1. 他 是 第一? 个 阿 凡?? 战 士迄今? 为 止

Đây là chiến binh đầu tiên chúng ta gặp...... trong số những kẻ mê muội kia

2. 迄音乐取样混搭的时代起 就有过无数的争论, 关於采样的音乐是否为音乐

Từ buổi đầu của thời đại sao chép lấy mẫu, đã có rất nhiều tranh cãi không ngừng về giá trị pháp lý của những bản nhạc có chút sao chép.

3. 迄今为止,这部电影已在法国、西班牙、希腊、波兰和巴西等20多个国家上映。

Cho đến nay, bộ phim đã được phát hành ở 20 quốc gia bao gồm Pháp, Tây Ban Nha, Israel, Hy Lạp, Ba Lan và Brazil.

4. 專輯在美國和加拿大被認證為雙白金唱片,是樂團迄今為止最暢銷的一張專輯。

Album đã hai lần được chứng nhận đĩa bạch kim ở cả Hoa Kỳ và Canada và vẫn là album bán chạy nhất của nhóm từ trước đến nay.

5. 时光倒流之旅

Chuyến hành trình về quá khứ

6. 1982年6月12日,一百万人在纽约街头游行反对核武器,这是迄今为止最大规模的反核示威活动。

Vào ngày 12 tháng 6 năm 1982, một triệu người đã biểu tình tại Công viên Trung tâm của Thành phố New York chống lại vũ khí hạt nhân và chấm dứt cuộc chạy đua vũ trang chiến tranh lạnh.

7. 其继任机种PlayStation 2于2000年发行,是迄今史上最畅销的家用游戏机,截至2012年12月28日售出1.55亿台。

PlayStation 2 là console bán chạy nhất cho đến nay, bán được 155 triệu chiếc tính đến 28 tháng 12 năm 2012.

8. “信息时代之后将是选择时代。”

"Vượt qua thời đại của thông tin sẽ là thời đại của sự lựa chọn."

9. 当我与白昼惜别时, 那些爱我之人沉湎悲伤时, 让他们记住我曾拥有此时-- 这个黑暗,却完美之时-- 面带微笑。

Và khi tôi chán chường với ánh sáng ban ngày, nhỡ khi có những ai yêu mến tôi đau xót cho tôi quá lâu, hãy để họ nhớ rằng tôi đã có khoảnh khắc này -- thời khắc tăm tối, hoàn hảo này -- và mỉm cười.

10. 忠贞之爱时刻伴随我,

Lòng yêu thương Cha luôn cùng bước đường mình,

11. 男婴在数小时之后不治。

Đứa bé chết vài giờ sau đó.

12. 白节 之时 不用 排队 取水

Không có ai xếp hàng lấy nước vào tết âm lịch.

13. 之前 Spencer 攻击 咱俩 的 时候

Lúc nãy, khi đấu với Spencer

14. 两件事之间相距一段时间。

(câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

15. 3,4.( 甲)律法之约什么时候生效?(

3, 4. (a) Khi nào giao ước Luật pháp có hiệu lực, và dân Y-sơ-ra-ên đã đồng ý làm gì?

16. 子阳之时,郑国已经一分为三。

Đến thời kỳ vua Thuấn, Kí châu bị phân chia thành 3 châu.

17. 我们的时代是一个假和平之名从事集体暴力的时代。”

Chúng ta hiện đang sống trong một thời-đại hung-bạo toàn-diện lại mang tên là hòa-bình”.

18. 当时我身体有百分之七十的烧伤,整个过程要一个小时

Vì tôi bị bỏng 70% cơ thể nên mất khoảng 1 tiếng tháo băng.

19. 我 当选 市长 时 这是 一座 破碎 之 城

Khi tôi được bầu làm thị trưởng, đây là một thành phố mục nát.

20. 一段时间之后,皮袋会变硬,失去弹性。

Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

21. 记得吗 生命本身便依赖于时间之箭

Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

22. 这是现场表演 跟我之间是即时互动

Chúng đều thực, trực tiếp và phản ứng lại với tôi tại chỗ.

23. 作回访时,介绍过自己之后,你可以说:

Khi trở lại, sau lời chào hỏi, bạn có thể nói:

24. 这些幻想时常是由贪财之心所引起的。

Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

25. ● 海龟一生有百分之90的时间都在海中。

● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

26. 因此,务要时刻留意孩子在你视线之内。

HÃY LUÔN LUÔN TRÔNG CHỪNG CON CÁI CỦA CÁC BẠN.

27. 反之,有时夫妇经历逆境,能够风雨同舟,就显出夫妻之情有多深厚了。

Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

28. 要生成临时网页,只需在生成代码之后点击生成临时网页即可。

Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

29. 例如,时常导致贫穷的恶习之一是纵酒。

Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

30. 我们当时绝对想不到这之后发生的事情。

iO Tillett Wright: chúng tôi hoàn toàn không hề chuẩn bị cho những gì diễn ra sau đó.

31. 八个月之后,他在政府军攻营时侥幸逃脱。

Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

32. 乙)‘在一时之间就生下来的国家’是什么?‘ 在一天之内就产生的地’是什么?

b) ‘Dân-tộc sanh ra trong một chặp’ là gì, và ‘xứ sanh ra trong một ngày’ là gì?

33. 镇开始研读圣经时信奉佛教已有78年之久。

Shizumu trước kia theo Phật giáo được 78 năm cho tới khi ông bắt đầu học Kinh-thánh.

34. 有时,这种行为甚至会阻碍家人之间的沟通。

Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

35. 耶稣的祷告不仅是自发,同时更是肺腑之言。

Lời cầu nguyện của Giê-su là tự nhiên và hết sức chân thành.

36. 创世记25:8)多数人走到生命的尽头时,都有挥之不去的空虚徒劳之感。

(Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

37. 一位独身的母亲说:“我放工回家时,我的儿女放了学已有三小时之久。

Một bà mẹ độc-thân nuôi con đã nói: “Khi tôi rời khỏi sở về nhà thì các con tôi đã tan học ba giờ trước đó rồi.

38. 创世记21:5,6)不久之后,以撒断奶的时候来到。

Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

39. 启动屏幕保护程序之前要等待的不活动时长 。

Thời gian không hoạt động sau đó trình bảo vệ màn hình nền khởi chạy

40. 9 人逐步陷入不道德之中,时常是有迹可寻的。

9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

41. 在一段时间不活动之后关闭粘滞键和筛选键

Tắt phím dính và phím chậm sau khi không dùng một thời gian

42. 2)跟好争吵的人相处时,表现谦逊是明智之举。(

(2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

43. 这时,刻苦耐劳、步履稳健的驴,就大有用武之地了。

Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

44. 6 十月是我们全神贯注在目标之上的大好时机。

6 Tháng 10 tạo cơ hội tốt để chú tâm vào các mục tiêu.

45. 要记住,在成年之前,青少年要经历一段过渡时期。

Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

46. 届时在人与动物之间会有什么和平的情形存在?

Giữa người và thú sẽ có cảnh thanh bình nào?

47. 在指定时间不活动之后, 自动启动屏幕保护程序 。

Tự động khởi chạy trình bảo vệ màn hình sau một thời gian không hoạt động

48. 我那时坚信那样的秘密之门确实存在 我尝试着寻找它们 梦想着进入秘密之门

Và tôi tin rằng cửa bí mật thật sự tồn tại từng tìm kiếm chúng và thử đi qua .

49. ......我被按立为长老之前,四处宣讲了福音一段时间。

... Tôi hành trình một thời gian để thuyết giảng Phúc Âm trước khi được sắc phong Anh Cả.

50. 愿你的忠贞之爱、真诚信实时刻保护我。——诗篇40:11

“Nguyện sự nhân-từ và sự chân-thật của Ngài gìn-giữ tôi luôn luôn”. —THI-THIÊN 40:11.

51. 在这两次睡眠之间,有几个小时 在床上安静的沉思。

Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

52. 在 我 手指 按上 " 发送 " 之 时 我 意识 到 这 一点 都 不 可爱

Và lúc bố bấm " Gửi ", bố nhận ra nó chẳng đáng yêu chút nào.

53. 一段时间之后,他才得以平复过来,恢复正常的生活。

Một thời gian sau, em mới có thể trở lại cuộc sống bình thường.

54. 我六岁之前,每星期都要接受几个小时的言语治疗。

Trong vài năm đầu đời, mỗi tuần tôi đã đi học với chuyên viên điều trị người bị khuyết tật về nói năng.

55. 让我们回顾以斯拉返回耶路撒冷之前几年的时候。

CHÚNG TA hãy lui lại ít năm trước khi E-xơ-ra về thành Giê-ru-sa-lem.

56. 当罗马帝国统治欧洲的时候, 取拉丁语代之的,法语,西班牙语, 意大利语也随之诞生了。

Khi người La Mã đem tiếng Latin ra toàn châu Âu, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Ý ra đời.

57. 虽然他们无法再披上人形,他们却时常附在人类、动物和诸如神物之类的无生物之上。

Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

58. 12 除此之外,虽然不时有和平条约签订及战事暂时止息,现今人类仍然在战争中。

12 Hơn nữa, bất kể những hiệp ước hòa bình và những cuộc ngưng chiến tạm thời, nhân loại vẫn còn chiến tranh.

59. 可是有些时候,他也会经历逆境,饱受贫穷、匮乏之苦。(

Thường các anh em cung cấp những thứ ông cần dùng.

60. 因此,父母必须在百忙之中抽出时间,跟儿女倾心交谈。

Cha mẹ phải dành ra thì giờ trong thời gian biểu bận rộn để nói chuyện với con cái.

61. 赎罪祭是为了弥补无心之失,或一时大意犯下的过错。

Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

62. 这种设计者和科学家之间的关系 始于我上学的时候

Và mối quan hệ giữa nhà thiết kế và nhà khoa học này bắt đầu khi tôi còn đi học.

63. 例如,每日预算之类的设置都以 24 小时作为运作周期。

Ví dụ: các mục cài đặt như ngân sách hàng ngày của bạn chạy trên lịch trình 24 giờ.

64. 在“年华方盛的时期”就跟异性约会显然不是明智之举。

Rõ ràng hẹn hò ở “tuổi bồng bột” là điều thiếu khôn ngoan.

65. 他之所以得到那个外号是由于常常打仗时赤身裸体

Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

66. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

67. 它苛索人的时间、精神、能力,并且将人的敬虔之心扼杀。

Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

68. 一段时间之后,其他非洲语言的圣经译本也相继面世。

Dần dần, Kinh Thánh cũng được xuất bản trong những ngôn ngữ khác của Châu Phi.

69. 救主向我们显明应对之道,他的敌人带了“正行淫之时被拿的”(约翰福音8:4)妇人来质询他。

Đấng Cứu Rỗi đã cho thấy con đường khi những kẻ thù của Ngài chất vấn Ngài với người đàn bà bị “bắt quả tang về tội tà dâm” (Giăng 8:4).

70. 现在结果证明的这些节点 在病毒变异之时并没有改变。

hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

71. 有多个月之久,克莱儿在家庭医生午休时跟她研习圣经。

Trong nhiều tháng, Claire hướng dẫn cuộc học hỏi với bà bác sĩ vào giờ ăn trưa.

72. 若按时值计算,他们捐出的礼物总值达数十亿美元之巨。

Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

73. 当他从不同角度活动时 腿骨需要承受如此之大的重量

Trọng lượng sẽ tác dụng lên xương chân ở những góc độ khác nhau khi anh ta di chuyển.

74. 使用 TalkBack 时,若要在语言之间切换,可以使用以下任一选项:

Để chuyển đổi giữa các ngôn ngữ trong khi sử dụng TalkBack, bạn có thể sử dụng bất kỳ tùy chọn nào sau đây:

75. 讨论圣经时,集中在明确的题目之上,较易打动学生的心

Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

76. 或是当我正在到处飞的时候 可能出现意料之外的失误。

Hoặc chúng tôi gặp trục trặc khi đang bay.

77. 你摆脱烟瘾之后,不时温习单子的内容,能使你决心不变。

Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

78. 12,13.‘ 可憎之物’是什么? 正如忠信审慎的奴隶所预见,这个可憎之物在何时及如何重新建立起来?

12 Khi Thế Chiến II có mòi chấm dứt thì có một biến chuyển khác.

79. 第三,制定足以同时 保障塞尔维亚人与阿尔巴利亚人 的制度之时 缺乏对于未来的前瞻性

Và thứ ba là sự thiếu tầm nhìn khi đưa ra các thiết chế mà có thể giải quyết những mối quan tâm của người Serb và người Albania như nhau.

80. 第2,11,12及35章谈到后期时代的事件,那时福音将复兴、以色列将聚集、干旱之地将像玫瑰开花。

Các chương 2, 11, 12 và 35 nói về những sự kiện vào những ngày sau, khi phúc âm sẽ được phục hồi, Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ, và đất khô hạn sẽ trổ hoa như bông hồng.