1. 此外,东欧也开放门户。

Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

2. 有了它,我们很容易在门口跟住户开始圣经研究。”

Với sách này, chúng ta có thể bắt đầu học Kinh Thánh với người ta ngay tại cửa nhà họ”.

3. 我们的面部表情能够为我们打开许多门户,引发别人的兴趣。

Nét mặt của chúng ta có thể khiến người ta nghe mình và gợi được sự chú ý.

4. Portlet标准的目的是使开发人员开发出的portlet可以插入到任何支持该标准的门户网站。

Các chuẩn Portlet nhằm cho phép các nhà phát triển phần mềm tạo ra các portlets mà có thể "cắm" vào bất cứ cổng điện tử nào có hỗ trợ các chuẩn đó.

5. 起初,见证人结着领带,衣冠楚楚地逐户上门探访,当地居民误以为他们是摩门教的传教士,所以很多人不肯开门。

Thoạt đầu, khi các Nhân-chứng mặc ca vát và quần áo đàng hoàng để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, người ta nhầm họ với người thuộc giáo phái Mặc Môn, và nhiều người không chịu mở cửa.

6. 如果您希望用户可以从任何阶段进入漏斗,请将漏斗类型改为“开放”。

Nếu bạn muốn người dùng có thể vào kênh ở bất cứ giai đoạn nào, hãy thay đổi Loại kênh thành "Mở".

7. 彼得后书3:13)城的四面都有城门,每个城门归于一个部族;这充分表明城是向所有人开放的。

(2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

8. 耶户把亚哈王众子的首级分成两大堆,放在耶斯列的城门口。 支持亚哈行恶的大臣和祭司,耶户随后把他们通通杀掉。——列王纪下10:6-11。

Giê-hu chất đầu lâu của chúng thành hai đống lớn tại cửa thành Gít-rê-ên, sau đó ông giết luôn các đại thần và các thầy tế lễ liên hệ với triều đại A-háp bội đạo.—2 Các Vua 10:6-11.

9. 我妈小心翼翼地打开洗衣机门, 她把衣服 放进洗衣机, 就像这样。

Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.

10. 我们设计了这种大规模的开放空间, 它们成了整个建筑的空中广场和户外空间。

Bạn không cần tới những phần mềm lập trình phức tạp.

11. 他们可以扮演户主的角色,提出往往在户主门口遇到的一般异议。

Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

12. 热门新闻”视频搁架会显示给所有用户,无论用户年龄大小。

Giá tin tức hàng đầu sẽ hiển thị mà không phân biệt lứa tuổi.

13. 求 你 了 快开 开门

Mở cửa đi mà.

14. 放 了 我 我 一定 让 你 当 上百户

Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

15. 用户从未打开页面 B。

Người dùng chưa từng mở Trang B.

16. 它 开始 燃烧 脂肪 闸门 打开

Nó bắt đầu đốt cháy chất béo.

17. 另外两位见证人逐户向人传道时,看见一个门口的门铃旁附有个外籍姓氏。

Trong khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hai Nhân-chứng khác thấy có một tên đề bằng chữ ngoại quốc kế chuông cửa.

18. • 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

19. 我要 打开 窗户 这太 他 妈 热 了

Tôi sẽ mở cửa sổ.

20. 有些大厦重门深锁,我们可以怎样向大厦里的住户传道?

Chúng ta có thể vào một số chung cư khóa cổng như thế nào?

21. 然后,花几分钟的时间练习你会在住户门前说些什么话。

Rồi dành vài phút tập dượt những gì bạn định nói tại cửa.

22. 但没想到,开门的竟然是他。

Tuy nhiên, chính người đàn ông đó ra mở cửa.

23. 即使户主已经拥有精装书,我们上门的目的仍然没有改变。

Mục tiêu của chúng ta ở cửa không thay đổi khi chủ nhà đã có sách rồi.

24. 以下是所有不适合广告客户投放广告的主要主题:

Sau đây là toàn bộ danh sách những chủ đề chính không thân thiện với nhà quảng cáo:

25. 我赶紧围着房子转, 找能进去的门和窗户, 而它们都被锁紧了。

Nên tôi vội chạy vòng quanh và thử mở tất cả cửa ra vào và cửa sổ, nhưng chúng đều bị khóa chặt.

26. 读出经文:[打开传单,请住户看引录的经文]

Câu Kinh Thánh: [Nơi trang 2 của tờ chuyên đề]

27. 放开 我 , 你 个 婊子.

Bỏ tôi ra, đồ đĩ.

28. 2 “我探访街对面的住户时,看到之前那家人坐在家门口的台阶上。

2 Sau đó, khi gõ cửa các nhà bên kia đường, tôi thấy cả gia đình ấy ngồi ở trước cửa.

29. 博物馆对公众开放。

Bảo tàng được mở cho công chúng với các giới hạn.

30. 要开始播放音乐时

khi chương trình âm nhạc sắp bắt đầu?

31. 留心聆听他们的介绍词,以及他们怎样在住户门前克服对方的异议。

Hãy lắng nghe các sự trình bày của họ và cách họ đối đáp trước những lời bắt bẻ của chủ nhà.

32. 有一次,莉斯问住户有没有圣经,住户一脸疑惑地走开,然后带来一盒火柴。

Chẳng hạn, Liz hỏi một người chủ nhà xem bà có cuốn Kinh Thánh không.

33. 路的尽头有一个铁门,门旁有我祖母的神龛,里面放满了印度教神祇的画像和神像。

Miếu thờ của bà nội tôi nằm bên hông cổng này, trong đó có nhiều tranh và tượng của các thần.

34. • 家中有人去世,就要打开窗户,让亡灵离去

• Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

35. 这时候,你和你的客户 就可以开始考虑在这个容器中 要放些什么 事务所的作用,还有你们的创想 如果你那么做,尽职尽责地进行 我相信你完全可以将斯巴达人换成创想 传递给客户。

Và nếu bạn làm vậy, bạn nên thực hiện một cách đầy trách nhiệm, Tôi tin thay vì cung cấp lính Spartan, bạn có thể bố trí các cô gái.

36. 使徒行传16:8)在这里,保罗第三次敲门。 这一次,大门洞开!

Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

37. 广告客户必须遵守 Google Ads 政策才能投放动态广告系列。

Nhà quảng cáo phải tuân thủ chính sách của Google Ads để chạy chiến dịch quảng cáo động.

38. □ “君王”和“外邦人”怎样进入‘大开的城门’?

□ “Các vua” và những “người khách lạ” bước vào “cửa mở luôn” như thế nào?

39. 天黑要关城门的时候,他们就离开了。

Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

40. 这些广告由想要推广自己产品的广告客户制作和付费投放。

Quảng cáo được tạo và trả tiền bởi các nhà quảng cáo muốn quảng bá sản phẩm của họ.

41. 而且,没有我丈夫的批准, 我是不能开通银行账户的。

Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

42. “几日之后当我再次逐户向人传道时,我来到一座巨宅门前按铃。

“Vài hôm sau đó tôi lại đi rao giảng và bấm chuông tại một ngôi nhà rộng lớn.

43. 在 我们 窒息 之前 把 这些 门 打开 !

Mở mấy cái cửa này ra trước khi chúng ta ngạt thở.

44. 第三点:使用开放式问题。

Bí quyết số ba: sử dụng những câu hỏi mở.

45. 册子每段的内容简短,传道员即使在住户门口或工作的地方也适合运用。

Vì các đoạn rất ngắn nên có thể xem xét ngay tại cửa nhà hoặc nơi buôn bán.

46. 所以我充满自信地敲了门,一位男士开了门,看着我,板着一张脸,接着对我咆哮,要我走开。

Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

47. 开放并不代表不能盈利

Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

48. 天 哪 , 她 对 我 多么 开放 啊!

Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

49. 这样,耶稣预告的机会就向门徒打开了。

Dân trong thành có cơ hội để trốn thoát như Chúa Giê-su đã báo trước.

50. 但她一听说肯尼思和菲洛梅娜在门口,就开门请他们进去。

Nhưng khi biết anh Kenneth và chị Filomena đến, cô ra mở cửa mời họ vào.

51. 他们打开陈旧生锈的铁门,叫我走进去。

Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

52. 要开始与客户建立更牢固的关系,请尝试以下操作:

Để bắt đầu xây dựng một mối quan hệ gắn kết hơn với khách hàng, hãy thử những cách sau:

53. 没过几天,学校门外就放满了蜡烛、鲜花和书信。

Chỉ trong vài ngày, khu vực trước cổng trường tràn đầy những hoa, nến và thư.

54. 如果您刚开始接触目标客户匹配,请参阅目标客户匹配简介,并详细了解数据的哈希处理。

Nếu bạn mới sử dụng tính năng Đối sánh khách hàng, hãy đọc bài viết Giới thiệu về tính năng Đối sánh khách hàng và tìm hiểu thêm về việc băm dữ liệu.

55. 下 到 检修 面板 我 尝试 打开 那 扇门 。

Tôi cố gắng truy cập bảng điều khiển để có thể mở các cửa.

56. 放开 那些 狗, 去 收拾 他, 甜心

thả những con chó này ra, Orval!

57. 看看岛上家家户户的门锁,窗户的栏栅,大厦的安全护卫员;甚至公共汽车上也有标语牌写着:“司机没有携带现金”。 种种迹象充分显示:暴力罪行已触目皆是了!

Những ổ khóa trên cửa, song sắt trên cửa sổ, người canh gác ở những cao ốc, ngay cả những tấm bảng trên xe buýt ghi “Tài xế không mang tiền”, tất cả những điều này chỉ đến một điều: Sự hung bạo xảy ra ở khắp nơi!

58. 可在用户的桌面上展开的页内资源和重叠式广告素材。

Nội dung trong trang và Quảng cáo lớp phủ mở rộng trên máy tính để bàn của người dùng.

59. 发球门球是足球中重新开始比赛的方式。

Quả Phạt góc là một hình thức bắt đầu lại trận đấu trong Bóng đá.

60. 我看到他拿出钥匙, 开门的时候手都在抖。

Tôi thấy chú run rẩy lấy chùm chìa khóa ra và mở cửa vào tòa nhà.

61. 坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

62. 如果广告客户想使用与堕胎相关的关键字投放广告,首先需要被认证为提供堕胎产品或服务的广告客户或不提供堕胎产品或服务的广告客户。

Nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên nhà quảng cáo cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

63. 然后电梯门开了,他们都走了出去

Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

64. 住户如果感兴趣,就鼓励他留下册子,开始研读。

Nếu chủ nhà tỏ vẻ chú ý, hãy mời nhận sách mỏng và mời họ học hỏi.

65. 所以这种自由是有目的的自由 它打开了一扇精准的窗户

Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

66. 他打开圣经,把手放在点字圣经上,然后开始读。

Anh mở Kinh Thánh, đặt các ngón tay vào bản chữ nổi và bắt đầu đọc.

67. 你记得车灯的开关吗 关门的时候会响两声?

Bạn có nhớ những lúc bóng đèn tắt mở, cạch cạch, khi các bạn đóng cửa xe không?

68. 肯.罗宾森:开启收音机,去夜店串门子

KR: Bật radio lên.

69. 先驱服务能为你打开其他工作“大门”:

Việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa cho những đặc ân phục vụ khác, bao gồm:

70. 因为我是记者,我开始调查农业部门。

VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

71. 博物馆于2010年3月3日开放。

Bảo tàng mở cửa vào ngày 3 tháng 3 năm 2010.

72. 你能参与先驱工作,进入为你打开的“大门”吗?

Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

73. 要在 Google 上吸引新客户,可尝试使用智能广告系列来投放广告。

Để tiếp cận khách hàng mới trên Google, hãy thử chạy quảng cáo bằng Chiến dịch thông minh.

74. 4 准备你的开场白:仔细想想你会怎样介绍自己,以及用什么话开始跟住户交谈。

4 Chuẩn bị lời nhập đề: Hãy khéo chọn lọc những lời mà bạn định dùng để tự giới thiệu và bắt chuyện.

75. 买方或其客户必须接受每个提案才能开始交易。

Người mua hoặc khách hàng của họ phải chấp nhận từng đề xuất để bắt đầu giao dịch.

76. 你会把它放在你的门廊上,因为它有点脏,并且有点烦人

Món đồ đó bán rất chạy.

77. 绝不要松手放开铁杆——也就是神的话。

Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!

78. 如果您的广告此前还未投放,那么通常在此时就会开始投放。

Quảng cáo của bạn thường sẽ bắt đầu chạy vào thời điểm đó, nếu chưa chạy từ trước.

79. 去年左右, 公司在马里兰开了销售部门,

Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

80. 好久没 举办 过 开放 党代会 了

Các bạn có thể cảm thấy không khí bầu cử.