1. 曾经遭到小丑的虐杀。

Ông bị giặc giết chết.

2. 這是 5 號坪 , 我們 遭到 入侵

Bãi đáp 5 đây!

3. ... 遭到 20 噸炸藥 轟炸 後 的 情形

Đây là Monte Cassino vào tháng 3, sau khi chúng ta thả 20 tấn thuốc nổ lên đó.

4. 舉報您的 Google Ads 帳戶遭到入侵。

Báo cáo tài khoản Google Ads bị xâm nhập của bạn.

5. 然而,这封信的真实性遭到质疑。

Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

6. 许多人遭到杀害,妇女被人蹂躏。

Một lần nữa lại có nạn hiếp dâm và giết chóc.

7. 那些人反击, 你的母亲遭到绑架。

Nhiều người đáp trả lại, và mẹ chị bị bắt cóc.

8. 许多示威人士遭到军警殴打、逮捕。

Các lực lượng an ninh Việt Nam đánh đập và bắt giữ nhiều người biểu tình.

9. 耶稣在受审期间遭到的不合法对待

Điều bất hợp pháp trong vụ án Chúa Giê-su

10. 因此 城市 很 容易 遭到 德军 炮火 的 攻击

Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

11. 17 平白无故遭到非难,任谁都不会开心。

17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

12. 这里看上去像刚刚遭到轰炸,其实不是

Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

13. YouTube 员工会全天候地审核遭到举报的视频。

Nhân viên YouTube xem xét các video bị báo vi phạm 24/7.

14. ● 耶稣在受审期间遭到什么不合法的对待?

• Một số điều bất hợp pháp trong vụ án của Chúa Giê-su là gì?

15. 文中 提到 曾 请 总统 做出 评价 但 遭到 拒绝

Bài báo nói rằng Tổng thống đã được yêu cầu đưa ra bình luận, nhưng từ chối.

16. 恐怕 你 的 思想 和 你 的 肉体 一样 遭到 了 禁锢

Ta sợ rằng trí não ngươi sẽ đưa ngươi vào cảnh nô lệ.

17. 独立的新闻媒体有助揭发滥权,以免遭到掩盖。”

"Báo chí độc lập có thể giúp đưa ra ánh sáng những vụ việc dễ bị ỉm đi.”

18. 妈妈年轻的时候想做修女,却遭到她双亲的反对。

Khi còn trẻ, mẹ muốn đi tu, nhưng ông bà ngoại không tán thành.

19. 犹大书6)他们遭到贬黜,陷入极深的属灵黑暗中。(

(Giu-đe 6) Chúng bị hạ xuống tình trạng tối tăm dày đặc về thiêng liêng.

20. 诗篇73:28)接着诗篇74篇惋惜耶路撒冷遭到毁灭。

(Thi-thiên 73:28) Tiếp theo là một bài bi ca được ghi lại nơi Thi-thiên 74 về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

21. 1945年,一份支持相同结论的报告被提出后遭到压制。

Một bản báo cáo nữa năm 1945, ủng hộ cùng kết luận, được đưa ra và bị ngăn cản.

22. 到10点30分,特勤队员进入大楼,遭到枪手火力抵抗。

Lúc 10:30 sáng, các đội chiến thuật bước vào tòa nhà và bị bắn bởi tay súng.

23. 他們也可以加入「...」或其他文字,表示有字元遭到刪減。

Họ cũng có thể thêm '...' hoặc một đoạn xử lý văn bản khác để cho biết khi một giá trị đã được cắt ngắn.

24. 亚斯奇兰在759年遭到了报复,它的敌人获取了胜利。

Yaxchilan đã trả đũa năm 759, giành chiến thắng trước kẻ thù.

25. 国王号遭到了严重的结构性破坏,多个房间充满烟雾。

König chịu đựng những hư hại cấu trúc đáng kể, nhiều phòng ngập đầy khói.

26. 贵国的大片地区饱受战争创伤,遭到极其严重的破坏。

Phần lớn quốc gia bị cuộc chiến khốc liệt này tàn phá nặng nề.

27. 东京被火灾肆虐,75%的建筑物遭到了严重的结构性破坏。

Khi đám cháy lan khắp Tokyo, 75% các tòa nhà bị kiến trúc bị hư hại nghiêm trọng.

28. 查看“安全问题”报告以确认 Google 是否认为您已遭到黑客入侵。

Kiểm tra báo cáo Vấn đề bảo mật để xem liệu Google có cho rằng bạn đã bị tấn công hay không.

29. 如果您認為自己的帳戶可能遭到盜用,請在這裡進行舉報。

Nếu cảm thấy tài khoản của mình đã bị xâm nhập, bạn có thể báo cáo tại đây.

30. 1915-1916年间,由于上帝的组织遭到外界反对,传道工作慢了下来。

Những biến cố nào diễn ra sau năm 1914?

31. 如果您確定他人身分遭到冒用,請聯絡受害人填寫這份表單。

Nếu bạn cho rằng người khác đang bị mạo danh, hãy yêu cầu họ điền vào biểu mẫu sau.

32. 她知道这是在送命,并且遭到了连番枪击 最后坦克从她身上开过

Cô bé biết mình có thể bị giết, và em đã bị bắn, và bị chiếc xe tăng đè lên.

33. 虽然只有638人出席(法定为689人),叶利钦最终还是遭到被国会弹劾。

Dù chỉ có 638 có mặt (số đại biểu quy định là 689), Yeltsin đã bị Đại hội luận tội.

34. 這個觀點很快就遭到推翻,因為獸腳類恐龍的牙齒可以無限替換。

Lập luận này không còn được coi trọng nữa, do khủng long chân thú thay thế răng của chúng khá nhanh chóng.

35. 您的收益可能是因為無效活動,或因違反 Google 政策的活動而遭到扣款。

Thu nhập của bạn bị khấu trừ do hoạt động không hợp lệ hoặc hoạt động không tuân thủ chính sách của Google.

36. 我们是否受忠义之心所指引,即使遭到责备和纠正,也谦卑地接受呢?

Được sự thanh liêm dẫn dắt, chúng ta có sẵn sàng chấp nhận sự khiển trách hoặc sửa trị khi cần hay không?

37. 在家里,这位母亲教导孩子对人谦恭,就算遭到别人的冷遇,也要以礼相待。

Ở nhà, chị dạy các con phải lễ phép dù bị hắt hủi.

38. 因此,您必須遵守以下政策,否則可能會導致商家資訊和/或帳戶遭到停權。

Việc không tuân thủ các chính sách này có thể dẫn đến việc tạm ngưng danh sách và/hoặc tài khoản.

39. 以下是几种最佳做法,可以降低您的 Google Ads 帐号遭到未授权用户侵害的风险。

Dưới đây là một vài biện pháp tốt nhất giúp giảm nguy cơ tài khoản Google Ads của bạn bị xâm phạm trái phép.

40. 如要確認您的頻道是否能對遭到駁回的爭議提出申訴,請前往帳戶功能頁面。

Để kiểm tra khả năng khiếu nại các đơn kháng nghị đã bị từ chối của kênh, hãy xem trang tính năng tài khoản.

41. 政府對於文化的干預,導致非馬來人的不滿,他們覺得自己的文化自由遭到減損。

Sự can thiệp này của chính phủ vào văn hóa khiến các dân tộc phi Mã Lai bất bình và cảm thấy quyền tự do văn hóa của họ bị giảm đi.

42. 史密斯特遣隊雖然遭到慘敗,但卻完成將朝鮮人民軍進軍速度延遲數個小時的任務。

Mặc dù bị đánh bại với thương vong nặng nề, Lực lượng Đặc nhiệm Smith đã thành công trong việc trì hoãn cuộc tiến quân của lính Bắc Triều Tiên thêm nhiều giờ.

43. 畜牧业又是造成土地退化的最大元凶 空气和水污染,水资源短缺和生物多样性遭到破坏。

Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

44. 因為島上金包里社(Taparri)、大雞籠社(Kimaurri)的原住民的村落遭到西班牙軍奪取,因此拒絕出售食物。

Các thôn làng thổ dân ở Kippare (Taparri) và Kimaurri bị quân Tây Ban Nha chiếm giữ nên không chịu bán thực phẩm.

45. 史密斯試著下令砲擊朝鮮人民軍,但傳令兵無法回到野砲陣地,他只得假設其已遭到坦克擊毀。

Smith muốn gọi hỏa lực pháo nhắm vào bộ binh Bắc Triều Tiên nhưng người truyền tin không thể tìm lại được vị trí các khẩu pháo do đó đã cho rằng số pháo này đã bị xe tăng tiêu diệt.

46. 不过,这样做表示您了解,该设备可能无法正常使用,而且您的数据可能会遭到侵害并面临安全风险。

Tuy nhiên, bạn chấp nhận rằng thiết bị có thể không hoạt động bình thường cũng như dữ liệu có thể bị lỗi và gặp phải các rủi ro về bảo mật.

47. 3是的,尼腓人也遭到严重的屠杀,然而拉曼人被a赶走并被驱散,尼腓人则再回到自己的土地上。

3 Phải, và một cuộc tàn sát lớn lao cũng đã xảy ra cho dân Nê Phi; tuy nhiên dân La Man bị axua đuổi chạy tán loạn và dân Nê Phi được trở về lại xứ sở của họ.

48. 哥林多后书11:6)保罗很熟悉圣经,所以就算他遭到别人质疑或批评,还是可以充满自信地坚守立场。(

Nhờ am hiểu Kinh Thánh, Phao-lô có thể đứng vững trước sự thách thức.

49. 的海马体被移除后, 他形成新的短期记忆的能力遭到破坏, 但他仍能够通过 不断重复学习新的体能任务。

Sau khi thuỳ hải mã của anh ấy bị loại bỏ, khả năng hình thành trí nhớ ngắn hạn của H.M bị tổn thương, nhưng anh ta vẫn có thể học các bài tập thể dục qua sự lặp lại.

50. 有些事物对我们来说很重要,不过为了进入上帝的王国而舍弃它们,总比被绊倒,而遭到永久的毁灭要好

Từ bỏ điều quý giá như thế để vào Nước Đức Chúa Trời còn tốt hơn là vẫn giữ nó mà bị quăng vào Ghê-hen-na, nơi tượng trưng cho sự hủy diệt vĩnh viễn

51. 7月,在一連串庄园主遭到暗杀后,英国殖民政府展開反击,宣布进入紧急状态,马来亚共产党被禁,数百战士被捕。

Trong tháng 7, sau một loạt vụ ám sát những người quản lý đồn điển, chính phủ thuộc địa phán kích, tuyên bố một tình trạng khẩn cấp, cấm chỉ Đảng Cộng sản Malaya và bắt giữ hàng trăm chiến binh của Đảng này.

52. 在1918年俄国内战中,百万中国人在西伯利亚的生命财产遭到威胁,北洋政府顶住各方压力,毅然出兵西伯利亚武装护侨。

Trong Nội chiến Nga năm 1918, hàng triệu người Trung Quốc tại Siberia bị uy hiếp về sinh mệnh và tài sản, Chính phủ Bắc Dương chịu áp lực từ các bên, quyết định xuất binh sang Siberia bảo hộ kiều dân.

53. 根据一次调查,在西非一个国家,由于在经济上自立,有的妇女纵然拒绝跟受感染的丈夫行房,也没有遭到丈夫的暴力对待。

Cuộc nghiên cứu ở một nước bên Tây Phi cho thấy rằng một số phụ nữ tự lập về tài chính có thể từ chối không chung chăn gối với người chồng nhiễm bệnh mà không bị hành hung.

54. 在西方战线,德军刚在阿登战役中遭到盟军重创,英国和加拿大军队已经跨越莱茵河,攻入了德国的工业心脏地带鲁尔区。

Các lực lượng Đức đã thua quân Đồng minh trong cuộc tấn công Ardennes, các lực lượng của Anh và Canada băng qua sông Rhine vào trung tâm công nghiệp Ruhr của Đức.

55. 从传统的口头叙述中, 人们知道在故事中 特洛伊城遭到长期围困, 城墙外展开了传奇的对战, 以及赢下战争所用到的狡猾计谋。

Cuối cùng, cả thành phố phồn hoa chìm trong lửa, và không bao giờ vực dậy được.

56. 确保我沿着公园大道前进时不会遭到攻击 (笑声) 我会向小贩买个热狗 他会开始制作,然后环顾四周 看见那些保镳和警车 “我有绿卡!我有绿卡!”(笑声)

(Cười) Và tôi hỏi mua chiếc bánh kẹp xúc xích anh bán hàng làm bánh, chợt anh thấy chúng quanh toàn vệ sĩ và xe cảnh sát "Tôi có thẻ xanh!