1. 这 一招 一定 是 「 排山倒海 」 ?

Chiêu này nhất định là 「 dời non lấp bể 」 hả?

2. 我 一定 要 他 在 第四 回合 倒下

Nhưng lần này tao MUỐN nó gục ở hiệp 4

3. 呃, 那 这 一定 不是 琐事

Vậy thì nó có thể là không bình thường.

4. 那 再 等 一會 也 沒事 快 昏昏 倒地

Tôi nghĩ rằng tôi có thể chờ thêm chút nữa.

5. 因此,要是人在这最后的日子从坚定的立场跌倒,那是多么可悲的事!

Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

6. 在那个地区传道殊不容易,但我倒受到宝贵的训练。

Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

7. 這是 那 扇門 倒 在 大廳 的 盡頭 。

Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

8. 他们 将 一同 对抗 一个 不倒 的 巨人 !

Và họ sẽ sát cành cùng nhau chống lại Kẻ chưa bao giờ thất bại.

9. ♫那么跌倒之后你最好拼命奔跑♫

♫tốt hơn hết là hãy chạy như bay khi bạn tiếp đất♫

10. 那些 炸彈 不是 我 設定 的

Tao không có nối dây lượng chất nổ đó.

11. 波士 頓 的 那些 小字 輩 就 等 著 我 倒下 呢

Băng đảng ở Boston đang chực chờ cơ hội hạ bệ anh.

12. 那 你 一定 是 好 朋友 。

Vậy hai người chắc là bạn tốt.

13. 我 不 確定 妳 稱 那 為 微 表情

Anh không chắc em có thể gọi đó là vi biểu cảm.

14. 那 你 一定 認識 葉問

Thế chắc chắc ngài biết Diệp Vấn rồi.

15. 那 感觉 一定 妙极了 !

Làm tới bến luôn.

16. CA:那一定是件大事。

CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

17. 在人生路上,要是我们让耶和华指引我们的脚步,就一定能忠于他,什么都不能叫我们绊倒。

Nếu để Đức Giê-hô-va hướng dẫn mỗi bước đi trong đời sống, không điều gì có thể cản trở chúng ta giữ lòng trung thành với Ngài.

18. 后来,第三个天使把他那一碗倒在“河流和水泉里”,水就变成了血。

Khi vị thiên sứ thứ ba “trút bát mình xuống các sông cùng các suối nước” thì nước hóa thành huyết.

19. 14 所以,你们当立定心意,不要预先思想怎样分诉;15 因为我必赐你们口才、智慧,是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

14 Vậy các ngươi hãy nhớ kỹ trong trí, đừng lo trước về sự binh-vực mình thể nào. 15 Vì ta sẽ ban cho các ngươi lời-lẽ và sự khôn-ngoan, mà kẻ nghịch không chống-cự và bẻ-bác được.

20. 帮助 瓦连特 扳倒 那个 狗娘养 的 霍斯 戴勒!

Để giúp Valliant hạ gục gã khốn Hostetler!

21. 耶稣对他们说:“你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一,那公义和爱上帝的事反倒不行了。”(

Giê-su nói với họ: “Các ngươi nộp một phần mười về bạc-hà, hồi-hương, cùng mọi thứ rau, còn sự công-bình và sự kính-mến Đức Chúa Trời, thì các ngươi bỏ qua!”

22. 那時,人要開始對高山說:倒在我們身上罷!

Bấy giờ người ta sẽ nói với núi rằng: Hãy đổ xuống trên chúng ta! với gò rằng: Hãy che lấp chúng ta!

23. 只要你下定决心,不“仿效恶,倒要仿效善”,就必然会大大得益。——约翰三书11。

Có, nếu bạn cương quyết là người không “bắt-chước điều dữ, nhưng bắt-chước điều lành”.—3 Giăng 11.

24. 所有文字廣告都可以設定倒數計時功能。

Bạn có thể thiết lập bộ đếm ngược trong bất kỳ quảng cáo văn bản nào.

25. 你 一定 有 那 张 明信片

Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

26. 所以,倒不如说些妈妈听了舒服一点的话。

Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

27. 那个人要是没有指南针,就一定会迷路,茫然不知所措。

Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

28. 我们 一定 要 找到 那 飞机

Chúng ta phải tìm cho ra xác chiếc máy bay đó.

29. “这个你倒不用担心。”

“Đừng thắc mắc”, ông một mực bảo.

30. 回想那段痛苦的日子,我的行为一定使我的朋友不好受!

Nhìn lại cách cư xử của mình lúc đó, tôi nghĩ bạn bè kiên nhẫn với tôi biết bao!

31. 有谁跌倒,我不焦急呢?”(

Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

32. 谁绊倒,我不怒火中烧呢?”(

Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

33. 我 倒 不 知道 1216 號是 哪里

Tôi chịu không biết 1216 chui chỗ quái nào ra.

34. 比起 帽子 倒 是 更 像 三角洲 但 我們 認為 沒 那麼 單純

Nó có hình tam giác quỷ hơn là cái mũ... nhưng chúng tôi nghĩ còn hơn thế nữa.

35. 你 要 跑 不快 就 被 別人 踩 倒

Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

36. 因为道路都崩坏了,我们不确定到不到得了那里。

Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

37. 但是你们一定要记住那个赞美。

Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

38. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

Một cái cây có thể cong lại trước cơn gió thì dễ sống sót hơn khi gặp bão.

39. 我们需要倒退一步。

Chúng ta cần lùi lại 1 bước."

40. 亚当 你 确定 不会 相信 那里 有 多少 蜂蜜 的

Adam, cậu sẽ không tin có bao nhiêu mật ong ngoài kia.

41. 可 你 不爽 的 时候 反倒 挺爽 的

Nhưng anh hạnh phúc khi anh bất hạnh mà.

42. 那 你 一定 知道 後 面 的 主使者 是 誰

Nhưng chắt đại ca phải biết ai làm những việc ấy chứ.

43. 你 一定 还 记得 Wade 警长 。 那个 时候 呀

Chắc bà còn nhớ Cảnh sát trưởng Wade.

44. 有一点可以肯定:假如有人以为耶稣会害怕,那他根本就不认识耶稣。

Chúng ta không biết, nhưng một điều chắc chắn là: Bất kỳ ai nghĩ Chúa Giê-su sẽ co rúm vì sợ hãi thì thật ra không biết gì về ngài.

45. 這倒 不是 每個 人 都 會 感謝 你

Không phải ai cũng sẽ cảm ơn chú vì công lao đó đâu.

46. 因为我是不适者, 我把信放在厨房桌子上, 给自己倒了一大杯加了冰和柠檬的 伏特加, 就这样穿着内衣看着那封信 坐了一整天。

Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

47. 但 我 一定 會 抓住 那個 幕后 的 王八蛋

Cảm ơn chầu bia nhé!

48. 那里 都 成长 耳大 野兔 的 游乐园 了 。 去年 倒 是 由 政府 接管 了 。

Nó chỉ là một sân chơi cho thỏ rừng cho tới khi được giao lại cho hạt năm ngoái.

49. 在传道书里,所罗门进一步说:“我在天日之下回头细看,见跑得快的不一定夺标,勇士不一定战胜,有智慧的不一定得粮,有悟性的不一定致富,有知识的不一定蒙恩”。

Trong sách Truyền-đạo, Sa-lô-môn cũng viết: “Ta xây lại thấy dưới mặt trời có kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua, người mạnh sức chẳng được thắng trận, kẻ khôn-ngoan không đặng bánh, kẻ thông-sáng chẳng hưởng của-cải, và người khôn-khéo chẳng được ơn”.

50. 只要 你 的 鏡子夠 閃, 就 一定 會 在 那裡.

Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó

51. Wyatt 宁愿 公司 倒闭 也 不肯 卖 给 我.

Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

52. 雖然 我 得不到 他們 的 信任 但 我 不會 倒下

Tôi sẽ không thắng chúng, nhưng cũng sẽ không gục ngã.

53. 一切人为政府都必倾倒。

Các chính phủ loài người sẽ gục ngã.

54. 11 在那段日子,我们一定要像基督那样对人怀有无私的爱。

11 Lúc ấy, chúng ta cần noi gương Chúa Giê-su, biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ.

55. 你行走,脚步不受阻碍;你奔跑,也不会绊倒。

Khi con đi, bước chân con sẽ không ngập-ngừng, và khi con chạy, con sẽ không vấp-ngã.

56. “跑得快的不一定夺标,勇士不一定战胜,有智慧的不一定得粮,有悟性的不一定致富,有知识的不一定蒙恩;因为人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。”——传道书9:11

“Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua, người mạnh sức chẳng được thắng trận, kẻ khôn-ngoan không đặng bánh, kẻ thông-sáng chẳng hưởng của-cải, và người khôn-khéo chẳng được ơn; vì thời-thế và cơ-hội [“chuyện bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11.

57. 不过,我们倒知道一件事,也就是人的存活跟山岭息息相关。

Tuy nhiên chúng ta biết chắc sự sống mình tùy thuộc vào núi.

58. Bramall军士通过街角的窗户注意到了这一点然后他决定倒车并以斜线穿过窗户进行射击。

Trung sĩ Bramall phát hiện xe này và chạy lui lại nhắm bắn hai phát xuyên qua cửa sổ một ngôi nhà.

59. 不过,他们倒知道有种已绝种的野牛(原牛),比一般公牛更可怕。(

Nhưng họ đã biết một loại bò đực đáng sợ hơn—loại bò rừng nay đã tuyệt giống.

60. 15只要我的人民在俄亥俄聚集,我已储藏了不为人类儿女所知的a祝福,那祝福将倾倒在他们头上。

15 Và chừng nào dân của ta quy tụ lại ở Ohio, thì ta đã dành sẵn một aphước lành mà con cái loài người chưa bao giờ biết đến, và phước lành đó sẽ trút lên đầu họ.

61. 當你的首相要私自作所有決定的時候,那一定會把事情弄糟。

Nếu con em cán bộ lãnh đạo mà hư hỏng hết thì đó mới là điều bất hạnh.

62. 她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

63. 他们一来到饲槽,就看见一个新生婴儿就像天使说的那样躺在那里,一定很激动。

Hẳn họ nóng lòng thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

64. 再 加上 一副 倒三角 的 胴體

Kết hợp cùng một thân thể tam giác ngược rắn rỏi

65. 不久之前,爸爸被一名醉汉驾车撞倒,之后脾气就越来越暴躁了。

Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

66. 那么 为什么我们不应以同样方式来制定社会政策?

Vậy tại sao chúng ta không làm giống như vậy với chính sách xã hội?

67. 但是 我 確定 你 如果 不試試 那 你 兩個 月 後 必死 無疑

Nhưng tôi chắc chắn, nếu anh không thử, trong hai tháng nữa, anh sẽ chết.

68. 当你将传道工作[看作殊荣],就一定会像耶利米那样,忍不住要传讲上帝的话语。”(

Mỗi người được khuyến khích tự hỏi: “Chẳng phải công việc này vừa là đặc ân lớn nhất vừa là nghĩa vụ của mình sao?”.

69. 墙上 那 闪闪发光 的 一定 就是 鹰 之 十字架 了

" Và rồi chiếu sáng về phía Thập giá Đại bàng. "

70. 但是,马戏团在那天晚上有首场演出,我以为自己一定不可能出席这个聚会了。

Tuy nhiên, hôm đó lại là đêm khai mạc của một chương trình biểu diễn mới, nên tôi nghĩ chắc mình không thể nào đi được.

71. 很快我就看见身边的战友一一倒下。

Không lâu sau, tôi nhìn thấy nhiều đồng đội ngã xuống xung quanh mình.

72. 长老一定不会“塞耳不听”。

Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

73. 我们怎样才能站立稳固,不致被他骗倒?

Và làm sao chúng ta có thể đứng vững trước những mưu chước đó?

74. 不过 他们 的 处事 风格 倒 蛮合 我 胃口 的

Mặc dù em rất kết kiểu chúng làm.

75. 由于不能做木匠的工作,我决定找一份目前身体状况可以接受、又不那么吃力的工作,继续维持一家人的生活。

Tôi nhận ra rằng mình phải nhanh chóng thích nghi với hoàn cảnh mới.

76. 不错,田蜥也要作出一定程度的思维,它所想的可能甚至要比那只蜜蜂想的更多。

Đúng, con rắn mối cũng phải suy nghĩ gì đó và có lẽ còn hơn con ong nữa.

77. 箴言30:1,8,9)要下定决心,不做任何羞辱上帝的事,以免渎犯他的圣名,倒要时刻尽力做正义的事,好荣耀上帝。(

(Châm-ngôn 30:1, 8, 9) Hãy quyết tâm không “làm ô danh của Đức Chúa Trời” bằng cách tránh làm Ngài bị chê cười.

78. 一个陌生人向你跑来, 情绪激动—— 你说不清楚那表情是 害怕、还是威胁、还是愤怒—— 反正那人手里拿着的好象是手枪 你还不能确定。

Có một cuộc biểu tình xảy ra: bạo loạn, hỗn chiến, người chạy khắp nơi.

79. 伦敦大桥倒塌了,倒塌了,亲爱的朋友。

Đuôi đứng của máy bay hỏng và gãy ra, chiếc máy bay rơi xuống, hướng thẳng về cảng Belle.

80. 弗蘭克 · 安 德伍德 倒霉 不 代表 你 也 得 遭殃

Việc Frank Underwood băng hà không phải là của chị.