1. 辅助先驱传道员每月平均人数:43万9571

Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

2. 他这么忙,怎能做辅助先驱呢?

Làm sao anh làm được trong khi bận rộn như vậy?

3. 自那时以来,我每月都作辅助先驱。”

Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

4. 辅助先驱要达到50小时的时间定额。

Nên suy nghĩ chín chắn vì làm tiên phong phụ trợ phải dành 50 giờ.

5. 鼓励传道员参与辅助先驱或正规先驱的服务。

Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

6. 你能够在3月成为辅助先驱,用50个小时传道吗?

Bạn có thể thu xếp tổng cộng 50 giờ để tiên phong phụ trợ trong tháng Ba không?

7. 温习《职务》第112-113页关于辅助先驱资格的资料。

Ôn lại điều kiện làm tiên phong trong sách Thánh chức rao giảng, trang 113, 114.

8. 辅助先驱传道时间表——每周用12小时传道的时间表

Thời biểu mẫu cho tiên phong phụ trợ —Cách sắp đặt chương trình làm thánh chức 12 giờ mỗi tuần

9. 使用手势打开或关闭辅助特性时使用系统铃声

Dùng tiếng chuông báo khi có hành động dùng để bật hay tắt tính năng giúp người tàn tật

10. 房里有两张旧椅,以及一张堆满圣经辅助读物的桌子。

Trong phòng anh có hai cái ghế cũ kỹ và một cái bàn chất đầy những sách giúp học Kinh-thánh.

11. 15分钟:你可以在纪念聚会前后的月份做辅助先驱吗?

15 phút: Bạn có thể làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Tưởng Niệm này không?

12. 清朗的晚上,在没有任何仪器辅助下,能看到的星星大概就是这么多了。 这个数目也许只相当于一只手能握住 的沙而已。

Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

13. 后来欧内斯特又想:“我知道自己做不了第二次辅助先驱的。”

Rồi anh tự nhủ: “Chắc chắn mình sẽ không bao giờ làm lại được lần nữa”.

14. 但她所做的,其实是一个模型, 一个数学结构的模型,而许多数学家 都认为这种结构是无法模拟的。

Nhưng những gì bà đã làm thực chất là tạo ra 1 mô hình về cấu trúc toán học mà các nhà toán học khác cho là không thể dựng nên.

15. 你会不会在3月、4月或5月做辅助先驱,多出来传道呢?

Anh chị sẽ mở rộng thánh chức bằng cách làm tiên phong phụ trợ vào tháng 3, 4 hoặc 5 không?

16. 为了这样做,我们很希望在4月的辅助先驱工作上再创高峰!

Hướng tới mục đích đó, chúng ta muốn biến tháng Tư thành tháng đặc sắc hơn bao giờ hết cho hoạt động tiên phong phụ trợ!

17. 学生在夏季有一两个月的学校假期,可以计划做辅助先驱。

Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

18. 正规派书者的工作时间很长,辅助派书者每天工作一两个小时。

Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

19. 当时,辅助军事部队和鼓吹民族主义的团体正令人民大起恐慌。

Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

20. 好 的 首先 我要 检查 下 你 的 第五 根肋骨 的 间隙 你 中间 的 辅助 点

Đầu tiên, tôi tìm hiểu về khoang liên sườn.

21. 有些传道员曾在去年的受难纪念前后做辅助先驱,请他们分享心得。

Mời các anh chị đã làm tiên phong vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm ngoái phát biểu ý kiến.

22. 我手上这本圣经研究辅助读物,称为《圣经——上帝的话语抑或人的话语?》,能够帮助你这样做。

Hãy nghe Lời Thầy Dạy Lớn là một cuốn sách có thể giúp ông / bà hiểu Kinh-thánh và nhận được lợi ích.

23. 借着努力参与辅助先驱工作,我们证明自己像保罗和巴拿巴一样。

Bằng cách cố gắng tham gia công việc khai thác phụ trợ, chúng ta tỏ ra giống như Phao-lô và Ba-na-ba.

24. 要达到每个月50小时的时间规定,辅助先驱每周平均只需工作12小时。

Để đáp ứng đòi hỏi 50 giờ mỗi tháng, một người tiên phong phụ trợ cần trung bình khoảng 12 giờ mỗi tuần.

25. 你的环境,容许你在这个春季成为辅助先驱,或拨出更多时间传道吗?

Nhiều người công bố đang làm thế và họ được ban ân phước dồi dào.

26. 去年有许多传道员付出额外的努力,参加辅助先驱工作,实在令人深感鼓舞。

Năm ngoái, thật khích lệ biết bao khi thấy nhiều người đặc biệt cố gắng làm tiên phong phụ trợ!

27. 以下地图旨在作为研读经文的辅助之用,并提升教会课程中所包含的各式图解。

Các bản đồ sau đây được cung ứng để giúp vào việc học tập thánh thư và nhằm nâng cao các phần trình bày được gồm vào trong các khóa giảng dạy của Giáo Hội.

28. 我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

29. 突然,一队支持德国占领军的辅助军事部队把公园团团围住,抓了公园里所有的人。

Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

30. 其辅助部队包括缅甸警察部队,民兵部队和边防部队,当地人称作为娜萨黎(Na Sa Kha)。

Các nhánh phụ khác bao gồm lực lượng cảnh sát Myanmar, Lực lượng Dân quân và Lực lượng Biên giới còn được gọi là Na Sa Kha.

31. 它们最初服务于第五分舰队直至1915年,然后被降格担当辅助角色,以监狱船为主。

Thoạt tiên chúng phục vụ cùng Hải đội 5 cho đến năm 1915, khi được rút về các vai trò phụ trợ, hầu hết là như những tàu giữ tù binh.

32. 7 一位从事房地产买卖的弟兄调整带人参观住宅的时间,从而拨出时间作辅助先驱。

7 Một anh làm nghề bán bất động sản đã sửa đổi chương trình làm việc dẫn khách đi xem nhà theo giờ giấc nhất định để có thể có thì giờ làm khai thác.

33. 今日,得到强大的电脑之助,π的数值已经给算到小数点后数以十亿的数位了。

Ngày nay, nhờ có máy điện toán chạy nhanh, người ta tính được hàng tỉ số lẻ thập phân của pi.

34. 他们没有使用圣像、念珠或祈祷书辅助他们祷告,而只是用自己的话向上帝表达心中的想法。

Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

35. 平滑为 # 表示没有效果, # 和以上数字决定着高斯模糊矩阵半径, 从而决定着图像模糊化程度 。

Độ mịn # không có tắc động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mờ kiểu Gauss mà tính độ mờ trong ảnh

36. 在“辅助转化”和“热门转化路径”报告中,您可以查看按照“MCF 渠道分组”(上面表格中显示的标签集)、您自己的自定义渠道分组,或者按照来源、来源/媒介和其他选项组织的数据。

Trong các báo cáo Chuyển đổi được hỗ trợ và Đường dẫn chuyển đổi hàng đầu, bạn có thể thấy các tổ chức dữ liệu là theo Nhóm kênh MCF (tập hợp nhãn được trình bày trong bảng trên), nhóm kênh tùy chỉnh của riêng bạn hoặc theo Nguồn, Nguồn/Phương tiện và các tùy chọn khác.

37. 该舰减轻了6400公吨的重量——超过其标准排水量的三分之一,并在躉船的辅助下最终于7月9日重新浮起。

Con tàu được làm nhẹ bớt 6.400 tấn (6.300 tấn Anh; 7.100 tấn thiếu), hơn một phần ba trọng lượng choán nước thông thường; và với sự trợ giúp của các phao nổi, cuối cùng nó cũng nổi trở lại vào ngày 9 tháng 7.

38. 摆系科学博物馆入边, 佢就变成佐一件3D可视嘅数据模型。

Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

39. 假如有人向你详细描述这个人的模样,就肯定会对你有所帮助。

Nếu bạn có được một bản tả chi tiết về ông thì thật là hữu ích.

40. 您即将离开安全模式, 数据传输将不再加密 。 这意味着第三方有可能查看到您传输的数据 。

Bạn sắp dời khỏi chế độ bảo mật. Việc truyền sẽ không còn được mật mẫ lại. Có nghĩa là người khác có thể xem dữ liệu bạn trong khi truyền

41. 请注意,这些列所包含的一些数据(如来自展示广告网络的数据)不受所选归因模型的影响。

Lưu ý rằng các cột này bao gồm dữ liệu mà không bị ảnh hưởng bởi lựa chọn mô hình phân bổ của bạn, chẳng hạn như dữ liệu từ Mạng hiển thị.

42. 这个大约延续一小时的圣经讨论以一本圣经研究辅助读物,例如你所阅读的这本书,作为研讨的基础。

Một tài liệu học hỏi về Kinh-thánh, chẳng hạn cuốn sách mà bạn đang đọc, được dùng làm căn bản cho cuộc thảo luận có thể dài đến một giờ.

43. 她 是 我 的 辅导员 一直 在 帮 我 忙

Bà ấy là người bảo trợ của em, là người đang giúp em đấy.

44. 负责模拟讨论的学生应该识字。 训练班监督会指派一名助手给她。

Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

45. 弟兄姊妹们,现在我要向各位提出总会持有权柄人员、区域七十员和总会辅助组织会长团名单,进行支持表决。

Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

46. 你可以准备好一些模块 当这些模块被放在一起的时候, 能形成一个二进制的计数器 而不只是一个格子图案

Nên bạn có thể nghĩ ra một tập hợp các viên gạch mà khi kết nối với nhau, tạo ra một bộ đếm nhị phân nhỏ hơn là một bàn cờ.

47. Google Analytics(分析)用户模型体现了细分与 Google Analytics(分析)数据层级的对应关系:

Mô hình người dùng Analytics minh họa cách phân đoạn ánh xạ đến thứ bậc dữ liệu Analytics:

48. 我 还 不 知道 我们 在 做 课后 特别 辅导

Tớ không biết là chúng ta đang làm 1 thứ đặc biệt sau giờ đến trường.

49. 彼得帮助我解决了这个二重挑战 模拟了精确的外形 和优雅的运动

Anh ấy đã giúp tôi vượt qua thử thách nhân đôi này để đạt được hình dạng chính xác và di chuyển nhẹ nhàng

50. 你还可以通过手势 直接改变它的形状与它互动, 塑造一个数码模型。

Hay bạn có thể tương tác bằng cử chỉ và thay đổi hình dạng trực tiếp để nhào nặn thứ đất sét kỹ thuật số này.

51. 我们有庞大的数据帮助咨询师做好自己的工作

Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

52. 这两个数字是零,零排放量和零耗油量, 并且把它们的规模无穷的扩大。

Hai số đó là 0 -- giống như 0 dấu chân hoặc 0 dầu -- và phát triển nó mãi mãi.

53. 不论是在支会、分会,或是在定额组和辅助组织,我都喜欢把每个在教会一起服务的人,想象成复合齿轮的一部分。

Tôi thích nghĩ về mỗi người chúng ta như là một phần của hộp truyền động với bánh răng cưa khi chúng ta phục vụ chung với nhau trong Giáo Hội—trong các tiểu giáo khu và chi nhánh, trong các nhóm túc số và tổ chức bổ trợ.

54. 拉帕努伊语有10个辅音、5个元音。

Tiếng Rapa Nui có mười phụ âm và năm nguyên âm.

55. 这种功能强大的归因模型会根据转化操作的历史数据来分配转化功劳。

Mô hình mạnh mẽ này sẽ phân phối tín dụng cho chuyển đổi dựa trên dữ liệu được theo dõi cho hành động chuyển đổi này.

56. 数十年来,我的夫人和我出于同情 帮助孩子,资助小额贷款, 慷慨地支持国外援救行动。

Hàng chục năm qua, vợ chồng tôi cùng chia sẻ mối quan tâm này chúng tôi tài trợ cho trẻ em, cho các quỹ từ thiện, cho các tổ chức cứu trợ.

57. 那么,今天我将给大家讲讲, 用驾驶员辅助系统解决问题, 和真正使用全面自动驾驶汽车的区别, 以及它们对世界的贡献。

Hôm nay, tôi sẽ nói với các bạn một chút về sự khác biệt giữa việc sửa vá víu lỗi người lái bằng các chương trình hỗ trợ và việc tạo ra những chiếc xe hoàn hoàn tự lái và những gì chúng mang lại cho thế giới.

58. 列表完毕 之后 我开始 建立计分系统 我想尝试 借助数学计算出 我想尝试 借助数学计算出 我和网站人选 是否匹配 我和网站人选 是否匹配

Sau khi làm xong những điều này, Tôi lập ra hệ thống tính điểm, vì điêu tôi muốn làm là tính toán về mặt toán học, xem anh chàng tôi tìm thấy trên mạng có thực sự hợp với tôi hay không.

59. 凯西不是单从圣经辅助刊物里把问题抄下来,而是另自想出一连串的问题,写在纸上,每个问题下面都留有空格供填写答案之用。

Thay vì chỉ chép lại những câu hỏi trong tài liệu, Kathy soạn một tờ giấy bài tập có ghi những câu hỏi và có chỗ để viết câu trả lời.

60. 希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

61. 这些点和符号分别写在辅音字母的上面和下面。

Họ đặt những dấu này ở trên và dưới các phụ âm.

62. (笑声) 我本想些幻灯片作为辅助道具 可是我昨天看到一些很棒的演讲都是带有图表的 于是我也做了个会动的图表 讲的是我的化妆

(Tiếng cười) Và bởi vì tôi muốn trổ tài dựng slide để gây ấn tượng với các bạn, vì hôm qua tôi đã xem rất nhiều phần thuyết trình tuyệt vời với những đồ thị, tôi đã làm một cái đồ thị bay ra bay vào, để diễn tả bức chân dung của mình.

63. 该国的辅助生育诊所,在怎样处理某些冷冻人类胚胎方面,要面对跟法律和道德有关的棘手决定,因为那些胚胎的“父母”已经无法找到。

Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

64. 船员编制亦因此受到改变;原标准编制为35名军官和708名士兵;改造后,这一数字减少为29名军官和559名士兵,再辅以214名学员。

Thành phần thủy thủ đoàn cũng thay đổi; biên chế tiêu chuẩn bao gồm 35 sĩ quan và 708 thủy thủ; sau khi cải biến, nó được giảm còn 29 sĩ quan và 559 thủy thủ nhưng cộng thêm 214 học viên.

65. 了解如何将自助服务终端应用用于数字标牌或高风险测试。

Tìm hiểu cách dùng ứng dụng kiosk cho bảng hiệu kỹ thuật số hoặc cho thử nghiệm có độ rủi ro cao.

66. 拿破仑三世亲自领军,由麦克马洪元帅辅助,将军队以左翼为先,向东北行进到比利时边境,避免在向南攻击与巴赞元帅会合前遇到普军。

Napoléon III đích thân chỉ huy quân đoàn với Thống chế Mac-Mahon, hành binh theo cánh trái theo hướng biên giới Bỉ để tránh đụng độ với các lực lượng Phổ trước khi quặt về hướng nam để hội quân với Bazaine.

67. 因此,这大大削弱了他们对辅音文本的理解力。

Vì vậy, chính sự hiểu biết về bản văn của Kinh-thánh phụ âm bị đe dọa.

68. ▪ 他们开办识字班,帮助世界各地数以万计的人学会读书写字。

▪ Họ bảo trợ các chương trình xóa mù chữ, giúp hàng chục ngàn người trên khắp thế giới biết đọc biết viết.

69. 比較智慧模式和專家模式

So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

70. D409是精工第一款直接在主板上输入数据的模式(通过一个微型键盘)和独特的点阵显示。

D409 là dòng Seiko đầu tiên với khả năng nhập dữ liệu trên bề mặt (thông qua một bàn phím nhỏ) và màn hình ma trận điểm.

71. 为了解决这个悖论 把这个故事还原成一个数学问题会有所帮助

Nhằm giải quyết nghịch lý này, ta cần phải biến câu chuyện thành một bài toán.

72. 我们做了这个高程图, 在上面撒上颜料 来代表核放射的实时数据, 我们还会喷水来模拟下雨。

Và chúng tôi cũng tạo ra một tấm bản đồ hoàn chỉnh hơn, chúng tôi vẩy lên lên chất nhũ để thể hiện dữ liệu phóng xạ thực tại, và phun nước giả làm thác.

73. 一位辅助先驱也十分赏识街头见证的工作。 他说他曾尝试接触那些正在看公司橱窗、坐在汽车里或等候公共汽车的人,甚至那些在以往不愿聆听的人。

Một người khai thác phụ trợ chuyên môn rao giảng ngoài đường phố nói anh thử lại gần những người bát phố để ngắm tiệm, những người ngồi trong xe nhà và ngay cả những người trước đó đã khước từ.

74. 有些人辩称,念珠仅是帮助记忆的工具,使人记得重复背诵祷文的次数。

Một số người biện luận rằng chuỗi hạt chỉ dùng đặng giúp trí nhớ khi phải đọc đi đọc lại một số lời cầu nguyện.

75. 他服食药物以求忘记痛苦,还要接受专业人员的辅导。

Ông tìm sự khuây khỏa qua ma túy, và cũng nhờ đến bác sĩ chuyên môn.

76. 改? 换 手?? 飞 行 模式- 明白 , 改? 换 手?? 飞 行 模式

Chuyển sang chế độ lái tay

77. “十五对男女参加了一个傍晚举行的[天主教]聚会,接受婚前辅导。

“Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

78. 希伯来书10:1;约翰福音10:16;民数记9:14)这引起了一个重要的问题:逾越节是受难纪念的先模吗?

Điều này nêu lên một câu hỏi quan trọng: Lễ Vượt-qua phải chăng là hình bóng của Lễ Kỷ-niệm?

79. 我们所有人都有心理模型, 而且有很多种模型。

Tất cả chúng ta đều có hình mẫu tâm lý, ta có hàng tá về chúng.

80. 使用辅助性样式表 选择该选项将允许您通过简单的鼠标点击来定义默认的字体、 字体大小和字体颜色。 只需简单地在自定义选项卡中选取您想要的选项 。

Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập Chọn tuỳ chọn này sẽ cho phép bạn chọn phông mặc định, cỡ phông và màu chữ chỉ với vài cú nhấp chuột đơn giản. Chỉ cần mở hộp thoại Tuỳ biến... và tìm lấy các tuỳ chọn bạn thích