1. 要是风暴突然来临,船员赶快下锚,就能防止船被吹向礁石而触礁。

Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

2. 防腐师必须达到三个要求:保存尸体的完整模样、防止尸体腐烂,以及防止尸体受虫蛀。

Có ba điều cần đạt được: bảo tồn thi thể ở trạng thái giống như lúc còn sống, ngăn chặn sự thối rữa, và tạo cho thi thể điều kiện chống lại sự hủy hoại của côn trùng.

3. 因为这能防止车轮上的螺丝在高速运转中掉下来

Đó là cách bạn ngăn không cho đai ốc văng ra khỏi bánh xe khi chạy ở tốc độ cao.

4. (仁爱防止我们犯罪。)

(Lòng bác ái ngăn ngừa chúng ta khỏi phạm tội.)

5. 飞行员利用在飞行模拟器中的训练 来防止在真实飞行中产生失误。

Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

6. 他也不得不应付中国的法律,因为当时政府正极力防止中国受外界影响。

Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

7. 没错,你加强防御,就能减少患病的风险!

Hãy tăng cường sức đề kháng của bạn, nhờ đó giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh!

8. 為了防止逃亡,奴隸都被「黥面」。

Để ngăn chặn nô lệ chạy trốn, các nô lệ đều bị "kình diện" (Thích chữ bôi mực vào mặt).

9. 用于防止怀孕或性传播疾病的用品

Các thiết bị dùng để ngừa thai hoặc phòng bệnh lây truyền qua đường tình dục

10. 他说:“防止[新一轮军备竞赛]的惟一方法,就是终止一切战争。”

Ông nói: “Cách duy nhất để ngăn ngừa [một cuộc thi đua vũ trang mới] là hủy bỏ mọi chiến tranh”.

11. 如何防止已忽略的通知在螢幕上顯示:

Để ngăn không cho thông báo đã tắt tiếng làm bạn bị gián đoạn bằng hình ảnh:

12. 我 的 存在 就是 為 了 防止 這種 狀況 , 陛下 。

Sứ mệnh của thần là bảo vệ vương quốc này, thưa Bệ Hạ.

13. 风浪立刻停止了,海水也恢复平静。

Liền khi đó bão ngừng thổi và biển yên lặng trở lại.

14. 要详细了解 Google 如何检测及帮助防止欺诈性交易,请访问商家欺诈防护。

Để tìm hiểu thêm về cách Google phát hiện và giúp ngăn chặn hành vi gian lận, hãy truy cập vào phần biện pháp bảo vệ chống gian lận của người bán.

15. 我 想我 得 留下? 来 防止 你 又 想 干 什 么? 疯 狂 的 事情

Tôi sẽ ở lại đây, phòng khi anh định làm chuyện điên khùng

16. 留意用水和肥皂洗手有助于防止疾病,实际上也能拯救生命,因为这样做可以防止有害细菌和病毒传播,避免腹泻。

Rửa tay với xà bông có thể ngăn ngừa bệnh tật, thậm chí giữ được sự sống.

17. 婴儿奶瓶的情形证明 我们能够防止不必要的接触。

Bình sữa trẻ em đã được kịch bản cho thấy rằng chúng ta có thể ngăn chặn những tiếp xúc không cần thiết.

18. 这些喷射带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray)的人带着橡胶手套 以防止被污染或者别的

Người đang phun bình xịt hơi cay đang mang găng tay cao su để đảm bảo mình không bị nhiễm độc, vân vân.

19. 12 摩西律法也防止人屈枉正直、妨碍司法公正。

12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

20. 莫里斯弟兄说,虽然要经历像风暴一样的考验并不好受,不过风暴始终是会停止的。

Theo anh, dù không dễ gì khi phải đương đầu với bão tố nhưng sau cơn mưa trời lại sáng.

21. 可能 就是 为了 防止 自己 的 航空公司 像 别家 一样 破产

Có thể do kinh doanh thua lỗ như các hãng hàng không khác.

22. 法国人也焚毁了煤仓,以防止煤炭被德国人侵用。

Người Pháp cũng đã đốt cháy số than dự trữ của họ để ngăn không cho phía Đức sử dụng.

23. 同时舰只必须全速朝后行驶,以防止与皇后号相撞。

Con tàu đã cần phải chạy lui hết tốc độ để tránh va chạm với Kaiserin.

24. 如果有水溅到地上,你会迅速抹干以防止意外发生吗?

Nếu nước đổ trên sàn nhà, bạn có nhanh tay lau ngay để tránh gây tai nạn không?

25. 绿色的禾草也成了“氧气供应商”;此外,纤细的根可防止水土流失。

Rễ cây cỏ chắc nịch cũng che chở cho đất khỏi bị xói mòn.

26. 为了防止香气挥发,一般雪花石瓶子都设计成瓶颈窄小。

Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

27. 该层提供化学和物理保护,并能防止大分子接触细胞膜。

Lớp này giúp bảo vệ cả về mặt hóa học lẫn vật lý, và có thể ngăn chặn các đại phân tử liên kết với màng tế bào.

28. 我们要了解导致损坏的原因,才能采取措施防止问题再次出现。

Biết nguyên nhân gây hư hại giúp chúng ta có biện pháp ngăn ngừa vấn đề tái diễn.

29. 摩西律法还含有其他的卫生规定,可以防止传染性的疾病传播。

Luật pháp Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm che chở dân Y-sơ-ra-ên khỏi những bệnh truyền nhiễm.

30. 以赛亚书5:5)这是常见的做法,目的是要防止重要的表土被水冲走。

(Ê-sai 5:5) Người ta thường xây cất như vậy để lớp đất trên mặt không bị trôi đi.

31. 他们质问自己,‘我们本可以做些什么去防止这件惨事发生呢?’

Họ chất vấn bản thân: “Lẽ ra mình phải làm gì để điều này không xảy ra?”.

32. 防止非洲猪瘟进入乌克兰尤其重要,因為其供應歐洲的豬肉市場。

Ngăn chặn sự lây lan của sang Ukraine đặc biệt quan trọng đối với toàn bộ ngành chăn nuôi lợn ở châu Âu.

33. 如果医生发现孕妇有某方面的风险,就会采取适当的预防措施,或帮孕妇做好预防步骤,这样孕妇生产时就会比较顺利了。

Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

34. 经常清理食物储存柜和碗柜,可以防止滋生蟑螂和其他害虫。

Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

35. 公約的第2條明文禁止酷刑,並且要求各締約國採取有效的方法防止在其管轄的任何領土內出現酷刑的行為。

Điều 2 của Công ước cấm việc tra tấn, và yêu cầu các bên ký kết phải có các biện pháp hữu hiệu để phòng chống tra tấn ở bất cứ lãnh thổ nào dưới thẩm quyền pháp lý của mình.

36. 虽然如此,胸甲却能防止刀剑或飞箭刺伤士兵的心脏或其他重要器官。

Tuy nhiên, áo giáp ấy có thể ngăn được lưỡi gươm hay mũi tên nhắm vào tim hoặc các bộ phận quan trọng khác.

37. 提示:要防止未经授权的扣款,请了解如何在设备上使用密码保护功能。

Mẹo: Để tránh các khoản phí trái phép, hãy tìm hiểu cách sử dụng mật khẩu để bảo vệ thiết bị của bạn.

38. 空中 预警机 、 美国 海防 队...

Đầy bất trắc.

39. 为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

40. ● 为了防止跌倒,破损的地毯、凸起的塑料地板和破瓷砖都要修理好,或换掉、丢掉。

● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

41. 我开始想,我能做些什么, 有什么切实可行的方法, 可以防止不好的事发生呢?

Tôi bắt đầu tự hỏi, liệu có việc gì tôi có thể làm, có chế độ nào tôi có thể áp dụng, để ngăn chặn rủi ro ngay từ đầu?

42. 我 的 主 她 是 你 的 僕 人 在 我 的 防禦 中

Cho thần được biện hộ, thưa ngài...

43. 此外,有两场风暴——飓风艾利和飓风胡高——从国际日期变更线以东的中太平洋进入西太平洋。

Mùa bão cũng đã chứng kiến hai cơn bão, Li và John, đi vào khu vực Tây Bắc Thái Bình Dương từ phía Đông.

44. 其中的一半被用在泵和风扇上

Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

45. 我们认为其中一部分的原因是它生长太慢 另外一部分 是由于细胞有各种各样的独特防御机制 来阻止这类事件的发生。

Tôi nghĩ, một phần, là do sự phát triển chậm của nó, và phần nữa , do những tế bào có tất cả các cơ chế phòng vệ để ngăn những hiện tượng này xảy ra.

46. 这番话强有力地证明,圣经的确能够发挥力量,防止深仇大恨在心里扎根生长!

Thật là một bằng chứng hùng hồn biết bao của quyền lực Kinh Thánh nhằm ngăn cản không để sự căm thù sâu đậm bén rễ!

47. 睡在麦堆旁边显然是当时的人惯常的做法,这可以防止谷物被人偷去或抢去。

Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

48. 为防止当前网页出现无法显示的情况,Google 会为每个网页拍摄快照作为备份。

Google chụp nhanh mỗi trang web dưới dạng bản sao lưu trong trường hợp trang hiện tại không có sẵn.

49. 消防安全是设计中面临的严峻问题。

An toàn cứu hoả là vấn đề rất quan trọng trong thiết kế.

50. 在军备竞赛中,防守的一方将会获胜。

Trong một cuộc chạy đua vũ trang, phòng thủ luôn luôn chiến thắng.

51. 這些藥物無法殺死成蟲,但是能防止疾病進一步蔓延,直到絲蟲自我死亡。

Các thuốc này không diệt được giun trưởng thành nhưng ngăn ngừa sự lây lan thêm bệnh cho đến khi giun tự chết.

52. 在2007年和2009年,我在德里消防中心拍摄 每当夏天来临,那里算得上是世界上最忙碌的消防中心

Năm 2007 và 2009, tôi làm những câu chuyện về Phòng cháy chữa cháy Delhi, mà trong mùa hè, có lẽ đây là đơn vị PCCC bận rộn nhất trên thế giới.

53. 世界各地的发病率有所参差,北美洲与欧洲属于高风险地区,南美洲属中度风险,亚洲风险偏低。

Tỉ lệ mắc bệnh này khác nhau trên thế giới, cao nhất ở Bắc Mỹ và Âu Châu, trung bình ở Nam Mỹ, và thấp nhất ở Á Châu.

54. 此後,砂拉越政府開始沿古晉-西連道路建立新村,以防止公眾幫助共產黨。

Sau đó, chính phủ Sarawak bắt đầu kế hoạch Làng Mới dọc đường Kuching – Serian nhằm ngăn chặn cộng đồng giúp đỡ những người cộng sản.

55. 当这个组织开始走的时候 防爆警察从后面用橡皮子弹,炸弹 和那些催泪瓦斯阻止。

Khi nhóm này bắt đầu lấn tới, cảnh sát bạo động tung đạn cao su, bom từ phía sau và sau đó là hơi cay.

56. 提示:要防止系统今后将某封邮件发送至“垃圾邮件”,您可以执行以下操作:

Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

57. 在另一组研究中我们仅仅是简单地提醒参与者—— 那段时间猪流感正盛行—— 我们提醒人们为了防止流感传播 他们应该洗手。

Trong một tập hợp các nghiên cứu, chúng tôi thực sự chỉ đơn giản là nhắc nhở người-- đây là khoảng thời gian khi dịch cúm lợn đã đi qua-- chúng tôi nhắc nhở mọi người rằng để ngăn chặn sự lây lan của bệnh cúm thì họ phải rửa tay.

58. 17抽到偶数号码,即抽到二、四、六、八、十和十二的议员,要为被告辩护,防止侮辱和不公正。

17 Các ủy viên hội đồng bắt được số chẵn, nghĩa là số 2, 4, 6, 8, 10, và 12, là những người phải đứng lên nhân danh người bị cáo để ngăn ngừa sự nhục mạ và sự bất công.

59. 所以无疑地,考虑到这些巨大的风险, 我们不应该承受哪怕是十亿分之一的 导致人类灭绝的风险, 这样才有可能阻止 这些巨大的潜在性。

Vậy thì chúng ta chắc hẳn, nhìn vào những điều to tát đó, không nên chấp nhận thậm chí một hiểm họa có xác suất một phần tỷ rằng sự tuyệt chủng nhân loại có thể đặt dấu chấm hết cho tiến trình vĩ đại này.

60. 所以如果我们想要预防譬如埃博拉的蔓延, 我们就必须承担风险, 向疫苗研制与物资储备投入资金。

Vậy nên, nếu chúng ta muốn ngăn chặn được những đại dịch như Ebola, chúng ta phải mạo hiểm đầu tư vào việc phát triển vắc-xin và bào chế trên diện rộng.

61. 希佩尔登上巴登号,下令将无线电传输保持在最低限度,以防止英国情报部门截获。

Bên trên chiếc Baden, Hipper ra mệnh lệnh giữ liên lạc vô tuyến ở mức tối thiểu nhằm tránh bị tình báo Anh bắt được.

62. 顺便提一下, 防止人口爆炸性增长的最好方法就是 让全世界人接受更多教育 变得更健康。

Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

63. 为了防止细菌传播,所有生肉和海鲜都要包好,或放在密封的盒子里,并要跟其他食物分开。

Nhằm ngăn ngừa sự lây lan vi khuẩn, hãy cho vào bao kín hoặc gói kỹ tất cả các loại thịt sống và hải sản, rồi để riêng chúng khỏi các loại thực phẩm khác.

64. 幼发拉底大河流经城中,使城的防卫更为巩固。

Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

65. 这艘船在地中海遇上风暴“友拉革罗”。

Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

66. 同时,西欧开始逐渐进行政治和经济一体化进程,希望统一欧洲,防止战争再次发生。

Trong lúc ấy, Tây Âu bắt đầu một quá trình hội nhập kinh tế và chính trị chậm rãi, với mong ước thống nhất châu Âu và ngăn chặn một cuộc chiến tranh khác.

67. 就 系 从 2 0 0 7 年 诺 尔 飓 风 中 记 低 嘅 气 压 计, 强 风 和 温 度 嘅 度 数 嘅 协 奏 曲 。

Các nhạc công đã chơi một đồ thị ba chiều về dữ liệu thời tiết như thế này.

68. 研究中的疫苗能不能预防登革热,将来自有分晓。

Chúng ta cần thời gian để biết có vắc-xin điều trị bệnh sốt xuất huyết hay không.

69. 提图斯这样做有三个目的:一、防止犹太人逃走;二、要犹太人投降;三、令城里断粮,迫使犹太人就范。

Tướng Titus nhắm đến ba mục tiêu: ngăn cản dân trong thành trốn thoát, ép họ đầu hàng và gây nạn đói để bắt họ phải quy phục.

70. 可是,考证学家却声称书中有不同的写作风格。

Tuy nhiên, giới chỉ trích cho rằng các sách này có các lối viết khác biệt nhau.

71. 守殿官的助手负责监督守门人每天早晚开关圣殿的大门,也要防止人进入禁区和守护圣殿的宝库。

Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

72. 倘若接下来一年内再次违反 YouTube 内容管理者政策,内容管理者与 YouTube 的合同就会面临终止的风险。

Bất kỳ hành vi vi phạm chính sách quản lý nội dung nào khác trong năm tiếp theo sẽ khiến hợp đồng của họ có nguy cơ bị chấm dứt.

73. 4 文章说,称职的船长会确保船上有充足的救生设备,船上的工作人员都该准备好随时封舱,以防暴风雨来袭。

4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

74. 但回旋在我脑海中的问题是 人们为什么要攻击消防车 为什么要攻击去帮他们扑灭火焰的消防车?

Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

75. 他們 在 暗中 交易 我 得 阻止 他們

Chúng đã chơi bẩn, và anh sẽ ngăn chúng lại.

76. 不过,易患心脏病或中风的人和高危人士,也许就该向医生请教每天服阿司匹林的风险与益处了。

Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.

77. 共有超过五十万人在风暴中丧生,主要是由于暴风雨潮汐淹没了恒河三角洲许多低洼的岛屿。

Có đến 500.000 người thiệt mạng trong bão, chủ yếu là do sóng bão làm ngập lụt nhiều các đảo thấp tại đồng bằng châu thổ sông Hằng.

78. 神已在教义和圣约中警告我们要防备仿冒品。

Chúa đã cảnh báo chúng ta về những sự giả mạo trong Giáo Lý và Giao Ước.

79. 我们听从圣经的原则,就能抵抗“以自我为中心”的风气。

Bằng cách tuân theo các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không bị những phong trào nhất thời sai khiến.

80. 难怪耶利米在预言中说,拿香脂止痛。

Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.