1. 下表中列出了每個可用的欄位及其用途。

1034380Bảng sau liệt kê mỗi trường có sẵn và mục đích của mỗi trường.

2. 一些恒星会升起和落下(从古希腊人的观点来看,落下即是消失在海洋中);而其它恒星则是不落的。

Một vài ngôi sao ngoi lên và lặn xuống (biến mất trong biển trong cách nhìn của người Hy Lạp), những ngôi sao khác là các chòm sao ở cực.

3. 如果您中途退出视频,视频缩略图下方的红条会显示中断播放的位置。

Khi bạn rời video mà chưa xem hết, một thanh màu đỏ bên dưới hình thu nhỏ video sẽ cho biết nơi bạn đã rời đi.

4. 前往意大利前線途中,他在德國炮火轟炸之下的巴黎逗留。

Trên chặng đường tới mặt trận Italia, ông dừng lại ở Paris, nơi đang chịu những đợt ném bom liên tiếp từ phía không quân Đức.

5. 是 沒 有 什么 前途 的 下午 好

Xin chào những người bạn hàng xóm đáng yêu của thành phố này.

6. 一些由巴黎或倫敦飞往美国方向的班機能在日落後起飛,並於中途追上太陽,在駕駛艙中就能看到太陽從西邊升起的景像。

Trên một số chuyến bay xuyên Đại Tây Dương vào đầu buổi tối xuất phát từ Heathrow hay Paris, Nó có thể cất cánh ngay sau hoàng hôn và đuổi kịp mặt trời, hạ cánh vào buổi sáng; từ buồng lái có thể thấy mặt trời mọc từ phía tây.

7. 结果大部分的骡子和马都死在途中 结果大部分的骡子和马都死在途中

Và thực tế, quá tải đến mức hầu hết ngựa đã chết trước khi chúng đến được đích.

8. 读出问题下面的段落。

Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

9. 他每次外游都会用摄录机把旅途录下,好让自己日后在家中细意回味。

Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

10. 一天下午,我跟大约250个弟兄见面后回家,途中经过突击队员设置的路障。

Một buổi chiều nọ, trên đường về chỗ ở sau khi gặp khoảng 250 anh em, một đơn vị lính biệt kích chặn tôi lại.

11. 因為 他 知道 心臟 的 下落

Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

12. 以下是這份報表簡單有力的三大用途。

Dưới đây là ba trường hợp sử dụng đơn giản và hiệu quả cho báo cáo này.

13. 或者 容器 之類 的 東西 落下

Khí gas đâu thể tự xuất hiện rồi chui vào được.

14. 它坐落于狮子座中。

Chúng nằm trong chòm sao Sư Tử.

15. 1866年,夏洛特在路途中死於肺炎。

Năm 1866, Charlotte chết vì bệnh viêm phổi trên đường đến Blackfoot, Montana.

16. 我們 以 新定價 提供 他 的 下落

Chúng tôi " chào hàng " thông tin nơi ở của Muchassi với một mức giá mới.

17. 最后一名是猪, 他在途中肚子饿, 就停下吃东西还打盹。 最后才摇摇晃晃地走过终点。

Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

18. 让 我 来 你 想 沦落 到 那 女人 下场 ?

Mày muốn kết thúc như con chó cái kia chứ gì?

19. 26 位 高度 危险 的 囚犯 在 转移 途中...

Có 26 tù nhân nguy hiểm đang được vận chuyển...

20. 塞浦路斯正是途中的一处补给站。

Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.

21. 你 可以 走 骆驼 大道 , 在 中途 拦截 他们

Anh có thể chặn họ bằng cách dùng con đường lạc đà.

22. 他們 說 旅途 有 幾 千公里 千里 之 路 始于足下

Người ta thường nói cuộc phiêu lưu ngàn dặm bắt đầu ngay ở bàn chân.

23. 他 一来 就 拿 着 照片 打听 你 的 下落

Khi mới đến đây, hắn ta hỏi về em khắp nơi... đưa hình cho mọi người xem.

24. 传说中,亚历山大长途跋涉的穿越沙漠

Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

25. 這個 城市 的 每個 角落 都 有 你 的 手下

Anh có tai mắt khắp mọi ngóc ngách thành phố.

26. 返回圣尤斯特歇斯途中,他还记录下“部分房屋被毁”,留在海滩上的一些商品也被海水破坏。

Khi trở về St. Eustatius ông báo cáo rằng tại đây "cũng có vài nhà cửa bị tàn phá" và nước biển làm hỏng hàng hóa để trên bờ biển.

27. 硫酸盐的一个问题是他们会很快下落。

Một trong những vấn đề với chất sulfate là chúng rơi ra một cách nhanh chóng.

28. ▸ 你的孩子放学回家途中,有人把香烟递给他。

▸ Trên đường đi học về, bạn bè mời con bạn hút thuốc.

29. 让我们看看保罗在往罗马途中有什么事发生。

Chúng ta hãy xem chuyện gì xảy ra trên đường đi Rô-ma.

30. 在返航途中,它还炮击了设于利鲍的俄国阵地。

Trong chuyến quay trở về, nó bắn phá các vị trí của quân Nga tại cảng Libau.

31. 您可以探索路徑沿途的形狀、地勢高度和距離,方法如下:

Khám phá độ dốc, độ cao và khoảng cách dọc theo một đường dẫn.

32. 冬季营是圣徒前往盐湖谷途中的居留总部(1846–1848)。

Chung Cư Mùa Đông Ban tham mưu việc định cư cho các Thánh Hữu (1846–48) trên đường đi đến Thung Lũng Salt Lake.

33. • 雨伞掉落在地上,预示家中有人遇害

• Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

34. 他们 一直 跟踪 我 , 向 我 的 朋友 打听 我 的 下落

Họ cứ theo dõi cháu suốt, còn hỏi thăm bạn bè về hành tung của cháu.

35. 我 可 不想 我 的 头 生子 落得 死无全尸 的 下场

Con đầu lòng của con sẽ không chết moi ruột với cu bị thiến đâu.

36. 在这张时间似乎是永恒的图解上,我们处于中途。

Trên lược đồ tua nhanh thời gian, ta đang đi được nửa đường.

37. 歸 途中 最 糟糕 的 一段 還在 后面 它 的 小腳 爪 幫助 它

Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

38. 探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上

Vậy chúng ta không đáp trên chất lỏng.

39. 非洲所有国家中, 90%的人缺少寻求心理治疗的途径。

Và trên toàn bộ Châu Phi, 90% dân số không được tiếp cận điều trị.

40. 显然,他们是中途被一些无天良的货车司机遗弃了。”

Nghe nói một số tài xế xe tải đã nhẫn tâm bỏ lại hành khách dọc đường”.

41. “旅程中最引人入胜的,当然是探访沿途经过的居留地。

“Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

42. 因此脂肪滴落下来,再燃烧 才形成了独特的口味

Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

43. 建議您將程式碼放在文章開始的兩個段落下方。

Chúng tôi đề xuất nên đặt ở hai đoạn văn bên dưới tính từ đầu bài viết.

44. 诗篇106:21)以色列人顽梗忤逆,往往落得悲惨下场。(

(Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

45. 1859年,他於出差途中目睹了索尔费里诺战役的后果。

Trong chuyến đi buôn bán năm 1859, ông đã chứng kiến hậu quả của Trận Solferino ở nước Ý ngày nay.

46. 注意:您只能合并同一段落中的不同句段。

Lưu ý: Bạn chỉ có thể kết hợp các phân đoạn trong cùng một đoạn văn.

47. 他解释说:“除非我生病,或在旅途中,......否则我总是笔不离手。”

Ông giải thích: “Trừ lúc tôi bị bệnh hoặc di chuyển,... thì tôi không bao giờ ngưng bút”.

48. 這樣 戰後就 沒人會 懷疑 ⋯ 他們 的 猶太 客戶 下落不明

Để không ai thắc mắc khách hàng Do Thái của mình biến đâu mất.

49. 以赛亚书23:7下)腓尼基人航行至偏远的地方,设立了不少贸易站和中途补给站,这些地方后来更发展成殖民地。

(Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

50. 海洋内坐落着全世界最大的山脉 中洋脊

Biển chứa đựng dãy núi lớn nhất thế giới, dãy núi giữa đại dương.

51. 长老们可以怎样落入买卖圣职的陷阱中?

Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

52. 下方列舉幾項權限,以及這些權限在您為應用程式啟用後的用途。

Dưới đây là danh sách các quyền cùng với chức năng tương ứng khi được bật cho ứng dụng.

53. 切羅基國成員人數達三十萬,是聯邦認證的五百六十七個部落中規模最大的部落。

Xứ Cherokee, với chừng 300.000 thành viên, có dân số lớn nhất trong số 566 bộ tộc được chính phủ liên bang công nhận tại Hoa Kỳ.

54. 丈夫知道我的下落后,就带了一些食物和衣服给我。

Khi liên lạc được với tôi, chồng tôi đã mang quần áo và thức ăn cho tôi.

55. 一天深夜,他和朋友离开贫民区,在回家的途中被警察截停。

Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

56. 以赛亚奉命记下的事,都是“必然”发生的,绝不会落空。

Ê-sai được lệnh chép lại những biến cố nhất định “sẽ xảy ra”.

57. Edward Fyers 想擊落 飛機 是 為 了 破壞 中國 經濟 穩定

Edward Fyer nghĩ anh ta bắn rơi chiếc máy bay đó để phá hoại nền kinh tế Trung Quốc.

58. 押送途中,她被一名男性勒住脖子、塞住嘴巴,使她无法呼救。

Trên đường đi, một người bẻ cổ và bịt miệng khiến bà không kêu cứu được.

59. 11 耶稣的跟从者若墨守律法,就落在奴役的轭之下了。

11 Bất cứ môn đồ nào của Giê-su nếu phục tùng Luật pháp ắt đã bị giữ dưới ách nô lệ.

60. 不过,既然中途辍学会碰到这么多问题,你又何必自找麻烦呢?

Nhưng sao lại tự chuốc họa vào thân khi bỏ ngang việc học mà không có lý do chính đáng?

61. 乙)企图把那块“沉重的石头”搬开的人落得怎样的下场?

(b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

62. 只要停下来想想“最终有怎样的结局”,你就不会踏上歧途,以致饱尝恶果。

Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

63. 16世纪中叶,番茄被带到北欧,在那里落地生根。

Khoảng nửa thế kỷ sau đó, cà chua đến các nước Bắc Âu.

64. 【讨论一下十七世纪东亚和东南亚 海运贸易的兴起和衰落......】

[Bàn về sự tăng và giảm của thương mại hàng hải ở phía Đông và Đông Nam châu Á trong thế kỉ 17...]

65. 中途辍学就像一个乘坐火车的人还没抵达目的地就跳车了。

Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

66. 你如果中途辍学,就像一个火车乘客还没到达目的地就跳车

Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi

67. 凿岩石的时候,他们懂得往哪里钻,使石块大片大片地落下。”

Họ biết đập chỗ nào để đá bể ra thành những miếng lớn”.

68. 如果 我们 把 计划 落实 下来 这 条 村子 就 有 了 个 像样 的 地方

Nếu làm được, làng chúng tôi sẽ có 1 kiệt tác.

69. 这个成长中的菌落, 和人类头发的宽度差不多大小。

Bầy vi khuẩn đang lớn lên mà bạn thấy ở đây rộng khoảng sợi tóc của loài người.

70. 以赛亚书55:8)可惜他们“自视为有智慧”,结果落得悲惨的下场。(

(Ê-sai 55:8) ‘Chính mắt họ đã coi mình là khôn-ngoan’, nên gánh lấy hậu quả tai hại.

71. *当然,很多血液微量成分都是从捐作医学用途的血液中提取的。

* Tất nhiên, có nhiều chất chiết từ máu mà người ta đã hiến để dùng trong y khoa.

72. 稀有动物:一个男子把稀有的乌龟从塞尔维亚运往德国,途中被捕。

Các thú vật hiếm: Một người bị bắt vì chuyên chở những con rùa hiếm từ Serbia sang Đức.

73. 红军知道叶卡捷琳堡将落入装备较佳的白军手中。

Hồng Quân biết rằng Yekaterinburg sẽ thất thủ trước quân Bạch Vệ được trang bị và chỉ huy tốt hơn.

74. 16 可是,未能保持适当的步调也可以意味到缓慢下来而落后。

16 Tuy nhiên, không giữ đúng nhịp bước cũng có nghĩa là đi chậm lại, hay đi lẹt đẹt quá chậm đằng sau.

75. 在前面段落的精神下,我们可以把任何离散群看作0维李群。

Theo tinh thần đoạn trước, do đó chúng ta có thể xem bất kì nhóm rời rạc nào như là một nhóm Lie 0-chiều.

76. 他们把他的舌头割掉嘲笑他的能言善辩, 他的尸体则下落不明。

Chúng cắt lưỡi ông để nhạo báng tài hùng biện của ông và không ai biết chúng đã làm gì với thi thể của ông.

77. 人生路途上的路标

Biển chỉ đường trên con đường dẫn đến sự sống

78. 途中经过一条小河,于是我扛着自行车,一手扶着车子,一手划水渡河。

Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

79. 笑声) 在中观世界中得以调教的人类直觉,在没有受到协助的情况下, 会很难相信当年伽利略告诉我们 一个重物和一个轻物在不考虑空气阻力的情况下 会同时落到地面这一事实。

Trực giác tự nhiên của loài người, được giáo dục bởi Trung Giới, cảm thấy khó mà tin vào Galileo, khi ông ấy nói rằng một vật thể nặng và một vật thể nhẹ hơn, bỏ qua lực cản không khí, sẽ chạm đất vào cùng một thời điểm.

80. 提摩太后书3:1)人一灰心,仿佛双手发软下垂,就自然想放弃,于是年轻人中途辍学、丈夫离开家庭、母亲抛弃孩子的事屡见不鲜。

(2 Ti-mô-thê 3:1) Khi bị nản lòng, khuynh hướng của loài người chúng ta là bỏ cuộc, buông xuôi tay.