1. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

Mùi thức ăn bốc ra thơm phức!

2. 你 选 对 了 阵营 ?

Cô có chắc, cô chọn đúng bên không?

3. 电话里一阵沉默

Sự im lặng bao trùm.

4. 这 阵风 好 怕人 喔...

Gió đang lùa vào.

5. ♫掀起一阵暴风云♫

♫ thổi đám mây giông ♫

6. 入选阵营和淘汰阵营 就这样建立了, 而当时我甚至不知道 什么是入门测试。

Câu lạc bộ nội trú và ngoại trú được hình thành, và tôi thậm chí còn không biết bài kiểm tra đầu vào là gì khi đó.

7. 这名法官有一阵子都不理她。

Trong một thời gian, quan án không thỏa mãn lời nài xin của bà ta.

8. 他加入德军,结果在苏联阵亡。

Anh ta đã gia nhập quân đội Đức và đã chết ở Nga.

9. 乙)哪些人加入了他们的阵营?(

b) Có ai khác đã gia nhập với họ?

10. 平均每天 有六千个士兵阵亡。

Trung bình, khoảng 6.000 binh sĩ thương vong mỗi ngày.

11. 随之而来的是一阵尴尬的寂静

Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

12. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

13. 在 沙龙 里 , 有 一阵子 我 以为 你 要 拔枪 。

Trong một tích tắc hồi còn trong quán rượu, tôi tưởng anh đã sắp rút súng bắn tôi.

14. 会否在一阵发作中丧失了地球的未来?

Liệu có một "cơn co thắt" nào chấm dứt tương lai của Trái đất?

15. 它建立在博客对阵报纸的故事基础上。

Nó dựa trên những tình tiết của các bloggers đối lập với báo chí.

16. 我们没有一套让人们严阵以待的方法。

Chúng ta không có phương thức tập dượt cho mọi người.

17. 我们将飞跃2000个原子的矩阵 -- 氧,氢,和锌。

Chúng ta đang bay qua 2.000 lưới nguyên tử - ôxy, hy đrô và kẽm.

18. 士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

19. 我们在机场周围挖了散兵坑,力图守住阵地。

Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

20. 这具 尸体 在 图阵 中 替代 了 罗兰 · 安伯 的 位置

John Doe 21 thay thế cho Roland Umber trên bức bích họa.

21. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

22. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

23. 大卫听见歌利亚向上帝的军队骂阵,就怎么做?

Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

24. 每 一个 希腊 士兵 阵亡 你 就 得 杀 一千个 波斯 士兵

Với mỗi quân Hy Lạp bị giết, chàng cần giết một nghìn quân Ba Tư.

25. 然而,矩阵的线性性质使这类密码相对容易破解。

Tuy nhiên, do bản chất tuyến tính của ma trận, những mã này bị phá tương đối dễ.

26. 在返航途中,它还炮击了设于利鲍的俄国阵地。

Trong chuyến quay trở về, nó bắn phá các vị trí của quân Nga tại cảng Libau.

27. 他们这样做,等于加入了第一个叛道者撒但的阵营。

Khi làm thế tức là họ theo phe kẻ bội đạo đầu tiên là Sa-tan.

28. 布吕歇尔号的损失很小,但仍有9人阵亡、3人负伤。

Blücher chỉ bị hư hại nhẹ nhưng có đến chín người thiệt mạng và ba người khác bị thương.

29. 我们去了公园, 在秋千上闹了一阵,做了些傻傻的游戏。

tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

30. 2015年9月,Mnet宣布Yezi将作为《Unpretty Rapstar 2》首发阵容参加节目。

Vào tháng 9 năm 2015, Yezi tham gia chương trình Unpretty Rapstar 2 của kênh truyền hình Mnet.

31. 现在大卫已经挑了五块光滑的石子,准备好要冲锋陷阵了!

Rồi chàng tiến ra chiến trường, không phải đi bộ mà là chạy!

32. 出埃及记14:16,21)一阵强劲的东风开始将红海的水分开,形成一条宽阔的通道,足以让整个国家的人民——多达三百万人左右——以上阵的形式列队通过。“

(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:16, 21). Một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắt đầu thổi đến và rẽ nước Biển Đỏ ra, tạo ra một lối đi đủ rộng cho đoàn dân đông khoảng ba triệu người dàn trận đi qua.

33. 普世的人都会惊惶失措,歌革的大军会阵容大乱、自相残杀。

Cảnh hốt hoảng xảy ra khắp nơi trong khi bè lũ của Gót trở nên rối loạn, chém giết lẫn nhau.

34. 当你能看见的时候, 每个人都有点各自为阵, 不管别人的事儿。

Khi bạn sáng mắt, mọi người như dính vào bản thân, bạn chỉ để ý đến công việc kinh doanh.

35. 到了80年代,若干阵容强大的外科组替病人施行不输血手术。

Vào khoảng thập niên 1980, đã có một số đội y khoa gồm nhiều chuyên viên thực hiện phẫu thuật không truyền máu.

36. 会有另一场普世的阵痛以第三次世界大战的姿态出现吗?“

Sẽ còn có một “cơn đau” trên toàn cầu nữa không dưới hình-thức Đệ-tam Thế-chiến?

37. 战时,无论基督徒身处哪一个阵营的领土,都承受着极大压力。

Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

38. 1939年8月,我在分部才服务了一阵子,就被征召加入法国军队。

Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

39. 在这一时期,各阵营为建立联合政府进行了许多不成功的尝试。

Trong thời gian này, một số nỗ lực không thành công mà chính phủ thực hiện để thành lập chính phủ liên hiệp.

40. 1 天色幽暗,一阵令人毛骨悚然的声音从远而近,渐次震耳欲聋。

1 Trời tối sầm lại, và một tiếng ồn ào kinh khiếp vang dội điếng tai.

41. 同月,在对阵南德11人(Southern Germany XI)的比赛中,古特曼也获得了出场机会。

Cùng tháng đó ông cũng thi đấu đối đầu với Southern Germany XI.

42. 她瞪着我的脸一阵子 突然笑开了 因为她总算知道我所指为何

Cô ta nhìn tôi một hồi, rồi bật lên cười, bởi vì cô ấy hiểu ra ý tôi đang nói gì.

43. 首个目标是从利比亚境内防御阵地进军至利比亚埃及交界处。

Mục tiêu đầu tiên là tiến từ các vị trí phòng thủ trong lãnh thổ Libya đến biên giới Ai Cập.

44. 哩 个 系 一 个 受 高 度 保 护 噶 私 下 聚 会 , 因 为 果 阵 系 2 0 0 2 年 1 1 月 ,

Tôi phản đối bạo lực, phản đối khủng bổ.

45. 罗伯特和亚伯拉翰曾参与同一场战争,但大家却在敌对的阵营作战。

Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

46. 大卫到达后,就跑到战场去,并听见巨人歌利亚“向永活上帝的军队骂阵”。

Khi đến nơi, Đa-vít chạy đến chiến tuyến và nghe tên khổng lồ Gô-li-át đang sỉ nhục “đạo-binh của Đức Chúa Trời hằng sống”.

47. 敌方的弓箭手射中了他,于是他吩咐臣仆说:“我受了重伤,你拉我出阵吧!”

Các lính cầm cung Ai Cập bắn nhằm người, vua nói với đầy tớ mình rằng: “Hãy đem ta khỏi đây; vì ta bị thương nặng”.

48. 如果你太早出现阵痛(怀孕37个星期内),就要马上跟医生或医院联络。

Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

49. 阿特金森·帕吉特入伍后不久认识了真理,他也拒绝上阵,因而被军方虐待。

Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.

50. 我们本来有百多名队员,现在除了我们四个士兵之外,其余的都阵亡了。

Trong đại đội tôi gồm hơn một trăm binh sĩ, chỉ có bốn người sống sót.

51. 它是能为我们指出明路的开拓者 让我们穿越一个牢不可破的道德迷阵

Đó là cái dò đường chỉ cho chúng ta thấy con đường đơn giản thông qua một mê cung đạo đức bất khả xâm phạm.

52. 战术轰炸始于第一次世界大战,当时飞行员向敌方阵地投掷小型炸弹。

Ném bom chiến thuật ra đời từ Thế chiến thứ nhất khi các phi công ném những quả bom nhỏ từ buồng lái xuống đội hình địch phía dưới.

53. 浓厚的黑暗围绕着我,有一阵子我似乎觉得自己好像注定要被突然毁灭。

Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.

54. 有些人对访客格外感兴趣,所以你起初可能要寒暄好一阵子,才能转入正题。

Trong lúc chào hỏi, họ có thể thấy họ có những nét tương đồng với bạn.

55. 有几个我喜欢的男孩有一阵子看来对我有好感,但后来却完全不跟我说话!”

Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

56. 出於政治和经济上的不确定性,直到1999年阵风M型的正式成品机才首飞。

Sự không chắc chắn về mặt chính trị và kinh tế dẫn tới việc cho đến tận năm 1999 một phiên bản sản xuất Rafale M mới cất cánh.

57. 笔记本电脑管弦乐团 是由笔记本电脑、 人,和特殊的半球形 扬声器阵列所组成。

Bây giờ, dàn nhạc Laptop gồm có laptop, người chơi và một dàn loa bán cầu đặc biệt.

58. 三千年前,在两军对阵的战场上,两个人准备就绪,一场生死战马上就要展开。

KHOẢNG 3.000 năm trước đây, hai chiến binh của hai quân đội thù nghịch đối đầu nhau ở chiến trường.

59. 请想想:如果别人玩弄你的感情,像玩玩具那样玩一阵就丢掉,你会有什么感觉呢?

Hãy thử nghĩ: Bạn có muốn người khác đùa giỡn với tình cảm của mình và xem đó như một món đồ, thích thì chơi còn chán thì bỏ?

60. 1939年第二次世界大战爆发后不久,他被德军征召入伍,1943年在与俄军的交战中阵亡。

Cha bị giết năm 1943 trong khi đang giao tranh ở Nga.

61. 西班牙在二战中是中立国,不过许多西班牙志愿者都出现在战争双方的阵营当中。

Tây Ban Nha là quốc gia trung lập trong Chiến tranh thế giới thứ hai, dù vậy thì rất nhiều chiến binh tình nguyện Tây Ban Nha tham chiến về cả hai phía.

62. 后来,有关这个译本的争论更跟政治沾上边,被人用来借题发挥,攻讦敌对的政治阵营。

Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

63. 11月30日,班都拉犯下了他一生中最大的错误,他下令从正面对英军阵地展开进攻。

Ngày 30 tháng 11, Bandula đã mắc phải sai lầm lớn nhất trong cuộc đời binh nghiệp của mình, đó là ra lệnh xung phong tấn công các vị trí của quân Anh.

64. 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 一旦他离开了战场,则是必输无疑 一旦他离开了战场,则是必输无疑

Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

65. 快捷而细小的震动 带来高频率而平静的声调, 缓慢而巨大的震动 则带来低沉的阵吼。

Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

66. 想到这点,一阵酸楚顿时涌上马大的心头。 然而,跟耶稣短暂重聚后,马大感到舒服多了。

Tuy nhiên, Ma-thê được an ủi phần nào khi ra đón Chúa Giê-su ở ngoài thị trấn nhỏ Bê-tha-ni, nằm trên một sườn đồi.

67. 平滑为 # 表示没有效果, # 和以上数字决定着高斯模糊矩阵半径, 从而决定着图像模糊化程度 。

Độ mịn # không có tắc động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mờ kiểu Gauss mà tính độ mờ trong ảnh

68. D409是精工第一款直接在主板上输入数据的模式(通过一个微型键盘)和独特的点阵显示。

D409 là dòng Seiko đầu tiên với khả năng nhập dữ liệu trên bề mặt (thông qua một bàn phím nhỏ) và màn hình ma trận điểm.

69. 当事人有较大危险染上贫血症、血毒症、反常出血、延长的阵痛和勉强分娩,以及死于难产。

Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

70. 以弗所书6:16)上帝的真诚信实也是坚垒,有如牢固的土墙,使我们能够坚守阵地,站稳立场。

(Ê-phê-sô 6:16) Sự chân thật Ngài cũng giống một bức tường phòng thủ vững chắc mà chúng ta có thể an tâm đứng đằng sau.

71. 1969年3月,尼克松批准秘密轰炸北越及其盟友红色高棉的阵地,这一政策早在约翰逊任内就已开始。

Tháng 3 năm 1969, Nixon phê chuẩn một chiến dịch ném bom bí mật các vị trí của các lực lượng Bắc Việt Nam và đồng minh của họ là Khmer Đỏ tại Campuchia (có hiệu là Chiến dịch Menu), một chính sách bắt đầu dưới thời Johnson.

72. 但以理和他的船员出海打鱼,过了一阵子之后,但以理收到紧急警告,一个强烈暴风正在快速逼近。

Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

73. 8分之一决赛和四分之一决赛分别对阵乌拉圭和爱尔兰的比赛中,斯基拉奇都为本队打入了制胜一球。

Ở vòng 1/16 và tứ kết, Ý lần lượt gặp Uruguay và Ireland, Schillaci đều đóng góp những bàn thắng quyết định.

74. 然而,6-2阵型不仅要求球队拥有两名高质量的二传手,还要求这两名球员在前排时又是有实力的攻手。

Tuy nhiên, không chỉ đội hình 6-2 đòi hỏi đội phải có 2 chuyền 2 tốt, mà còn phải là những người chắn bóng hiệu quả không chỉ ở vị trí chuyền 2.

75. 使徒行传1:13,15)突然,有响声从天上下来,“好像一阵大风吹过,”“又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上”。

Bỗng nhiên, có tiếng từ trời đến “như tiếng gió thổi ào-ào”.

76. 故事发生在2008年2月, Leah和她的丈夫在等出租车准备外出就餐, 那时候Kobe一阵小跑到他们面前, 还流着口水。

Chuyện xảy ra như thế này, vào tháng 2 năm 2008, Leah và chồng của mình đang đợi taxi để đưa họ ra ngoài ăn tối, thì Kobe chạy nhanh đến với cái mõm đang chảy nước dãi.

77. 1992年6月16日,阿布法兹·埃利奇别伊(Abulfaz Elchibey)被选为阿塞拜疆总统,多数阿塞拜疆人民阵线党领导人也被选入国会。

Ngày 16 tháng 6 năm 1992, Abulfaz Elchibey được bầu làm lãnh đạo Azerbaijan, nhiều thủ lĩnh của đảng Mặt trận bình dân cũng được bầu vào nghị viện.

78. 马可·波罗将忽图伦描述为一位一流的战士:她能骑马驰入敌军的阵列,像老鹰捉小鸡一样轻松地捉住一名俘虏。

Marco Polo mô tả Khutulun như một chiến binh, một người có thể đi vào kẻ thù và cướp một tù nhân dễ dàng như một con chim ưng bắt một con gà.

79. 池中的人是年轻而裸露的,而一阵之后,他们离开池子,穿上时髦的衣服,享受宫廷式的聚会,有时候还包含一顿大餐。

Những người trong hồ nước trông trẻ trung và không mặc gì, và sau khi rời khỏi hồ nước thì diện những quần áo đẹp để đến dự buổi liên hoan một cách trang nhã, đôi khi bao gồm một bữa tiệc.

80. 琼·蒲玛菲是世界卫生组织家庭和社区卫生部门的前助理总干事,她说:“对孕妇来说,阵痛和分娩时是最重要也最危险的时刻。”

Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.