1. 我们的面部表情能够为我们打开许多门户,引发别人的兴趣。

Nét mặt của chúng ta có thể khiến người ta nghe mình và gợi được sự chú ý.

2. 是那个政府部门来指定这种政策呢? 行政部门?

Vậy cơ quan chính phủ nào đặt ra chính sách này?

3. 申命记8:7,8)甚至现今,从北部的黑门山山麓到南部的别是巴(贝尔谢巴)市郊,仍有不少橄榄丛散布各地。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8) Ngay ngày nay, phong cảnh từ chân núi Hẹt-môn phía bắc đến ngoại vi Bê-e-sê-ba phía nam lấm chấm những khu rừng ô-li-ve.

4. 那 是 House 医生 的 部门

Là khoa của bác sĩ House.

5. 后来,我奉派到多个不同的部门工作,包括制造留声机的部门在内。

Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

6. 铀委员会成为了OSRD的下属部门,并出于安全原因,被改名为S-1部门。

NDRC trở thành Ủy ban S-1 Urani trực thuộc OSRD; từ "urani" sớm bị loại bỏ (chỉ còn là Ủy ban S-1) vì các lý do an ninh.

7. 我们无法设立一个部门专门 照顾员工们的日常事务。

Chúng ta không thể có một bộ phận chạy theo và quản lý con người.

8. 考古学家对掘出的城门遗迹特别感兴趣。

Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

9. 同样,细胞膜上镶嵌着一些特别的蛋白质分子,这些分子既是门,也是门卫。

Tương tự thế, màng tế bào có những phân tử protein đặc biệt, có tác dụng như các cổng và người bảo vệ.

10. 它拥有两个部门:电力与电气。

Trong chùa, gồm có hai phần: chính điện và hậu điện.

11. 多年来她一直在这部门工作。

Nhiều năm nay, Karin phục vụ trong Ban đọc và sửa bản in thử.

12. 分别 在 胸部 和 腹部 有 被 人 当 U 开 的 迹象

Não bộ và phần bụng đều bị cắt dẫn đến thương tích nặng

13. 5 我们上门传道,要观察别人对王国信息的反应。

5 Khi bất chợt đến thăm người ta, chúng ta quan sát phản ứng của họ đối với thông điệp của chúng ta.

14. 所以我想做点特别的 特别之处就在于当你摁下快门时 整个过程才刚刚开始

Nên tôi muốn tạo ra một sự khác biệt, một thứ gì đó tại nơi quá trình bắt đầu khi bạn bấm nút.

15. 红色高棉关闭了通往外部世界的大门

Khơ-me Đỏ đã đóng hết các cánh cửa hướng ra thế giới bên ngoài.

16. 中央政府宗教事物部门负责管理。

Có một bộ trong chính phủ phụ trách về tôn giáo.

17. 年轻时,我会急急走到别人门前,假装按门铃,然后悄悄离去,希望没有人看见我。

Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

18. 安全部门真正需要担心的是 “设计者病毒”

Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

19. 在俄罗斯和别的地方,偷运艺术品是一门赚钱的大生意。

Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

20. 因为我是记者,我开始调查农业部门。

VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

21. 此外,每部分都有一章专门讲到耶稣。

Mỗi mục có một chương về Chúa Giê-su.

22. 可是,大部分手抄本都支持“七十”个门徒的说法。

Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

23. 去年左右, 公司在马里兰开了销售部门,

Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

24. 他说,“我不确定, 我要问问公园管理部门。”

Ông ấy trả lời, "Trước khi tôi đồng ý, tôi cần hỏi lại ban quản lý."

25. 你希望帮助人成为基督的门徒,为什么要留心听别人说话?

Tại sao bạn nên lắng nghe khi làm công việc đào tạo môn đồ?

26. 我认为没有, 美国政府中的三个部门也说没有。

Tôi nói không, và cả ba nhánh của chính phủ Hoa Kỳ cũng nói không.

27. 我 让 医疗 部门 对 Birkhoff 做 了 功能 磁共振 成像

Tôi đã chạy FMRI lên Birkhoff.

28. 为什么中国政府的食品药品部门 允许这些发生?”

Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

29. 不久,我被派到传道部服务,这个部门照料美国耶和华见证人的传道工作。

Chẳng bao lâu, tôi được chỉ định đến Ban Công Tác là ban trông coi thánh chức của Nhân Chứng tại Hoa Kỳ.

30. 从福音书的记载可以看出,西门彼得跟别人合伙经营捕鱼业务。

Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

31. 监狱反恐部门的一项备忘录记载: McGowan有“反政府信念”。

Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

32. 除了委任长期特别先驱外,分部也会委任临时特别先驱。

Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

33. 你上门探访别人的时候,如果对方不便,可以稍后再回去探访他。

Nếu đến thăm viếng vào lúc bất tiện, hãy đề nghị trở lại sau.

34. 他们有很好的政府经济条件和健康的私营部门债务。

Thế nên, họ sở hữu nguồn tài chính lớn từ chính phủ, và nợ lớn từ khu vực tư nhân .

35. 装运部所占的面积非常大,每天处理超过14吨的书刊,访客对这个部门和装订部都留下深刻的印象。

Ngoài ra, khu vực vận chuyển rộng lớn dùng để đóng và gửi đi hơn 14 tấn ấn phẩm mỗi ngày, cũng như khu đóng sách, đã thu hút sự chú ý của khách tham quan.

36. 这项法令允许总统重组美国政府下属的行政部门。

Đạo luật cho phép tổng thống tái tổ chức ngành hành pháp của chính phủ Hoa Kỳ.

37. 彼得后书3:13)城的四面都有城门,每个城门归于一个部族;这充分表明城是向所有人开放的。

(2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

38. 公共部门的大多数雇员为美属萨摩亚领地政府工作。

Đại đa số công việc trong lĩnh vực công là cho chính phủ Samoa thuộc Mỹ.

39. 我们一直在利用杠杆,工具,门把手,自行车部件

Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

40. 在被誉为“登山宝训”的演讲里,耶稣教导门徒怎样对别人表现爱心。

Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su cũng dạy các môn đồ ngài biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại như thế nào.

41. 请务必对第二个商家使用不同的名称(另请参阅“部门”)。

Hãy nhớ sử dụng một tên khác cho doanh nghiệp thứ hai (xem thêm "Các phòng ban").

42. 他说:“我们做牧灵工作的不该再敲教堂的钟了,而应该敲别人的门才对。”

Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

43. 创世记3:15)以色列国,特别是所罗门王在位期间,便预表上帝的王国。(

Người sẽ giày-đạp đầu mầy; còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

44. 在誉为“登山宝训”的著名演讲里,耶稣教导门徒怎样对别人表现这种爱。

Trong một bài giảng nổi tiếng nhất lịch sử, gọi là Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su dạy môn đồ cách biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại.

45. 我曾在不同的政府部门任职,后来成为政府新闻周报的编辑。

Tôi làm việc trong nhiều bộ phận trước khi trở thành biên tập viên của tờ báo thuộc chính phủ.

46. 因此,与当地水务部门合作, 我们建立了一种这样做的动机。

Vì thế, sau khi làm việc với những xí nghiệp nước địa phương, chúng tôi tạo ra động cơ cần thiết.

47. 所以,骇客团队也主动地推销给 美国执法部门市场。

Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

48. □ 你对全年报告(12至15页)的哪部分特别感兴趣?

□ Bạn đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của bản báo cáo thường niên (trang 12 đến 15)?

49. 在10个月的时间里, 我们在英国有了 超过70个政党分支部门。

Trong vòng 10 tháng, chúng tôi có hơn 70 chi nhánh của đảng trên khắp nước Anh.

50. 市民们会被激励而采取行动; 政府部门会制定更严格的规定。

Người dân sẽ hợp lực hành động, chính phủ sẽ thắt chặt luật lệ.

51. 美国国防部13年展开了一个鲜为人知的, 称为克莱门汀的计划。

Đã có một nhiệm vụ ít được biết đến đã được triển khai bởi Lầu năm góc 13 năm trước, gọi là Clementine.

52. 16)你可以怎样运用这部影片来帮助别人?

(16) Bạn có thể dùng video này để giúp người khác bằng cách nào?

53. 为了方便人们的出行, 地铁部门需要一幅地图 来描绘整个系统。

Họ cần một tấm bản đồ mô tả hệ thống đó để mọi người biết phải đi tàu nào.

54. 以下是他们的部分评论:“我们学会跟别人并肩工作。”“

Sau đây là một số lời bình luận: “Chúng tôi học hợp tác và làm việc chung”.

55. 就像很多人, 我以为政府仅仅是选举人员进入部门工作。

Giống như nhiều người, tôi đã nghĩ chính phủ cơ bản chỉ là bắt mọi người đi bầu cử.

56. 具体说来 就是官僚主义和行政部门 可以说 它们干得很棒

Theo cách hiểu đó, bởi sự quan liêu và quản trị và chúng diễn ra rất tuyệt vời, tôi có thể nói.

57. 一个人如果公开承认自己是基督的门徒,就可能会受到别人排斥甚至暴力对待。

Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

58. 这个部门在治理机构的写作委员会督导下,负责加速翻译圣经的工作。

Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

59. 诺尔弟兄安排我在办公室工作,指导我学习各个部门的工作和程序。

Tại đây, anh Knorr giao cho tôi công việc văn phòng với chỉ thị là học cách điều hành trong tất cả các ban / ngành.

60. 有些毕业生被派往别的国家和地区,例如到分部的传道部工作,以解决人手短缺的问题。

Một số anh nhận nhiệm vụ ở những xứ khác, chẳng hạn được điều đến Ban Công Tác của một chi nhánh, trong trường hợp có nhu cầu cấp bách.

61. 阿波罗雇佣了40万雇员 集合了2万家公司 大学和政府部门

Dự án Apollo bao gồm 400,000 nhân viên 20,000 cộng tác viên và nhiều công ty, trường đại học và văn phòng chính phủ.

62. 例如,在缅甸没有独立的司法部门,也不允許有與军政府不同的政治意见。

Không có tòa án độc lập tại Myanmar và đối lập chính trị với chính phủ quân sự không hề được khoan dung.

63. 不少学者认为示巴位于阿拉伯的西南部,位置相当于现今的也门共和国。

Nhiều học giả tin rằng xứ Sê-ba tọa lạc ở phía Tây Nam A-ra-bi, nơi mà ngày nay gọi là Cộng Hòa Yêmen.

64. 列王纪上11:9-13)南部的犹大国由所罗门的儿子罗波安统治,北部的以色列国由以法莲人耶罗波安王执政。

Rồi con của Sa-lô-môn, là Rô-bô-am, cai trị nước phương nam là Giu-đa trong khi nước Y-sơ-ra-ên phương bắc thì nằm dưới quyền của Vua Giê-rô-bô-am, người Ép-ra-im.

65. 有时候,同辈压力对年轻的耶和华见证人影响特别大,因为向别人谈论自己的信仰,是他们生活的一部分。(

Những người trẻ Nhân Chứng Giê-hô-va đôi khi cảm thấy áp lực của bạn bè là một thử thách đặc biệt vì lối sống của họ đòi hỏi phải nói cho người khác biết đức tin của mình.

66. 门把手、扶手、电话、遥控器、电脑屏幕(荧幕)及键盘等一些东西上,都可能有别人留下的病菌。

Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

67. 耶和华见证人纽约市布洛克林总部的一个意大利裔见证人上门探访我们。

Ông viết thư xin tìm hiểu thêm, và một Nhân Chứng người Ý từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, New York, đã đến thăm.

68. 约瑟翻译天使摩罗乃给他的部分金页片,译文在1830年出版,书名为摩尔门经。

Joseph Smith phiên dịch các phần của các bảng khắc bằng vàng do thiên sứ Mô Rô Ni trao cho ông, và bản phiên dịch nầy được ấn hành thành Sách Mặc Môn trong năm 1830.

69. 以赛亚书48:17)她也经常提醒我们有一项特别任务必须执行,就是耶稣吩咐门徒要做的工作。

(Ê-sai 48:17) Mẹ luôn nhắc nhở chúng tôi có một nhiệm vụ đặc biệt phải thi hành.

70. 过去多年来,我曾一次又一次去见有关的政府部门,但当局却表现不信任的态度。

Đã nhiều năm, tôi nhiều lần lui tới các văn phòng chính phủ và thường gặp thái độ hơi ngờ vực.

71. 第三:它们的制造得到政府部门的支持, 但是以少食用更健康和环保的食品为代价。

Ba: các cơ quan chính phủ đang ủng hộ những sản phẩm này, đánh mất một chế độ ăn lành mạnh và thân thiện với môi trường.

72. 1915年至1920年末,他担任勃林格殷格翰的顾问,并在公司内成立第一个科研部门。

Từ năm 1915 tới cuối năm 1920, ông là cố vấn của công ty Boehringer-Ingelheim và trong thời gian này, ông đã lập ra phân ban khoa học đầu tiên của công ty này.

73. 以赛亚书59:20;60:3)这句话意味到,并非只是个别的外族人才像所罗门在祷告里所说的一样受到欢迎。

Phù hợp với lời cầu nguyện của Sa-lô-môn, điều này có ý nghĩa sâu xa hơn là chỉ việc tiếp đón người ngoại quốc.

74. 有一段时间,分部安排两位姊妹分别将稿子输入到电脑。

Có một thời gian, hai chị tại chi nhánh Úc sẽ cùng đánh máy tất cả những văn bản ấy vào máy tính, dù họ không hiểu tiếng Tuvalu.

75. 摩尔门经中的一部书,包含阿尔玛,阿尔玛之子与其子希拉曼等先知的纪录的节录本。

Một cuốn sách riêng biệt trong Sách Mặc Môn tóm lược các biên sử của các tiên tri An Ma, con trai của An Ma, và con ông là Hê La Man.

76. 别的时候,守卫一看到“自行车教堂”迎面而来,便一边打开闸门,一边喊道:“两艘波兰船,一艘中国船!”

Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

77. • 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

78. ......所罗门在世的日子,从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。”(

19 Chỉ khi nào dân Y-sơ-ra-ên vâng lời Đức Giê-hô-va, họ mới được hưởng đầy dẫy ơn phước và sự an bình vô sự.

79. 那些 城门 的 门闩 是 四 英寸 的 冰冷 钢条

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

80. 13 今日,生儿育女并不是耶和华特别委派给手下百姓的工作的一部分。

13 Ngày nay Đức Giê-hô-va không có giao cho dân của Ngài một sứ mạng đặc biệt nào liên quan đến việc sanh sản.