1. 风暴越逼近,警告就得越强烈。

Cơn bão càng gần thì lời cảnh báo phải càng mạnh mẽ.

2. 他 說 你 逼 他 的 他 覺得 這很不對

Không, ông ấy nói anh đã ép ông ấy.

3. 15. 彼得以什么逼真的措词描述那些返回世俗的污秽行事方式的人?

Chắc chắn, quay trở lại sự nhơ nhớp của thế gian cũ này là điên dại tột độ!

4. 祈求上帝使传道工作得以在逼迫之下成功进行

Xin kết-quả tốt-đẹp trong việc rao-giảng mặc dầu bị bắt-bớ

5. 有些逼迫者后来转而成为见证人

Vài kẻ bắt-bớ sau đó trở thành Nhân-chứng.

6. 他们反对、逼迫甚至杀害上帝的仆人。

Chúng chống đối, ngược đãi và ngay cả đến chém giết họ nữa.

7. 薩魯曼 , 我要 把 你 逼 出來 就 像 把 劇毒 逼出 傷口

Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

8. 他们大多熟悉葡萄园的种种工作,而且以赛亚描写得生动逼真。

Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

9. 他们并没有恳求他们的统治者终止逼迫,而是求他使他们有能力不顾逼迫勇敢地向人传道。

Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

10. 不要 逼 我 动手

Đừng ép tao làm chuyện này.

11. 在其他国家,他们不得不克服狂热的宗教偏见和独裁者的无情逼迫。

Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

12. 你 个 欠 日 的 骚 逼

Tôi không quên chuyện bà ngoại tình với chồng tôi đâu đồ đĩ.

13. 操 這個 幹 那個 逼 屌 屁

Đệch mẹ cái này, đệch mẹ cái kia. Lìn, kẹt, chó đẻ...

14. 瞧 啊 尤倫收 的 小 賤 逼

Là con oắt con của Yoren.

15. 你 為 什麼 要 逼 我 變成

Một con chuột chù hay cằn nhằn.

16. 牛 逼 ! 喂 , 我 还是 喜欢 Moet

Tôi thích Bầu đá Bình Định hơn.

17. 即使传扬信息的人看来愚拙低微,受人逼迫,而且逐户上门探访人,人若想获得“从上头来的智慧”,就不可藐视这些人所传的信息。

Ai muốn “sự khôn-ngoan từ trên” thì sẽ không chê ghét thông điệp của người rao giảng chỉ vì người này có vẻ rồ dại và tầm thường, bị bắt bớ và đi từ nhà này sang nhà kia.

18. 我也为毒贩收债,有时会用猎枪或手枪逼人还债。

Tôi cũng là người chuyên thu tiền cho bọn buôn ma túy, dùng súng săn hoặc súng ngắn đe dọa những người thiếu nợ chúng.

19. 12 某件东西如果是造出来让人崇拜的,就会因此变得神圣吗?

12 Có thể nào một vật nên thánh vì được chạm trổ khéo léo để trở thành một cái gì đó được người ta thờ không?

20. 是 的 我们 俩 都 是 被 逼 的

Phải, họ bắt ép cả 2.

21. 我 不 相信 你會 開槍 別 逼 我

Tôi không tin cậu dám bắn.

22. 这样,每个人或家庭都能够不受催逼地表现感恩之心。

Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

23. 由于某些原因,你们实在是跑得慢。

Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm.

24. 赎价就是为了赎回某件东西或者让人得到释放而付出的代价。

Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

25. 当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

Khi bàng quang căng, cơ co lại.

26. 那 隻 逼 我們 為 他們 工作 的 手

Những bàn tay buộc chúng tôi làm việc cho họ...

27. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

28. 他 逼 我 杀 了 他 好 让 你 信 我

Halfhand bắt tôi giết ông ấy để ông tin tôi.

29. 我记得, 出于某种原因, 他们身高相同.

Cũng vì vậy mà tôi nhớ họ cao vừa bằng nhau.

30. 在我们的种族中,男人们定义现实 然后逼迫他人接受现实 遵守规则

Đối với con người, đàn ông định nghĩa thực tế, và buộc tất cả còn lại chấp nhận thực tế đó và tuân thủ luật lệ.

31. 3,4.( 甲)耶和华见证人所经历的逼迫其实是由谁在幕后促成的?(

3, 4. a) Ai là kẻ thật sự chủ mưu đứng núp đằng sau sự bắt bớ mà các Nhân-chứng Giê-hô-va phải chịu?

32. 此外,一个人品德高尚、乐善好施,或在某方面超群出众,也会得享尊荣。

Một người có thể tạo danh dự bởi những việc làm nhân đạo hoặc thành tích vượt trội.

33. 是 你 一點 一點 把 他們 逼入 絕境

Cậu xỏ mũi chúng, đẩy chúng đến đường cùng

34. 徒12:4,5)逼迫者时常诉诸暴力。(

Họ đã bị bỏ tù cách oan ức (Công-vụ các Sứ-đồ 12:4, 5).

35. 举个例说,许多人因为惧怕同辈的看法而被逼做出恶事来。

Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

36. 尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

37. 罗马皇帝尼罗发动了什么逼迫?

Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

38. 我们在制作瓦力这个逼真的 机器人时进行了过于精准的处理, 我们把他的双筒眼睛做得 近乎达到了光学上的完美。

Chúng tôi trở nên lập dị khi biến WALL-E thành robot có sức thuyết phục. khi làm ống nhòm của anh về mặt quang học hầu như hoàn hảo.

39. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

40. 在筵席上,嫉妒的以实玛利逼迫以撒。

Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

41. 這都 是 忠誠者 他們 逼 我 這麼 幹 的

Trung Phái đã tự chuốc lấy.

42. 用 你 缓慢 永不 停止 的 脚步 逼迫 我

Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

43. 她 持有 原件 多年 假如 我們 逼問 她

Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

44. 我们觉得自己就好像是在---某种戒瘾过程中。

Chúng tôi cảm thấy như đang trong một chương trình gồm 12 bước.

45. 我一旦赢得某个商人的信任之后,黑帮的其他分子就恐吓要用暴力对付他。

Một khi tôi đã được một thương gia tin cậy, các thành viên khác thuộc băng chúng tôi dùng bạo lực đe dọa ông.

46. 另外,如果主动的一方自以为义、咄咄逼人,问题也就很难解决了。

Hoặc khi một người chủ động đến nói chuyện với người kia thì lại tỏ thái độ phê phán, tự cho mình là đúng.

47. 再者,它得以逃过僵化的危险,不致变成仅限于讲某几种语言的人才能读到。

Hơn nữa, Kinh-thánh không giữ trong ngôn ngữ mà chỉ một số ít người đọc nhưng được phổ biến trong nhiều thứ tiếng.

48. 被逼无奈去听有的人给你讲一个非常糟糕的游戏点子 是最让人受不了的事

Không có gì tồi tệ hơn như phải nghe một ai đó có gắng trình bày một ý tưởng về một trò chơi thật tệ

49. 并非所有基督徒均受到猛烈的逼迫。

Không phải tất cả tín-đồ đấng Christ đều bị hà-hiếp một cách tàn bạo.

50. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

51. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

52. 身为基督徒,我们受到各种各样的逼迫。

Là tín đồ đấng Christ, chúng ta phải chịu sự bắt bớ qua nhiều cách.

53. 他们之所以仆倒是因为他们受到猛烈的逼迫和苦待,有些人甚至被杀。

Họ ngã theo nghĩa là họ bị bắt bớ dữ dội, bị đau khổ cùng cực, một số thậm chí bị giết.

54. □ 在应付逼迫方面,为什么祷告如此重要?

□ Khi bị bắt bớ, tại sao cầu-nguyện là quan-trọng đến thế?

55. 某人为自己制作了石斧。

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

56. 希特勒的军队逼近 我父亲却不能阻止他们

Quân Hitler tiếp tục hành quân, còn cha tôi thì chẳng làm gì được nữa.

57. 在战场的另一边,手执大盾牌的士兵走在歌利亚前头,两人朝大卫步步逼近。

Chàng để hòn đá vào trành và quay trên đầu đủ nhanh cho đến khi nó kêu vun vút.

58. 我們 正 打算 讓 某人 消失 了

Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

59. 亲兄弟姐妹差点儿把你逼疯了,你该怎么办呢?

Bạn phải làm sao nếu anh chị em ruột thịt mà cũng làm bạn bực hoài?

60. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

61. 为了安抚死者,许多吊唁者觉得必须奉行某些仪式才行。

Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

62. 不过,我们当中有些人也许经历过某些惨剧,以致变得比其他人更容易灰心,甚或表现若干程度的自怜。

Nhưng một số người trong chúng ta có thể dễ trở nên nản chí, hay tủi thân, hơn những người khác vì gặp phải nhiều chuyện bi thảm.

63. 抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

Xin lỗi vì không bắt tay anh.

64. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

65. 犹大国的军事“英雄”面对亚述大军进逼,就都惊喊。“

“Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

66. 在逼迫之下,这样的尊重可以促进彼此的和睦。

Khi bị áp lực của sự bắt bớ, sự kính trọng tài sản như vậy sẽ tạo dây liên lạc hòa bình.

67. □ 有什么证据表明我们能够借着信心忍受逼迫?

□ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

68. 你有没有遇过某些情形,觉得有必要为自己的信仰辩护呢?

Có bao giờ bạn ở trong tình huống cảm thấy phải bênh vực niềm tin của mình không?

69. 但是我们却也许生活在挤逼的城市里,与四周的人肩摩踵接,或者甚至实际住在别人头顶之上。

Thật vậy, đa số chúng ta sống trong những thành phố mà phần đông người ta có nhiều tiếp xúc với những người khác nếu không nói là chúng ta phải chung đụng quá nhiều.

70. 铁 金库 就是 铁 金库 没有 某个 人

Làm gì có ai với chả đó.

71. 他们播散谣言,说长老或某些会众成员行事不公,偏袒某个种族的人等等。

Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.

72. 那个 被 逼 到 墙角 也 能 奋力 回击 的 Pete Russo 到 哪里 去 了?

Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

73. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

74. 你 把 某个 可怜 女人 的 衣服 偷走 了 ?

Cô đã lấy chiếc váy đầm của người khác?

75. 某场仗还没有打完,暴行仍然猖獗,某个发展中的国家继续受饥荒所苦——你听见这些新闻可能一点也不觉得出奇。

Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

76. 为了达到一个逼真的效果 我认为最重要的就是规划

Nên để̉ đạt được một kết quả chân thực, Tôi nghĩ nó đi đến việc lập kế hoạch.

77. 你个人是否相信某些形式的占卜?

Riêng bạn có tin nơi hình thức bói toán nào không?

78. 不错,有些得天独厚的人已经在某个程度上享有这些东西,但在上帝的王国治下,人人都会享有这种和平安宁的生活环境。

Song dưới Nước Trời, tất cả mọi người sẽ được hưởng các điều kiện thanh bình nầy.

79. 我们可以怎样以坚忍应付猛烈或甚至残暴的逼迫呢?

Và làm thế nào để nhịn-nhục khi bị bắt bớ mặc dù nặng-nề đến đâu hoặc ngay cả đến vũ-phu nữa?

80. 可是仇敌这种毫无理由的恶毒逼迫却无法达到目的!

Song le, kẻ thù bị thất-bại trong mưu-kế điên-rồ, gian-ác của họ!