1. 会众的一个长老阿尔弗雷多根据名单,逐一探望他们。

Anh Alfredo, một trong những trưởng lão ấy, đã lập một danh sách và bắt đầu thăm họ.

2. 你 年 紀大 了 動作 也 滿 了 阿爾 弗雷德

Bác trở nên chậm chạp lúc tuổi già đấy, Alfred.

3. 在以弗所,阿耳忒弥斯崇拜是个根深蒂固的宗教。

Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

4. 使徒行传19:23-41)底米特和以弗所其他的银匠制造假神阿耳忒弥斯的银龛,获得不少利润。

Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

5. 阿尔弗雷德·夸基弟兄报告加纳(旧称黄金海岸)传道工作的近况。

Anh Alfred Kwakye báo cáo về sự tiến triển của công việc rao giảng ở Ghana, trước đây là Bờ Biển Vàng.

6. 公元前133年,无儿无女的帕加马王阿塔罗斯把以弗所遗赠给罗马帝国,以弗所于是被归入罗马帝国的亚细亚行省。

Năm 133 TCN, Attalus III, vị vua không con nối dòng này của Bẹt-găm, lúc sắp chết đã để lại Ê-phê-sô cho người La Mã, nên thành phố này đã trở thành một phần của tỉnh thuộc La Mã ở Châu Á.

7. 快给我滚开!” 阿道弗后来回忆这件事说:“这次经历大大强化了我的信心。”

Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

8. 没错,就是耶弗他的女儿!

Chính là con gái của ông Giép-thê!

9. 弗拉德 弗拉德 我 知道 兩個 弗拉德

Tớ biết hai Vlad lận.

10. 弗蘭送 你 領帶 他 也 送 我 領帶

Fran gửi cà-ra-vát cho cậu?

11. 7.( 甲)耶弗他怎么被同胞欺负?(

7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

12. 他 正在 向 弗雷德 · 西姆斯 施压

Ông ta cứ bám lấy Fred Simms.

13. 提摩太前书1:3)从以弗所经特洛阿斯到罗马,路程约莫1600公里(1000英里左右)。

Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

14. 最终,特纳亚和其余的阿瓦尼奇被抓获,而且他们的村庄也被焚烧了;他们被转移到加利福尼亚州弗雷斯诺附近的一个印第安保留地。

Tộc trưởng Tenaya và những người Ahwahneechee của ông cuối cùng đã bị bắt và làng của họ bị đốt cháy; sau đó họ được thả và đưa tới Khu dành riêng cho người bản địa Mỹ gần Fresno, California.

15. 耶弗他起誓时,是否想着以人为祭?(

Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

16. 保罗使用了一个很强烈的希腊字词,阿德莫内俄(“抑郁起来”),去描述以巴弗提的情况。

Phao-lô dùng chữ Hy Lạp rất mạnh là a·de·mo·neʹo, có nghĩa “buồn nản”, để miêu tả tình trạng của Ép-ba-phô-đích.

17. 10 请想想耶弗他日子所发生的事。

10 Hãy xem xét những việc diễn ra trong thời của Giép-thê.

18. 他三个儿子的名字叫做闪、含和雅弗。

Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

19. 如果 他们 坠落 如 路西 弗 堕入 地狱

Vả nêu ta gục ngã như quỹ dữ đánh mất

20. 1893年 阿尔弗雷德·维尔纳发现了钴配合物的八面体构型,就此开创了配位化学的新领域。

Năm 1893 Alfred Werner phát hiện ra cấu trúc bát diện của các hợp chất cobalt, từ đó thiết lập nên ngành hóa học phức hợp (coordination chemistry).

21. ❑ 他会不会动粗或说脏话?——以弗所书4:31

❑ Anh ấy có cư xử hung bạo và nói năng thô lỗ không?—Ê-phê-sô 4:31.

22. 基列的长老力劝耶弗他,对他说:“请你来做我们的将军”。

Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

23. 最后,他终于找到正在海上冲浪的弗南多。

Cuối cùng anh cũng tìm thấy Fernando đang lướt sóng ngoài biển.

24. 以色列人在埃及为奴之际,两个希伯来接生妇,施弗拉和普阿,发觉自己陷于进退两难的情势。

TRONG lúc dân Y-sơ-ra-ên sống trong cảnh nô lệ ở Ê-díp-tô, hai bà mụ Hê-bơ-rơ tên là Siếp-ra và Phu-a bị đặt vào thế khốn cùng.

25. 26他被称为沉沦,因为诸天为他哭泣—他是a路西弗,早晨之子。

26 Và bị gọi là Diệt Vong, vì các tầng trời đã khóc cho nó—nó là aLu Xi Phe, con trai của ban mai.

26. 他可能曾在以弗所的竞技场中与野兽搏斗!

Biết đâu chừng ông đã phải đấu sức cùng với thú dữ trong một đấu-trường ở thành Ê-phê-sô cũng nên!

27. 艾尔弗雷德·伊曼纽尔·“阿尔”·史密斯(Alfred Emanuel "Al" Smith,1873年12月30日-1944年10月4日),美國政治家,民主黨成員。

Alfred Emanuel "Al" Smith (sinh ngày 30 tháng 12 năm 1873 - mất ngày 04 tháng 10 năm 1944) là một chính khách Hoa Kỳ.

28. 以弗所书6:19,20)上帝有没有垂听他们的祷告呢?

(Ê-phê-sô 6:19, 20) Những lời cầu xin đó có được nhậm không?

29. 提到奥尼色弗,保罗写道:“愿主对奥尼色弗一家发慈悲,因为他常常使我感到安舒,不以我的锁链为耻。

Sứ đồ viết về ông: “Cầu-xin Chúa thương-xót lấy nhà Ô-nê-si-phô-rơ, vì người đòi phen yên-ủi ta, chẳng hề lấy sự ta bị xiềng-xích làm xấu-hổ.

30. 从1990年到2006年,弗吉尼亚州的西班牙人增加了三倍,他们中有三分之二的人住在弗吉尼亚北部地区。

Dân số Hispanic trong bang tăng 92% trong giai đoạn từ năm 2000 đến năm 2010, với hai phần ba số người Hispanic sống tại Bắc Virginia.

31. * 阿尔玛将他人民的纪录和雅列人的页片交托他儿子希拉曼保管;阿37:1–2,21。

* An Ma ủy thác cho con trai mình là Hê La Man những biên sử của dân ông và những bảng khắc của dân Gia Rết, AnMa 37:1–2, 21.

32. 圣经说:“耶弗他一看见她,就撕裂衣服,说:‘唉,女儿啊!

“Giép-thê vừa thấy nàng, liền xé áo mình mà rằng: Ớ con, than ôi!

33. • 耶弗他起誓时,打算把女儿献给上帝做全烧祭吗?

• Phải chăng khi khấn nguyện cùng Đức Giê-hô-va, Giép-thê muốn dâng con gái làm của lễ thiêu cho Đức Chúa Trời?

34. 因此,耶弗他的女儿到示罗去,一生在耶和华的会幕里事奉他。

Vậy con gái Giép-thê đi đến Si-lô, và nàng dành suốt quãng đời còn lại cho việc phụng sự Đức Giê-hô-va trong đền tạm Ngài.

35. 阿布 · 漢馬渣 他 就 像 個 幽靈

Abu Hamza, ông ta như bóng ma.

36. 后来我们才获悉,弗鲁霍弟兄其实是被他们害死的。

Sau đó người ta biết rõ là anh Vruho thật ra đã bị ám sát chết.

37. 第一届希伯来大学董事会理事成员包括阿尔伯特·爱因斯坦、西格蒙德·弗洛伊德、马丁·布伯和哈伊姆·魏茨曼。

Thành viên hội đồng quản trị đầu tiên của trường bao gồm Albert Einstein, Sigmund Freud, Martin Buber và Chaim Weizmann.

38. 在他的經典短文 《西西弗斯的神話》中, 存在主義哲學家阿爾貝卡繆 將這項懲罰比喻成人類徒勞地 在一個沒有意義和冷漠的 宇宙中尋找意義和真相。

Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

39. 乙)关于耶弗他和哈拿许下的誓愿,我们会留意什么?

(b) Chúng ta muốn biết gì về Giép-thê và An-ne?

40. 以弗所书4:14(《吕译》)说他们“用狡猾施展谬妄之诡计”。(

Ê-phê-sô 4:14 nói rằng họ dùng “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc”.

41. 阿波罗11号任务后不久,阿姆斯特朗宣布他不会再次进入太空。

Ngay sau chuyến bay lên Mặt Trăng, Armstrong tuyên bố ông sẽ không bay lên vũ trụ nữa.

42. * 他们都努力查考经文;阿17:2。

* Họ rất chuyên tâm tìm hiểu thánh thư, AnMa 17:2.

43. 保重 了 , 弗萊迪

Bảo trọng nhé, Freddy.

44. 在复健医院待了三年以后,他回到怀俄明州洛弗尔的家。

Sau ba năm ở bệnh viện hồi sức, anh trở về nhà ở Lovell, Wyoming.

45. 他 是 第一? 个 阿 凡?? 战 士迄今? 为 止

Đây là chiến binh đầu tiên chúng ta gặp...... trong số những kẻ mê muội kia

46. 约阿施怎样逃过毒手? 谁救了他?

Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

47. 跟 他 熟悉 一下 他會 直接 帶 你 去 找 阿爾拜諾

Gặp và anh ta sẽ đưa anh đi gặp thư kí đó.

48. 他在埃梅萨(今霍姆斯)击败了芝诺比阿,芝诺比阿被迫退回巴尔米拉。

Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

49. 他们所做的事能让C.S.I.( 电视节目《犯罪现场调查》)自叹弗如。

Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ -- các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

50. 让他们查经文阿尔玛书33:3-9。

Bảo chúng tra tìm An Ma 33:3–9.

51. 她是第9届奥斯卡金像奖的获奖歌曲"The Way You Look Tonight"的词作者,这首歌是弗雷德·阿斯泰尔在电影《欢乐时光》里演唱的。

Bà ta viết lời cho bài "The Way You Look Tonight" (nhạc của Jerome Kern) do Fred Astaire hát trong phim Swing Time.

52. 他们夫妇俩一起保护约阿施,确保他的安全。

Thế nên, cả hai vợ chồng có thể bảo vệ Giô-ách được an toàn.

53. 雅弗在闪的帐棚?

Gia-phết trong trại của Sem?

54. 據他的阿姨瑪莉所說,「他從二歲起就開始唱歌。

Theo như bà cô Mari, "Cậu ấy hát từ khi lên hai.

55. 7事情是这样的,阿尔玛和他的弟兄教导了他们。

7 Và chuyện rằng, An Ma cùng các anh em ông đã dạy dỗ họ.

56. 但 他 是 一位 資深 的 胸膛 外科 醫生 阿!

Nhưng ông ấy là bác sĩ phẫu thuật ngực cao cấp đấy, Alex.

57. 他有2個兄弟姐妹,湯姆(Tom)和阿利(Alli)。

Anh có hai người em ruột, Tom và Alli.

58. 看来以巴弗提不但没有帮助保罗,反而为他制造了更多忧虑。

Thật ra, Ép-ba-phô-đích dường như đã làm Phao-lô lo lắng nhiều hơn.

59. 耶弗他十分了解以色列人的历史,巧妙地反驳亚扪人的声称。

Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

60. 它 冻结 了 , 杰弗里 。

Ngoài kia trời lạnh cóng, Jeffrey.

61. 雅弗將 會 埋葬 你

Japheth sẽ đặt con an nghỉ.

62. 他 一定 是 把 制导 干扰器 交给 了 阿里

Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

63. 你 怎么样 , 弗兰克 ?

Dạo này thế nào, Frank?

64. JB, 阿肥, 阿邦

JB, Phệ, Bong.

65. 关于本·拿弗他利抄本,如今存留下来的只有两个学派的差异表。

Giờ đây chỉ còn lại những bản liệt kê những sự khác biệt giữa hai giáo phái.

66. 犹太学者阿巴·希勒尔·西尔弗写道,据当日“流行的年代学”计算,“人们期待弥赛亚在公元1世纪的第二个二十五年左右出现”。

Học giả Do Thái Abba Hillel Silver viết rằng theo “niên đại học phổ thông” thời đó, “Đấng Mê-si phải xuất hiện vào khoảng giữa tiền bán thế kỷ thứ nhất CN”.

67. * 不信的黑幔正从他心上除去;阿19:6。

* Tấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, AnMa 19:6.

68. 奥尼色弗显然看出这点,难怪他不惜冒险给朋友所需的支持。

Rõ ràng Ô-nê-si-phô-rơ ý thức điều này và đã can đảm bám sát bạn ông.

69. 以弗所书6:12)不过,千万不要孤身对抗撒但和他手下的邪灵。

(Ê-phê-sô 6:12) Nhưng đừng cố một mình chiến đấu với Sa-tan và các quỉ của hắn.

70. 下个 路口 左转 弗斯 科

Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

71. 上帝的圣灵无远弗届

Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

72. * 他们拒绝流血而掩埋了武器;阿24:6–19。

* Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

73. 波阿斯很喜欢路得,不久他们就结了婚。

Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

74. 以巴弗无私的精神?

tinh thần bất vị kỷ của Ê-pháp-ra?

75. 格羅索 進入 禁區 阿瑪迪奧 阻止不了 他

Anh đi bóng vào vùng cấm địa, amadeo vẫn đang cố bám theo.

76. 亨利阿皮继续着他精神科护士的工作。

Cậu ta tiếp tục làm việc với vị trí là y tá khoa thần kinh.

77. 他回答说:“弗兰斯,不要担心怎样才能赶得上,只要循序渐进便行了!”

Anh trả lời: “Frans à, đừng lo về việc bắt kịp.

78. 一天,艾里奧偷偷來到奧利弗的房間,穿著奧利弗的游泳短褲自慰。

Một ngày nọ, Elio lẻn vào phòng của Oliver, mặc quần bơi của Oliver rồi thủ dâm.

79. 他们种的是风,收的是狂风。——何西阿书8:7

“Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

80. 阿伦的新朋友给他“主动、真挚、亲切的关怀”,叫他十分感动。

Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.