1. 热 防护罩 过载

Thưa sếp, khiên chắn bị nung nóng tối đa.

2. 该层提供化学和物理保护,并能防止大分子接触细胞膜。

Lớp này giúp bảo vệ cả về mặt hóa học lẫn vật lý, và có thể ngăn chặn các đại phân tử liên kết với màng tế bào.

3. 你 会 先 击毙 穿 有 防护 衣物 的 我 还是 穿着 黑色 紧身 制服 的

Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?

4. 只要适当地采取预防措施,人就能够保护自己,使寄生生物不致有机可乘了。

Tuy nhiên, bằng cách áp dụng các biện pháp hợp lý, bạn làm mọi cách để bảo vệ mình khỏi các ký sinh trùng.

5. 事项包括地毯护理、暖气和空调的保养以及防潮防漏等问题。

Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

6. 要详细了解 Google 如何检测及帮助防止欺诈性交易,请访问商家欺诈防护。

Để tìm hiểu thêm về cách Google phát hiện và giúp ngăn chặn hành vi gian lận, hãy truy cập vào phần biện pháp bảo vệ chống gian lận của người bán.

7. 那物联网在此能起到什么作用呢? 我们开发了一套预防性的维护系统, 它可以被安装在任何一架飞机上。

Chúng ta đã phát triển một hệ thống bảo dưỡng phòng bị mà có thể được lắp đặt trong mọi chiếc phi cơ.

8. 国家博物馆是由国家进行维护的博物馆。

Bảo tàng Quốc gia là một Bảo tàng được điều hành bởi chính phủ của một Quốc gia.

9. 要提防鬼魔筵席上的有毒食物

Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

10. 主要从事植物病毒研究及防治工作。

Tại đây ông chủ yếu nghiên cứu về thực vật học và các bệnh nhiệt đới.

11. 你必须保护还存活着的动物

Bạn thấy đấy, bạn muốn tham gia bảo vệ các loài động vật ngoài đó.

12. 这些繁殖群体和它们所处地点通常会受到野生动物保护条例的保护,以避免物种灭绝。

Các quần thể sinh sản và vị trí của chúng nói chung được bảo vệ bởi luật bảo tồn động vật hoang dã để giữ cho loài khỏi bị tuyệt chủng hiện nay.

13. “壮狮为了守护猎物”而“放声吼叫”,耶和华也必守护“锡安的山岳”。(

Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.

14. 這提供鏈鱷額外的防護以抵抗掠食動物。

Điều này giúp đỡ để cung cấp một số bảo vệ chống lại động vật ăn thịt.

15. 提示:要防止未经授权的扣款,请了解如何在设备上使用密码保护功能。

Mẹo: Để tránh các khoản phí trái phép, hãy tìm hiểu cách sử dụng mật khẩu để bảo vệ thiết bị của bạn.

16. 政府采取多项措施保护动物和环境。

Chính quyền đã tiến hành một số biện pháp để bảo vệ môi trường và động vật.

17. 你 改變 的 事物 越 多 防禦者 就 會 越 快展 開 攻擊

Cô thay đổi mọi thứ càng nhiều thì các hình chiếu càng nhanh chóng bắt đầu tụ về.

18. 浙江野生动物种类繁多,有123种动物被列入国家重点保护野生动物名录。

Chiết Giang có nhiều loài động vật hoang dã, trong đó có 123 loài động vật được đưa vào damh mục động vật hoang dã cần được bảo hộ trọng điểm quốc gia.

19. 化学屏障也可以保护生物体免受感染。

Hàng rào hóa học cũng bảo vệ chống lại nhiễm trùng.

20. 1,2.( 甲)关于守护财物,有个人记取了什么教训?(

1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

21. 20.( 甲)圣经怎样警告我们提防崇尚物质的生活方式?(

20. a) Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta thế nào chống lại một lối sống chạy theo vật chất?

22. 植物具备精巧而有效的防御机制来抵抗病毒感染。

Thực vật có những cơ chế bảo vệ hiệu quả và phức tạp chống lại virus.

23. 她还是幼小儿童和所有哺乳动物的保护神。

Bà còn là vị thần bảo vệ những đứa trẻ và những sản phụ.

24. 卡通自然保护区拥有700种植物、51种哺乳动物、140种鸟类、3种爬行动物和8种鱼类。

Khu vực này có 700 loài thực vật, 51 loài động vật có vú, 140 loài chim, 3 loài bò sát và 8 loài cá.

25. 圣经向人表明,护身符和吉祥物都是一无所能的。

Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

26. 17抽到偶数号码,即抽到二、四、六、八、十和十二的议员,要为被告辩护,防止侮辱和不公正。

17 Các ủy viên hội đồng bắt được số chẵn, nghĩa là số 2, 4, 6, 8, 10, và 12, là những người phải đứng lên nhân danh người bị cáo để ngăn ngừa sự nhục mạ và sự bất công.

27. Chrome 是以提供安全防护为设计宗旨的浏览器,它更新次数频繁,目的是确保用户安全无虞。

Chrome luôn chú trọng đến tính bảo mật và được cập nhật thường xuyên nhằm giữ an toàn cho bạn.

28. 美洲豹在美国是受《濒危物种法案》保护的物种,该法案已禁止人们为获取毛皮枪杀这种动物。

Báo đốm là một loài được bảo vệ ở Hoa Kỳ theo Đạo luật về các loài có nguy cơ tuyệt chủng, đã ngăn chặn việc bắn con vật để lấy da của nó.

29. 另外,蛋白是一种胶状物质,含有很多水分,使蛋有防震的功能。

Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

30. 现场情景惨不忍睹,连参与抢救伤者、收拾残骸的资深医护人员和消防员看到也大感不安。

Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

31. 這些小動物防衛自己的方式, 是使用數百種有苦味的 化合物,叫做生物鹼, 生物鹼的累積是來自牠們 吃進的小型節肢動物, 如蟎和螞蟻。

Loài động vật nhỏ này tự bảo vệ bằng cách sử dụng hàng trăm hợp chất có vị đắng gọi là alkaloid tổng hợp từ việc tiêu hoá côn trùng chân đốt nhỏ như ve, kiến.

32. 这岂不包括被人视为吉祥物或护身符的东西在内吗?

Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

33. 经常清理食物储存柜和碗柜,可以防止滋生蟑螂和其他害虫。

Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

34. 在圣经时代,牧人为了保护绵羊,有时得刚强勇敢,跟狮子、豺狼和熊搏斗,有时还得提防盗贼来偷窃。(

Vào thời Kinh Thánh, người chăn phải có lòng dũng cảm để bảo vệ bầy chiên khỏi nanh vuốt của sư tử, chó sói, gấu, cũng như kẻ trộm.

35. 守殿官的助手负责监督守门人每天早晚开关圣殿的大门,也要防止人进入禁区和守护圣殿的宝库。

Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

36. 日光之下无新事 这些事物都受 一种单调的力场所保护

Mọi vấn đề đang diễn ra với cái nhìn đơn điệu, và chúng được che mắt bởi một phạm vi ảnh hưởng nhàm chán.

37. 1959年7月,爸妈办妥了护照和签证,接受过预防注射之后,便乘商船从纽约市取道开普敦前往蒙巴萨去。

Vào tháng 7, 1959, sau khi được giấy thông hành, chiếu khán và chích ngừa, cha mẹ đi tàu buôn từ thành phố Nữu Ước đến Mombasa bằng đường Cape Town.

38. 第二条,不象其他动物, 大都是种群的幸存者 这是自我保护

Thứ hai là khác với các sinh vật khác, thay vì cho sự sinh tồn của đồng loại, họ chỉ cần sự bảo tồn bản thân mình.

39. 你也许在一种惯用护身符和吉祥物等东西的环境里长大。

Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

40. 青年烧毁11辆汽车和4个其他物品,用石头扔警察,消防员扑灭了大火。

Những người bạo loạn đốt 11 chiếc xe con và bốn chiếc xe công te nơ chứa chất thải, và ném đá vào cảnh sát và nhân viên cứu hỏa dập tắt ngọn lửa.

41. 10他也在南边,在他们领土的边境驻军,并命他们构筑a防御工事,保护军队和人民,以免落入敌人手中。

10 Và ông còn cho quân đến trấn đóng phía nam, dọc theo biên giới lãnh thổ xứ họ, và ông cho họ dựng lên anhững đồn lũy để họ có thể bảo đảm an ninh cho quân và dân của họ tránh khỏi bàn tay kẻ thù.

42. 亞硫酸鉀(KHSO3)用來幫助食物的防腐,像是在酒和啤酒的製造,但不用於肉類。

Kali bisulfit (KHSO3) được dùng làm chất bảo quản thực phẩm, như trong rượu vang và bia (nhưng không có trong thịt).

43. 在于植物保护上来说, 这种方式的目标是降低化学药剂的使用量。

Đây là cả một chuyên ngành thuộc ngành bảo vệ thực vật nhằm hạn chế các loại thuốc trừ sâu hóa học.

44. 這些藥物無法殺死成蟲,但是能防止疾病進一步蔓延,直到絲蟲自我死亡。

Các thuốc này không diệt được giun trưởng thành nhưng ngăn ngừa sự lây lan thêm bệnh cho đến khi giun tự chết.

45. 我们必须保护这些湿地和森林 它是对抗全球暖化最佳、最有利 最重要的防线 我们不能将这枚碳弹释放到大气中

Chúng ta cần phải đảm bảo rằng các vùng đất ngập nước và rừng đó là của chúng tôi tốt nhất và lớn nhất và quan trọng nhất bảo vệ chống lại sự nóng lên toàn cầu cần được bảo vệ, và chúng tôi không giải phóng bom cacbon vào bầu khí quyển.

46. 因此,世界各地的人佩带、携带及展示形形色色的吉祥护符和辟邪物。

Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

47. 奥马吉的祖母力劝哈瓦给孩子戴个护身符或者其他驱邪挡灾的物神。

Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

48. 睡在麦堆旁边显然是当时的人惯常的做法,这可以防止谷物被人偷去或抢去。

Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

49. 1933年,纳粹出台一项严苛的动物保护法律,对医学研究产生了一定的影响。

Vào năm 1933, những người Quốc xã ban hành một đạo luật bảo vệ động vật khắt khe, nó có tác động đến việc phân loại những loài được phép nghiên cứu y tế.

50. 后来,我加入了一个维护动物权益的组织,并认识了一些志同道合的人。

Với thời gian, tôi gia nhập tổ chức bảo vệ quyền động vật và đã gặp những người cùng chí hướng.

51. 示例:网站分发未经授权为受版权保护的 CD、DVD 或软件制作的实物拷贝

Ví dụ: Trang web phân phối bản sao trái phép CD, DVD hoặc phần mềm có bản quyền

52. 献在坛上的祭物,不论是祭牲还是素祭,都要放盐,因为盐有防腐作用。——利未记2:11-13。

Khi những của-lễ—thú vật hoặc ngũ cốc—được dâng trên bàn thờ thì phải thêm muối, một chất bảo quản.—Lê-vi Ký 2:11-13.

53. 如果安宁护理是一种癌症药物, 地球上的每一位 癌症医生都会开这个处方。

Nếu chăm sóc sau điều trị là thuốc ung thư, thì mọi bác sỹ ung thư trên hành tinh này đều kê đơn với thuốc đó rồi.

54. 防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

55. 梅契尼可夫随后提出,吞噬细胞为机体针对入侵生物的防御体系的重要组成部分。

Mechnikov đề xuất rằng tế bào thực bào là một phòng thủ chính chống lại các sinh vật xâm nhập.

56. 此举是为了保护该国的海洋和陆地生物,以免它们因吞下塑料袋而死亡。

Chính phủ đang khuyến khích việc dùng sản phẩm tự phân hủy để thay thế.

57. 不错,信赖护身符和吉祥物魔力的人其实把自己一生交给隐形的势力支配。

Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

58. 他是造物主,有权要求人专一爱戴他,也坚决维护真理,所以有时难免要发怒。

Hơn nữa, nó luôn luôn được biểu lộ để xác nhận quyền của Đấng Tạo Hóa được thờ phượng chuyên độc và bởi việc Ngài bền vững ủng hộ lẽ thật.

59. 防腐师必须达到三个要求:保存尸体的完整模样、防止尸体腐烂,以及防止尸体受虫蛀。

Có ba điều cần đạt được: bảo tồn thi thể ở trạng thái giống như lúc còn sống, ngăn chặn sự thối rữa, và tạo cho thi thể điều kiện chống lại sự hủy hoại của côn trùng.

60. 许多建筑物着火焚烧,但由于汽车拥塞,车流长达数里,消防员无法迅速抵达灾场救火。

Những tòa nhà cháy dữ dội trong khi các lính cứu hỏa bị kẹt xe hàng dặm.

61. 加蓬最近成立了十几个国家公园,使加蓬成为非洲重要的野生动物保护区。

Những khu vườn mới được thành lập sẽ biến Gabon thành một nơi rất tốt để bảo vệ và duy trì tính đa dạng sinh học của châu Phi.

62. 在这个无常的世界里,财物多多少少能保障人,就像坚城能保护城内的居民一样。

Của cải có thể che chở khỏi một số bấp bênh trong đời sống, giống như một thành phố kiên cố cung cấp một mức độ an toàn cho cư dân.

63. 就算你家附近没有提供专业牙科护理的机构,你也可以采取预防措施,减低自己患上这种不容易察觉但能大大影响健康的疾病。

Nếu nơi bạn sống không có hoặc hiếm nha sĩ thì bí quyết để giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh nguy hiểm này là phòng ngừa.

64. 提防越过界限!

Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

65. 就是在那我开始对现在所从事的工作充满激情 一直延续到现在出现在你们面前 还在做植物学和野生动物保护工作

Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn -- làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

66. 为了防止细菌传播,所有生肉和海鲜都要包好,或放在密封的盒子里,并要跟其他食物分开。

Nhằm ngăn ngừa sự lây lan vi khuẩn, hãy cho vào bao kín hoặc gói kỹ tất cả các loại thịt sống và hải sản, rồi để riêng chúng khỏi các loại thực phẩm khác.

67. 玻璃 是 防彈 的 。

Kiểng chống đạn đấy

68. 人们在国际野生生物保护学会作出预言后,展开细致工作,结果显示:该物种丢失了原先37%的疆域;另外18%的疆域状态不详。

Công việc chi tiết được thực hiện dưới sự bảo trợ của Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã cho thấy loài này đã mất 37% trong phạm vi lịch sử của nó, với tình trạng chưa được biết đến trong thêm 18% phạm vi toàn cầu.

69. 那么,护教士用了什么方法维护信仰呢?

Vậy, các nhà hộ giáo bảo vệ đức tin bằng cách nào?

70. 由于朝圣者众多,市面对于宗教物品有很大的需求,人们买这些物品或用作纪念品、护身符,或献给女神,或带回家中崇拜供奉。

Dòng người đổ xô đến viếng đền thờ làm nảy sinh nhu cầu mua những đồ vật thờ cúng dùng làm kỷ niệm, bùa hộ mạng hay lễ vật cho nữ thần, hoặc dùng vào việc thờ phượng trong gia đình khi họ trở về quê nhà.

71. 消防 用 斧 在 那边

Cái rìu, đưa lại đằng đó.

72. 这相对容易预防。

Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

73. 提防咆哮的狮子

COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

74. 这是防水的屋顶。"

Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

75. 警方] 积极打击政治 [反对团体],分化、孤立其领导人物,以防他们借着‘公民社会组织’的形式集结势力。”

Chủ động tấn công chính trị, bao vây cô lập, phân hóa, ly gián số đối tượng cầm đầu, không để tập hợp lực lượng dưới các hình thức ‘tổ chức xã hội dân sự.’”

76. 所以如果我们想要预防譬如埃博拉的蔓延, 我们就必须承担风险, 向疫苗研制与物资储备投入资金。

Vậy nên, nếu chúng ta muốn ngăn chặn được những đại dịch như Ebola, chúng ta phải mạo hiểm đầu tư vào việc phát triển vắc-xin và bào chế trên diện rộng.

77. 渔民和农民希望知道地面或海面的温度,来保护他们的作物受冻或提高他们的捕获量。

Ngư dân và nông dân cũng cần biết nhiệt độ mặt đất và mặt nước để bảo vệ mùa màng trước sự băng giá hoặc tăng sản lượng đánh bắt trên biển.

78. 创世记22:17)造物主用沙作为防波堤去阻挡怒涛的侵袭,实在非常巧妙,令我们对他满怀敬畏之情。

(Sáng-thế Ký 22:17) Chúng ta vô cùng thán phục Đấng Tạo Hóa, vì Ngài đã thiết kế một bức tường bằng cát độc đáo như thế để chắn bão biển.

79. (仁爱防止我们犯罪。)

(Lòng bác ái ngăn ngừa chúng ta khỏi phạm tội.)

80. 据《新大英百科全书》说:“人认为护身符的力量[除了来自其他事物之外],也来自各种自然力量。”

Theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica), “người ta thường nghĩ các bùa hộ mạng có quyền lực nhờ có liên hệ với các sức mạnh thiên nhiên [và với những điều khác nữa]”.