tượng sự thân-mật giữa Y-sác và Rê-be-ca.

7. 我的父亲和母亲养肉牛, 我是家中最大的男孩。

Anh em chúng tôi lớn lên ở nông trại nơi bố mẹ tôi sống bằng nghề nuôi bò.

8. 膝盖和它的拥有者之间的关系 直接而亲密。

Mối liên hệ giữa cái đùi và người chủ là trực tiếp và mật thiết.

9. 十二使徒定额组的罗素·培勒长老教导说,撒但「会在父亲与母亲之间制造争端,煽动子女不顺从父母亲。

Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng Sa Tan “cố gắng tạo ra chia rẽ và bất hòa giữa cha mẹ.

10. 经常和亲人沟通,能够大大减少彼此间的误解。

Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

11. 损害夫妻间的爱、信任和亲密关系。( 箴言2:12-17)

Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

12. 夫妻安排时间好好沟通,关系就会更亲密(见第15段)

Vợ chồng có thể củng cố hôn nhân khi trò chuyện thân tình (Xem đoạn 15)

13. 他父亲指着挂在房间墙上一张总会会长团的照片。

Cha của ông chỉ vào tấm hình Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn treo ở trên tường phòng ngủ.

14. 很少人会像单亲父母那样需要那么多的时间和精力。

Bậc cha mẹ đơn thân nuôi con là những người bận rộn và mất nhiều sức lực hơn người khác.

15. 例如,在《英王钦定本》中,这节经文说约翰的母亲伊利莎白,跟耶稣的母亲马利亚是表亲。

Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

16. (中文:我爱你,我想你,我亲爱的!)。

(Bản gốc) "Baby I Love U!"

17. 他希望我们知道,在他眼中,门徒就像母亲、弟兄、姐妹一样亲密。

Ngài dạy chúng ta rằng các môn đồ giống như anh chị em ruột và mẹ ruột đối với ngài.

18. 正如儿女喜欢亲近父亲,从不会觉得这样行令他们厌倦,我们也应当渴望花时间向上帝祷告。

Như con cái không bao giờ chán đến gần cha chúng, chúng ta nên ao ước mong mỏi dùng thì giờ để cầu nguyện với Đức Chúa Trời.

19. 另一些丧亲的人目睹亲者经过长期的病痛折磨,最后在死亡中睡了。

Nó khiến ta bàng hoàng, sau đó tình cảm ta bị đau thương mãnh liệt.

20. 地上的人类家庭由父亲、母亲和儿女共同组成,他们彼此间有血缘的关系。 可是,天上却没有这样的家庭。(

Trên trời không có gia đình giống như trên đất, có cha mẹ và con cái—tất cả đều có quan hệ máu mủ với nhau (Lu-ca 24:39; I Cô-rinh-tô 15:50).

21. 我 父亲 在 我 读 初中 时 因病 去世 了

Bố tôi chết vì bệnh khi tôi học trung học

22. * 向父亲手中要求重大的事;教约29:48。

* Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

23. 我是七个孩子中的老二, 在纽约皇后区由单亲母亲一手靠着 政府救济养活。

Tôi lớn thứ hai trong bảy đứa con, nuôi bởi một bà mẹ đơn thân với trợ cấp Chính phủ ở Queens, New York.

24. 14 一位父亲有三个儿子,其中两个未满十岁。 这位父亲在六年前开始作先驱。

14 Một người cha có ba con trai, hai con dưới 13 tuổi, bắt đầu làm khai thác cách đây sáu năm.

25. 他怒火中烧,跟利亚的父亲拉班吵了起来。

Tức giận, ông cãi lẫy cùng La-ban, cha của Lê-a.

26. 我的母亲,在我成长过程中 叫它“傻子盒子”

Mẹ tôi, khi bà lớn lên, bà gọi nó là "cái hộp ngu ngốc."

27. 在空间中创造一个能够迎接大自然的地方 城市中的家居空间

Tạc ra một không gian mà tự nhiên có thể bước vào thế giới gia đình của một thành phố.

28. 语言文字 占中间段

Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

29. 给时间一个机会》一书说:“结婚意味着两个人从此甘苦与共。 两个人越同甘共苦,彼此的关系就越亲密无间。”

Đúng vậy, điều đó có thể xảy ra, nhưng sách Giving Time a Chance (Cho thời gian cơ hội) nói: “Hôn nhân có nghĩa là chia sẻ ngọt bùi, và hai người càng chia sẻ thì tình nghĩa vợ chồng càng đậm đà”.

30. 示例:邮购新娘、跨国婚姻中介服务和相亲游

Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

31. 在原始的照片中, 我是被我父亲“泡泡眼”高高举起的, 但是在我父母分开后,我母亲 将他从我们生活中的各方面都剔除了。

Trong tấm hình gốc, tôi được bồng bế bởi cha tôi, Mắt Húp. nhưng khi bố mẹ chia tay, mẹ tôi đã cắn xén ông khỏi mọi khía cạnh đời sống chúng tôi.

32. 唯一一个 留在路中间的

Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

33. 事实上,在一些人眼中,朋友甚至比家人更加亲密。

Thật thế, tình bạn thậm chí có thể thắm thiết hơn cả một số mối quan hệ gia đình.

34. 我们 就 把 母亲 和 胎死腹中 的 妹妹 尼娜 一同 水葬

Chúng tôi giao phó mẹ tôi và đứa em gái mới sinh Nina cho dòng nước.

35. 请从 简单 , 中等 和 超难 中间选择难易级别 。

Chọn một trong các trình độ dễ, trung bình, và điên

36. 突然间,不知不觉中 世界在眼中就不同了

Và đột nhiên, vô thức bạn nhận ra, bạn nhìn thế giới bằng một con mắt khác.

37. 12 有一个时候你是你母亲腹中一个受了精的细胞。

12 Có một thời kỳ chính bạn chỉ là một tế bào đơn độc được thụ thai trong lòng mẹ của bạn.

38. 我 是 你 奶奶 小 亲亲

Ta là bà nội cháu, cháu yêu ạ.

39. Versace (范思哲) 中间少了个元音。

Những cái tên không đủ nguyên âm.

40. 脐带被夹断,永远斩断了母亲和婴儿之间的生命线,婴儿展开了世上的人生之旅。

Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

41. 利未人站在两山之间的谷中。

Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

42. 这种间接表意在语言中泛滥

Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

43. 「拍打」可以是亲吻空气 或唇唇欲动的「亲吻」, 也可以是家庭暴力中的 「击打」, 因为性诱惑看起来是极具威胁的。

Màu đỏ biểu tượng cho khả năng sinh sản cũng có thể mang nghĩa là độc dược.

44. 给军队吃--我的父亲在军队中做陆军总将--比夫拉军队

Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

45. 打仗时,战友间相互鼓励、彼此掩护,甚至同生共死,自然变得亲密无间。 而要赢得这场战役,你需要以耶和华为友,赢得他的友谊。

Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

46. 2 既然很多人都有亲者去世的经历,不妨在谈话间提到复活的希望。 你可以这样说:

2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

47. 但还不到10分钟, 我的父亲就走了出来, 反常地紧紧抓住我的前臂, 把我拉回到了房间。

Nhưng mới được 10 phút, cha tôi từ đâu đi tới, túm lấy cánh tay tôi và kéo tôi trở về phòng khách sạn.

48. 我们探望了夫家的不少亲友,他们都在真理中屹立不移。

Chúng tôi cũng viếng thăm nhiều bà con bên chồng, họ đã đứng vững trong lẽ thật của Kinh-thánh.

49. 威尔士亲王随即向俾斯麦号共发射了十二轮齐射,其中九轮响应,但无一命中。

Prince of Wales đã nã 12 loạt đạn pháo nhắm vào Bismarck, và bị bắn trả 9 loạt đạn pháo, không có quả nào của cả hai bên trúng đích.

50. 山丘位于照片中间靠右的地方。)

(Ngọn đồi nằm ở chính giữa.)

51. 中间的线 是保护区的东部边界。

Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

52. 中间 这 把 青龙 偃月 刀 是 关羽 的

Cây đao này Là của Lữ Bố

53. 在那段时间里, 我们会大部分时间在医院、 疗养院及护理中心。

Trong giai đoạn đó, chúng ta trải qua nhiều thời gian ở bệnh viện, trại tế bần, nhà dưỡng lão.

54. 不能 在 你 父母亲 面前 和 你 亲热 。

Anh khéng thæ hén em nhơ vây 1⁄2 ơôc trơđc mÜt bê mÇ em.

55. 几年,甚至几十年的亲密情谊和交往竟突然可悲地中断了。

Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

56. 每个 人 都 告诉 我 要 从 我 父亲 的 错误 中 吸取教训 不要 南下

Mọi người bảo tôi học hỏi từ những sai lầm của cha tôi.

57. 好 的 首先 我要 检查 下 你 的 第五 根肋骨 的 间隙 你 中间 的 辅助 点

Đầu tiên, tôi tìm hiểu về khoang liên sườn.

58. 从左到右:我父亲、我弟弟约翰(坐在父亲膝上)、埃斯特、我和我母亲

Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

59. 在其它文化中,时间是循环往复的。

Ở các nền văn hóa khác, thời gian chạy tuần hoàn.

60. 我们的关系比亲姊妹还要亲密。

Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

61. 约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”

Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

62. 就算人与人之间的关系很亲密,对某些事情的看法也可能有所不同,你爸妈也可能是这样。

Ngay cả những người gần gũi với nhau cũng có lúc bất đồng ý kiến.

63. 不但这样,他必须在主人的亲属当中物色这个未来的少奶奶。

Hơn nữa, ông phải tìm người vợ này trong vòng bà con của chủ.

64. * 凶暴的豺狼将进入你们中间;徒20:29。

* Sẽ có muông sói dữ tợn xen vào trong vòng anh em, CVCSĐ 20:29.

65. “有一代人咒诅父亲,不给母亲祝福。”(

“Có một dòng-dõi rủa-sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình” (Châm-ngôn 30:11).

66. ● 儿童有权在幸福、亲爱和为人谅解的气氛中成长,享有物质保障。

● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

67. 任何一位母亲都可以告诉你, 她花了多少时间和精力来产奶, 好不夸张的说,就是溶解了自己,

Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

68. 运动时,你可以好好想想亲友去世这件事,或者利用这个时间让头脑休息一下,完全不去想它。

Tập thể dục có thể cho bạn một khoảng thời gian để thương nhớ người thân hoặc ngược lại, tạm thời quên đi nỗi buồn.

69. 在混乱的夜间行动中,波美拉尼亚号遭鱼雷击中并沉没。

Trong quá trình tác chiến đêm lộn xộn, Pommern trúng phải ngư lôi và bị chìm.

70. 每年100万人 从拉丁美洲前往美国。 其中很多是远离 家庭的来寻找工作的父亲-- 有时是单亲妈妈 来赚钱为了衣食生计。

Mỗi năm có 1 triệu người rời Mỹ La Tinh đến nước Mỹ.

71. 在文献中,两者之间存在着巨大的差距。

Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.

72. 童年时期,他曾有一段时间受支气管炎折磨,于是接受了他有天赋的母亲Eugénie Launois(1830-1897)的特别教导。

Thời thơ ấu ông bị một lần ốm nặng do bệnh bạch hầu và nhận được sự chăm sóc chu đáo của mẹ ông, bà Eugénie Launois (1830–1897).

73. 韩战结束了大约三十年,韩国公共电视举办了一个节目,帮助国民寻找在战争期间失散的亲人。

Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

74. 法兰柯姊妹的父亲是钟表匠,这对夫妻继承了这项家业,在盐湖城经营一间钟表店将近三十年。

Nối nghiệp cha, Chị Franco là một người thợ đồng hồ, hai vợ chồng chị đã làm việc tại một cửa hàng đồng hồ ở Salt Lake City trong gần ba thập niên.

75. 他祖父Achim的母亲是保罗·冯·兴登堡的表亲。

Mẹ của Achim Kamprad có họ hàng với Paul von Hindenburg.

76. 怎样做个好丈夫、好妻子、好父亲或好母亲?

Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

77. ● 海龟一生有百分之90的时间都在海中。

● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

78. 你会附和俗世的想法,认为“亲人总比外人亲”而宁愿跟亲属一同遭受毁灭吗?

Liệu bạn có theo quan niệm của người đời cho là “tình máu mủ trên hết” để cùng theo người bà con đó đến sự hủy diệt không?

79. 你一上网,时间就在不知不觉中溜走了!

Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

80. 不论我们参与全时还是部分时间的服事职务,我们都要记住,服事职务是耶和华亲自委派给我们的。(

Dù chúng ta làm thánh chức trọn thời gian hay bán thời gian, chúng ta phải ghi nhớ rằng chính Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm chúng ta làm thánh chức (II Cô-rinh-tô 2:17).