1. 积极行善也有助于降低血压,减缓压力。

Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

2. 血液中多余的脂肪可以转化成胆固醇,积聚在血管内壁之上(动脉粥样硬化),令血管口径缩小,令血压升高。

Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

3. 然而,如果主动脉令血液打旋流过,从而均匀地冲刷血管内壁,血块积聚的问题就迎刃而解。

Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.

4. □ “不法的人”是谁? 他怎样积聚了沉重的流血罪?

□ Ai là “kẻ nghịch cùng luật-pháp” và kẻ đó chồng chất nợ máu ra sao?

5. 量度血浓度的另一个方法是红细胞压积,普通的红细胞压积大约是百分之45。)

(Cách đo khác là đo thể tích hồng cầu đặc, bình thường là 45 phần trăm).

6. 基督徒父母尤其应该积极鼓励儿女考虑伯特利服务。

Các bậc cha mẹ đạo Đấng Christ nên đặc biệt ảnh hưởng tích cực trên con cái họ trong vấn đề này.

7. 记住说话要简短,评论要积极而富于鼓励,务求引起住户的兴趣。

Hãy nhớ nói vắn tắt và bình luận tích cực và xây dựng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

8. 一种白血球叫做吞噬细胞,它们体积大,会把那些衰败的红血球吸收,放出其中的铁原子。

Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

9. 在主动脉中,血液的流速如果有这样的差异,那么在血管里流速较慢的内弯部分,有害的血块就可能会淤积起来。

Trong động mạch chủ, sự khác biệt về vận tốc như thế có thể cho phép các mảng tích tụ ở mé trong vòng cung.

10. 左心室的肌肉比较发达,负责把血液泵送给身体各部分,所需的压力约为右心室的六倍。

Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

11. 然后她被救醒,稳定下来 带到靠着急诊室旁边的 CAT扫描室 因为医生担心她的肺部有血块

Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định, nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X-quang cắt lớp ngay bên cạnh phòng cấp cứu, vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

12. 鼓励所有人在十二月积极参与分发这本书的工作。 宣布外勤服务的安排。

Khuyến khích mọi người góp phần vào việc phân phát sách này trong tháng 11.

13. 纤维蛋白胶(fibrin glues)和封闭剂能堵塞给刺穿的伤口,或覆盖面积大的出血组织。

Chất keo bằng fibrin và xi có thể nút kín miệng vết thương hay lấp đi phần lớn mô đang chảy máu.

14. 他始终有活的信心,积极从事属灵的活动,常常鼓励别人,这就是秘诀所在,你能看出这点吗?

Chẳng lẽ bạn không thấy đây là bí quyết để ông luôn tỉnh thức và tích cực hoạt động về thiêng liêng cũng như là nguồn khích lệ cho nhiều người sao?

15. 对于积极宣传或鼓励使用婴儿奶粉替代品、奶瓶或婴儿食品的广告,我们将继续禁止投放。

Chúng tôi sẽ tiếp tục không cho phép các quảng cáo chủ động quảng bá hoặc khuyến khích sử dụng các sản phẩm thay thế sữa cho trẻ em, bình sữa hoặc thực phẩm dành cho trẻ em.

16. 鼓励传道员积极参与分发这本书的工作,强调书中论及世事的最新发展与所有人都息息相关。

Khuyến khích mọi người tích cực mời nhận sách mỏng.

17. 瞧 那 鼓鼓的 一团 ?

Thấy cái xuồng đậy phồng lên không?

18. 见证人不接受含有全血、红血球、白血球、血小板或血浆的输血。

Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

19. 2 态度积极:保持态度积极很管用。

2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

20. 解释 了 内出血 , 容 血性 贫血 肝 衰竭

Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

21. 仁慈地提出鼓励和劝勉,帮助那些有不信配偶的弟兄姊妹一方面保持积极的态度,另一方面跟会众保持紧密的联系。

Hãy ân cần khuyến khích và khuyên lơn hầu giúp những người có người hôn phối không tin đạo duy trì một thái độ tích cực và sốt sắng kết hợp với hội thánh.

22. 徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

(Công 15:29) Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên chất hoặc bốn thành phần chính—đó là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

23. 没有 出血, 没有 淤血.

Không chảy máu, không bị tụ máu.

24. 這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

25. 12 有些娱乐鼓吹物质至上的精神、玄秘术,或以暴力、血腥和死亡为卖点。 这样的娱乐都是无益、卑下的,我们必须小心避免。(

12 Một điều “đê-mạt” hay hư không khác cần phải tránh là chương trình giải trí cổ vũ chủ nghĩa vật chất, thuật huyền bí hoặc có tính chất hung bạo, đổ máu và chết chóc.

26. 由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

Vì tôn trọng luật pháp của Đức Chúa Trời, họ cũng không nhận bốn thành phần chính của máu: hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

27. 体积小、气味浓

Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

28. 医生告诉马丽安,她流鼻血是因为她有高血压(动脉高血压)。

Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

29. 研究者的意见是:“早期的输血看来逆转了身体对出血的高度凝血反应,从而助长伤口再次流血。”

Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết: “Truyền máu sớm hình như đảo ngược phản ứng tăng tính đông khi chảy máu, điều này làm chảy máu lại”.

30. 丁)补充失血量?( 8)请说明什么叫做(甲)血液稀释法,(乙)失血回收法。(

(8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

31. 不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

32. 当声音进入耳道, 它首先使鼓膜震动, 就像敲打一面鼓。

Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

33. 16 第11和12段谈到,耶和华见证人拒绝输入全血或血液的四种主要成分——血浆、红细胞、白细胞和血小板。

16 Như đã đề cập trong đoạn 11 và 12, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận tiếp máu toàn phần hoặc những thành phần chính—huyết tương, hồng cầu, bạch cầu và tiểu cầu.

34. ▪ 电烙术:利用热力使血管停止出血。

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

35. 例如圣经指出,“不是孩子该为父母积蓄,而是父母该为孩子积蓄。”(

Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

36. 鼓励来源,意想之外

Khích lệ đến từ nguồn bất ngờ

37. 他们不会吃没放血的动物的肉,或任何加添了血的食物,例如血香肠。

Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

38. 注射 了 血液 稀释剂 他 就 会 流血 不止

Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

39. 6 肾脏也有助于控制人的血压和血液的酸度,以及血液中矿物质的含量。

6 Hai quả thận cũng giúp kiểm soát lượng khoáng chất, độ axit và áp suất của máu.

40. 维生素 " K " 能 解释 出血 但 不能 解释 血栓

Vitamin " K " giải thích cho việc xuất huyết, không phải đông máu.

41. 之后 他 背叛 了 Tuco 你 也 知道 血债 必须 血 还

Giờ thì ông thấy rồi đấy, máu phải được trả bằng máu.

42. 入室、則脱。

Hãm, chưng cất.

43. 鼓励和强化听者

Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

44. 他们 有个 女 鼓手 ?

Tay chơi trống của họ là con gái à?

45. 我们从聚会获得鼓励。

Các buổi nhóm họp khích lệ chúng ta.

46. 像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出微量成分。

Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được phân tích thành những phần nhỏ hơn.

47. 人人都积极参加劳动。

Ai ai cũng hăng hái tham gia lao động.

48. 有关医护人员是否全都知道,我是耶和华见证人,在任何情况下都不接受输血(全血、红细胞、白细胞、血小板或血浆)?

Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

49. 血液微量成分是从血液中分离出来的各种元素,分离的技术叫做血液分离法。

Chiết xuất máu là những chất rút ra từ máu qua một quá trình gọi là cất trích ly.

50. (鼓掌) 这是我们的发现。

(Vỗ tay) Và đây là điều chúng tôi khám phá ra.

51. 你 打算 打退堂鼓 了 吗?

Anh định rút lui à?

52. 但是她发现了原血红素 正是血红素 的基础

Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

53. 血细胞在长达10万公里的血管里循环往返

Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

54. 这个妇人患了血崩12年,也许有严重的贫血。

Bà đã chịu đựng căn bệnh rong huyết trong 12 năm nên có lẽ bà rất xanh xao.

55. 十室有九空。

Chín suối là đâu?

56. 鼓掌) 感谢哈维·梅森。(

(Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

57. 你們 兩個 旗鼓 相當

Hai người đang ngang nhau.

58. 不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(浆液),即血液中的液体部分。

Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

59. 因为 鼓铃 是 一种 刑罚

Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

60. 互相鼓励的大好机会

Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

61. 有几个月,我下体一直出血,血球计数大幅下降。

Tôi bị xuất huyết trong vài tháng, lượng huyết cầu giảm một cách nghiêm trọng.

62. 像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出更小的部分来。

Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được xử lý để tách ra những phần nhỏ hơn.

63. 示例:血液、内脏、淤血、性液体、人类或动物的排泄物

Ví dụ: Máu, ruột, máu đông, chất nhờn trong sinh hoạt tình dục, chất thải của con người hay động vật

64. 《年鉴》——予人鼓励的宝库

Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

65. 268 53 鼓励和强化听者

268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

66. ▪ 尽力表现积极的态度

▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

67. 密室 已經 打開

Phòng chứa bí mật đã mở.

68. 当事人有较大危险染上贫血症、血毒症、反常出血、延长的阵痛和勉强分娩,以及死于难产。

Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

69. 按一下 [聊天室]。

Nhấp vào Trò chuyện trực tiếp.

70. 论到这系统的一个主要成分——红血球——《奇妙的人体》一书说:“一滴血含有二亿五千万个血细胞。

Về hồng huyết cầu, một phần chính yếu của hệ thống này, sách ABC’s of the Human Body (Sơ lược về thân thể con người) phát biểu: “Riêng một giọt máu chứa đựng hơn 250 triệu tế bào máu...

71. 圣经在哥林多后书12:14提醒我们说:“儿女不该为父母积财,父母该为儿女积财。”

Nơi II Cô-rinh-tô 12:14, Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta: “Chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn”.

72. 我们也能鼓励身边的人了。(

Chúng ta sẽ là nguồn sức lực và khích lệ thật sự cho người chung quanh.

73. 予人复活希望,得安慰鼓励。

hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

74. 24:6-14 锅中的积锈代表什么?

24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

75. 血管 造影术 显示 主要 是 胃 和 肠 的 上部 、 下部 出血

Cần chụp X quang mạch máu ngay.

76. “禁戒血”的命令包括禁止人使用血液的微量成分吗?

Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

77. 我们不久就把积蓄用光了。

Không bao lâu, chúng tôi tiêu hết số tiền đã dành dụm.

78. 你 为什么 出血 ?

Tại sao em lại chảy máu?

79. 我 的 至 親血親

Máu mủ của ta.

80. 它鼓励人决心发大财吗?(

Sách đó có nuôi dưỡng sự quyết tâm làm giàu không?