1. 字符之间的间隔 。 默认为 # 表示自动检测

Khoảng trống giữa các kí tự. Mặc định là # và nghĩa là tự phát hiện

2. 建议每隔 1-2 天上传一次转化数据。

Bạn nên tải lên các chuyển đổi 1-2 ngày một lần.

3. 生物只在特定的地质间隔时期存活。

Các sinh vật chỉ tồn tại ở những khoảng thời gian địa chất nhất định.

4. 他们就在隔壁房间; 我能听见他们的谈话。

Chúng ở phòng bên; tôi có thể nghe chúng nói chuyện.

5. 如果可以,每个纪念聚会之间最好相隔45分钟。

Nếu có thể được, sắp xếp sao cho hai buổi lễ cách nhau khoảng 45 phút thì tốt.

6. 要塞西北角与其余部分之间隔着一条533米长的围墙。

Phía tây bắc của pháo đài bị ngăn cách với phần còn lại của pháo đài bằng một bức tường dài 533 m.

7. 隔一段时间之后,再检讨这些安排的成效。 如果有需要,就加以调整。

Thỉnh thoảng nên xem lại thời biểu này có hữu hiệu không, để rồi điều chỉnh nếu cần.

8. 毒蛇把其噬肉且會造成 凝血的化合物儲存在 一個特別的隔間中, 這隔間只有一個出口: 透過毒牙,進入獵物 或獵食者的身體。

Và rắn độc trữ hợp chất làm máu vón cục trong những ngăn đặc biệt chỉ có duy nhất một lối ra: xuyên qua những răng nanh và đến con mồi hoặc kẻ thù.

9. 西班牙的南面是非洲大陆,两者之间隔着一道仅为14公里的海峡。

Phần phía nam của Tây Ban Nha chỉ cách lục địa châu Phi khoảng 14km đường biển.

10. 我的母亲,她就在那中间, 1955年她念中学时, 种族隔离制度被取消了。

Mẹ tôi, bà ấy ở giữa, ngay đây, đã xóa bỏ sự phân biệt chủng tộc tại trường bà năm 1955.

11. 贝克特毕生虽喜欢运用语言, 他亦给沉默留下了空间, 将间隔、停顿及空白的片段, 插入其作品之中。

Dù có một tình yêu trường tồn với ngôn ngữ, ông vẫn tạo ra nhiều khoảng lặng bằng những gián đoạn chặt chẽ, khoảng dừng và tĩnh lặng trong các tác phẩm của mình.

12. 有两年时间,我被周遭唾弃,我被诋毁名声,被隔离 就因为我曾被人强暴

2 năm, tôi đã bị khai trừ, bêu xấu và cô lập bởi vì tôi là một nạn nhân.

13. 每次创建新转化时,您都可以选择一个转化时间范围。

Bạn sẽ được cung cấp cơ hội chọn thời lượng chuyển đổi mỗi lần bạn tạo chuyển đổi mới.

14. 在其它文化中,时间是循环往复的。

Ở các nền văn hóa khác, thời gian chạy tuần hoàn.

15. 这是一个关于书籍的故事 书能将我们联系在一起, 跨越政治,区域,文化,社会,宗教的隔阂

Chính câu chuyện của những cuốn sách đầy sức mạnh kết nối chúng ta dù ta khác nhau về chính trị, địa lý, văn hóa, xã hội và tín ngưỡng.

16. 总共有十三个见证人被关在一间小屋里,跟其他囚犯隔开(当地大概有500个囚犯)。

Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

17. 皑 尔 ǐ 隔钩 纍

Anh hùng của tôi đó.

18. 跨越语言隔阂

Vượt qua rào cản ngôn ngữ

19. 在外邦人的院子和内院之间,有一道三肘尺高、雕缕精细的石墙,用来分隔两个院子。

Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

20. 人体能够把乙醇转化为无害物质,但这种转化不是在瞬间完成的。

Cơ thể có khả năng chuyển hóa chất ethanol thành một chất vô hại, nhưng tiến trình này không hoàn tất được ngay.

21. 與 表面 世界 隔離 通道

Các cửa ngõ.

22. 而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

23. 种族隔离的考验

Khó khăn vì nạn phân biệt chủng tộc

24. 您可以使用工具 (例如區隔功能),在報表層級進一步區隔這些資料。

Thâm chí, bạn có thể tách riêng dữ liệu thêm nữa ở cấp báo cáo bằng các công cụ như Phân đoạn .

25. 隔壁 牢房 那個 人 是 誰 ?

Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

26. 另外,人有时间和空间的观念,能把一事一物都深印脑海,化成美好的回忆。

Tai chúng ta nghe được tiếng chim hót lảnh lót.

27. * 与社会隔绝,家庭关系失和

* Cô lập đối với xã hội và cắt đứt các mối quan hệ gia đình

28. 事隔12年,我仍然感到伤痛。”

Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

29. 这个领域的专家们都知道 细胞间的通讯传递是基于磷的- 像是磷酸化,去磷酸化

Những chuyên gia trong ngành sẽ biết liên kết tế bựa là dựa trên phốt pho -- sự phospharyl hóa, sự loại phospharyl.

30. 你留意过阳光下的树影随着时间过去的变化吗?

BẠN có bao giờ để ý đến bóng cây trải trên mặt đất khi thời gian dần trôi qua không?

31. 從左側的「變數」面板中,將現有區隔拖曳到「分頁設定」面板的區隔目標。

Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

32. 封面专题 | 跨越语言隔阂

BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

33. 「樹狀圖」報表不支援區隔。

Phân đoạn không được hỗ trợ trong báo cáo Biểu đồ dạng cây.

34. 我们要从砖泥构筑的学校建筑转移到 数字化房间

Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

35. 这些番茄在过去的 150 年间 都没有投入商业化生产。

Giống cà chua này đã không được trồng thương mại trong vòng 150 năm rồi.

36. 隔壁的男孩常常晚回家。

Cậu bé hàng xóm nhà tôi rất hay về muộn.

37. 記下的數一次隔兩位記下。

Viết lần lượt các số chẵn từ 2 đến n.

38. 提供的清單區隔沒有識別資料。

Phân khúc danh sách được cung cấp không có nhận dạng.

39. 她 是 隔壁家 的 女儿 她 差不多 有...

Con béo hàng xóm hả.

40. 在这期间,周游监督的探访尤其能够强化我们的灵性。

Các viếng thăm của các anh giám thị lưu động đặc biệt làm chúng tôi được vững mạnh.

41. 地址采用英文逗号进行分隔。

Sử dụng dấu phẩy để phân tách địa chỉ của bạn.

42. 瑟曦 與 我們 之間 毫無 阻隔

Và chẳng có gì ngăn chúng ta và Cersei.

43. 身份政治立场把我们分隔开。

Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

44. 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 这中间有一些不确定因素,但不多

Bây giờ, làm sao các bạn có thể xác định một lượng chính xác từ sự tăng lên của CO2 đến việc nhiệt độ sẽ là bao nhiêu và những phản hồi tích cực ở đâu, có một vài sự không chắc chắn ở đó, nhưng không quá nhiều.

45. 例如,“线性”模型会在各个接触点之间平均分配转化功劳。

Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

46. 天体间的碰撞至今都持续发生,並為太阳系演化的中心。

Va chạm thiên thể xảy ra thường xuyên cho tới tận ngày nay và đóng vai trò trung tâm trong sự tiến hóa của Hệ Mặt Trời.

47. 如果您只想看到一個區隔,就必須拒絕獲得直接授權的區隔,因為您無法拒絕通用授權。

Nếu bạn muốn thấy một bản sao của phân khúc này, bạn phải từ chối phân khúc được cấp phép trực tiếp vì không thể từ chối giấy phép toàn cầu.

48. 就是 住 在 我 隔壁 的 那个 大胡子 ?

Chính là cái ông râu xồm ở sát kế bên tôi đó ư?

49. 看起来它没有自身的文化背景 而在真实世界中文化间的差异 并没有反映在“第二人生”里面

Dường như không có văn hóa riêng, và những khác biệt tồn tại ở thế giới thực không được đưa vào bản đồ Thế giới thứ hai.

50. 这样,我们与别人沟通便会容易得多。 其他任何态度均可能在我们和那些我们试图与之沟通的人之间形成隔阂。

Bất cứ thái độ nào khác cũng sẽ như bức tường ngăn cách không cho chúng ta nói chuyện với người khác.

51. 这个证据表明,人类的生活方式 在那段时间没有什么变化。

Bằng chứng cho thấy cuộc sống của con người không thay đổi đáng kể trong thời kì đó.

52. 天天把隔夜水倒去,洗净容器。

Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

53. 隔天早上,士兵再次命令我穿上军服。

Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

54. 住 在 你家 隔壁 又 是給 你 上 課 的 教授

Ở ngay nhà bên cạnh, còn là giáo sư dạy em ở trường.

55. 第三方:您需要支付所有區隔的費用。

Bên thứ ba: Bạn sẽ bị tính phí đối với tất cả các phân khúc.

56. 隔天 我 在 外面 土堆 发现 你 的 照片

Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

57. 每隔 一個 小時... 就 出現 幾秒 再 消失

Xuất hiện mỗi giờ khoảng vài giây rồi biến mất.

58. 他支持種族隔離,簽署了南方宣言。

Ông là một người chủ trương phân biệt chủng tộc và đã trực tiếp ký kết bản tuyên ngôn miền nam.

59. 隔 着 塑料 面具 声音 听得 不 真切

Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

60. 區隔重疊是互動式圖表,可讓您:

Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

61. 您可以使用任何區隔來篩選報表資料。

Bạn có thể sử dụng bất kỳ phân đoạn nào làm bộ lọc cho báo cáo của mình.

62. 如果是附有子屬性的屬性,請以半形冒號分隔各個子屬性,但仍必須以半形逗號分隔各個完整值。

Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

63. 作为人类,重要的是 我们在漫长时间中演化 能够驾驭 这些本能

Làm người, điều quan trọng cần phải ghi nhớ là chúng ta đã phát triển và tiến hóa theo thời gian để điều chỉnh, hoặc chế ngự những bản năng động vật đó.

64. 鸟儿 和 雏鸟 让 苔原 骤然 间 充满 了 活力 北极 地区 的 变化 完成 了

Sự chuyển mình của Bắc Cực đã hoàn tất.

65. 在移民家庭中,父母和年轻儿女之间可能会筑起一条文化鸿沟。

Ngay cả khi ở nhà, con cái của những người nhập cư có lẽ cũng thấy có sự khác biệt về văn hóa.

66. 如何在建立區隔時預先填入資料:

Để điền trước phân khúc trong khi bạn đang tạo một phân khúc:

67. 您可以使用通配符, 用 “; ” 分隔多个文件名

Bạn có thể sử dụng khả năng khớp ký tự đại diện, và dấu chấm phẩy (;) để phân cách nhiều tên

68. 也感謝隔天國民黨秘書長曾永權善意。

Ông cũng cảm tạ thiện ý của bí thư trưởng Quốc Dân đảng Tằng Vĩnh Quyền .

69. 它展示了查理·卓别林在工业革命期间 怎么处理一些重大的变化。

Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp

70. 某种意义上说,我们可以使用计算空间 来获得大量的个性化创造。

Chúng ta có thể sử dụng vũ trụ này để đem lại sự sáng tạo tùy biến.

71. 但是与此同时 我们也把自己隔绝起来。

Nhưng trong quá trình đó, chúng ta cài bẫy chính mình vào sự cô lập.

72. 他们在保护森林, 保卫这些隔绝的部落。

Họ phục vụ rừng để bảo vệ những bộ lạc biệt lập.

73. 以空格、逗號或斜線來分隔成對項目:

Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

74. 在挪威国王奥拉夫三世统治期间,奥斯陆成为了东挪威的文化中心。

Bài chi tiết: Phổ cổ, Oslo Dưới triều cua Olaf III của Na Uy, Oslo trở thành một trung tâm văn hóa của Đông Na Uy.

75. 跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

76. 输入要打印的页号或页面组, 以逗号分隔(#, #, #) 。

Hãy nhập trang hay nhóm trang cần in, định giới bằng dấu phẩy

77. (2) 喝酸乳或吃存放了一段时间的乳酪,这类食品通常会较容易消化。

(2) Ăn sữa chua và loại phó mát để lâu, vì những thứ này thường dễ tiêu hóa hơn.

78. 在那个时代,希伯来语是用点号来分隔的。

Vào thời đó, dấu chấm được dùng để ngăn các từ trong bài.

79. 据估计,在此期间, 数年间, 有近 12% 接受化验的女性 得到了错误的结果—— 也就是本应该是阳性的 阴性结果(假阴性)。

Ước tính trong thời gian đó, khoảng vài năm, 12% phụ nữ trải qua cuộc xét nghiệm đã bị chẩn đoán sai - một kết quả âm tính mà lẽ ra phải là dương tính.

80. 這兩個大洲可能日後會被圖爾蓋海峽所分隔。

Hai châu lục này có thể sau đó đã bị tách biệt bởi eo biển Turgai.