1. 再一次,我们上好马鞍,出发上山去。

Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

2. 褚斩攀船者,左手举马鞍蔽太祖。

Chử liền chém những kẻ bám vào thuyền, tay trái cầm cái yên ngựa che đỡ cho Thái tổ.

3. 鞍状物——鞍状结构的弹簧 在很久以前就被生物学家所熟知了。 没把它看作弹簧而被看作一种视觉信号。

Cái lò xo mang hình yên ngựa ấy được các nhà sinh vật học biết tời từ khá lâu, nhưng không phải là cái lo xo mà là một dấu hiệu bên ngoài.

4. 导盲鞍一除下,它就会变得很爱玩,有时还很顽皮呢。

Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

5. 我们有个箴言: 如果你吃东西 我们就是一伙的了 (笑声) (掌声) 跨时代 跨收入 跨文化

(Vỗ tay) Bất kể tuổi tác, thu nhập hay văn hóa,

6. 在墨西哥和中美洲地区,人们用鞍形磨来磨玉米作烙饼。

Ở Mexico và Trung Mỹ, người ta dùng cối yên ngựa để xay bắp ngô làm bánh mỏng.

7. 是思维的跨越

Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

8. 例如跨欄賽跑。

Dùng xe đua để chạy.

9. 跨越语言隔阂

Vượt qua rào cản ngôn ngữ

10. 一场跨栏赛跑

Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

11. 吸引人的在于,这个结果—— 口足类动物的鞍形结构是首个 被描述的生物学上的双曲抛物面弹簧装置。

Và điều đáng chú ý là --- yên ngựa của tôm tít lại chính là lò xo parabol bậc hai đầu tiên được công bố.

12. ... 在 24 小時 的 跨度 ?

Anh ấy có nên đi gặp ai đó vì mấy vụ chấn động tâm lý... trong vòng 24 giờ qua không?

13. 4 一场跨栏赛跑

4 Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

14. 官军既入关,贼兵散乱,第五将韩顺夫解鞍脱甲,以所掳妇人佐酒。

Quan quân đã nhập quan, tặc binh tán loạn, tướng thứ năm Hàn Thuận Phu bỏ yên cởi giáp, bắt phụ nữ trong quân giặc hầu rượu.

15. 我能跨出善恶论吗?

Bạn có chấp nhận bước ra khỏi cuộc chiến tốt và xấu hay không?

16. 两座木桥横跨运河。

Hai cây cầu bắc qua kênh:.

17. 首次 登陆 月球 这是 我们 跨出 的 一 小步... 却是 人类 跨出 的 一大步

" Bước chân nhỏ của một người nhưng là bước tiến dài của nhân loại ".

18. 有些人看到奥塞阿的导盲鞍,就以为它很凶猛,需要受到管束。

Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

19. 这 间 公寓 要 跨 掉 了

Chỗ này đã trở nên chật chội.

20. 而我所要看的时间轴 是以地球上生命的时间跨度来看。

Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

21. 详细了解跨网域跟踪。

Tìm hiểu thêm về tính năng theo dõi tên miền chéo.

22. 我們 需要 在 這裡 跨越

Ta cần phải băng qua từ đây.

23. 如果您的网站在运输条款下包括了跨境费用,则运费可以包含跨境费。

Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

24. 如果您使用第三方購物車或跨多個網域追蹤交易,就必須設定跨網域追蹤。

Nếu bạn sử dụng giỏ hàng bên thứ ba hoặc theo dõi giao dịch trên các tên miền riêng lẻ, bạn cần phải thiết lập theo dõi tên miền chéo.

25. 封面专题 | 跨越语言隔阂

BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

26. 不错,在这场跨栏赛跑中,你是能够跨过重重障碍,做个称职又快乐的妈妈的。

Thật vậy, những người làm mẹ có thể thành công trong cuộc đua nhiều chướng ngại của họ.

27. 6 准备跨越一关关的障碍

6 Chuẩn bị đối phó với chướng ngại

28. 跨越那道自古以来的障碍

Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

29. 他说,”是的,它们会跨越海洋。“

Cậu ta nói, "Có ạ, và chúng bay qua cả đại dương."

30. 人类基因组计划(英语:Human Genome Project, HGP)是一项规模宏大,跨国跨学科的科学探索巨型工程。

Dự án Bản đồ gen Người (tiếng Anh: Human Genome Project - HGP) là một dự án nghiên cứu khoa học mang tầm quốc tế.

31. 但是这些书籍不能跨越国界

Nhưng những cuốn sách không thể đi qua những biên giới.

32. 第一,这个客户是一家跨国企业。

Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

33. 如果您使用第三方购物车,或者要跟踪跨多个独立网域的交易,则需要设置跨网域跟踪。

Nếu bạn sử dụng giỏ hàng bên thứ ba hoặc theo dõi giao dịch trên các tên miền riêng lẻ, bạn cần phải thiết lập theo dõi tên miền chéo.

34. 肖恩 马上 交付 。

Giao nộp Sean ra ngay.

35. 把 枪 放下 马上!

Bỏ súng xuống mau lên!

36. 我们要跨出 西方盟友的安逸圈

giờ chúng ta phải vượt ra khỏi vòng tròn lười biếng của những người bạn phương Tây

37. (笑声) 它横跨了七大洲,包括南极洲。

(Cười lớn) Có tại cả 7 châu lục, gồm cả Nam Cực.

38. 一个消费者要如何来跨过这个雷区?

Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

39. 用到它的地方包括城市人行道、 橫跨大河的橋樑, 以及地球上最高的摩天大樓。

Ta có thể tìm thấy nó từ nơi vỉa hè thành phố, đến cầu bắc ngang sông, và những tòa nhà chọc trời.

40. 详细了解 User ID 功能和跨设备报告。

Tìm hiểu thêm về Tính năng User ID và báo cáo thiết bị chéo.

41. 跨设备报告仅在 User ID 数据视图中tigong。

Báo cáo Thiết bị chéo chỉ sẵn có trong chế độ xem User ID.

42. 因此我们想到,是的,这一定是一个弹簧 这个鞍状物可以做为一个非常好的弹簧装置。

Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

43. 跨帳戶轉換追蹤的設定分為四個部分。

Quá trình thiết lập theo dõi chuyển đổi nhiều tài khoản gồm bốn phần.

44. 好 的 我 马上 去 主人

Ngay lập tức đây, thưa chúa tể!

45. 马上 报告 受损 情况 !

Báo cáo thiệt hại ngay.

46. 马上 来 你 等 一下 嘛

! Chờ tí đi con.

47. 大约从1774年开始一直到1824年间,马达加斯加成为海盗和欧洲商人的重要据点,其中又以那些涉足跨大西洋奴隶贸易者为甚。

Từ khoảng năm 1774 đến năm 1824, Madagascar được chú ý đặc biệt trong giới hải tặc và thương nhân châu Âu, đặc biệt là những người tham gia vào buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

48. 海伦就把母亲的一生比作一场跨栏赛跑。

Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

49. 他们跨过的每一个难关,取得的每一次胜利,都是确凿的证据,表明上帝的王国统治了。

Những thành quả và thắng lợi của môn đồ Đấng Ki-tô giúp chúng ta tin chắc điều gì?

50. 跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

51. 我希望能马上去休假”。

Tôi đã tới thời điểm buông xuôi của tôi."

52. 这数量几乎与 所有的跨政府组织相当了。

Con số 200 bằng với số lượng các tổ chức liên chính phủ mà chúng ta có.

53. 马:上帝也会这样处置世上的坏人。

Ngôn: Đó chính là điều mà Đức Chúa Trời sắp làm với những người xấu quanh ta.

54. 二等兵休·麦克尼尔(日期不详) 第一个站在横跨密苏里河上游大陆分水岭的白人探险家。

Binh nhì Hugh McNeal — nhà thám hiểm da trắng đầu tiên đứng giang chân trên thượng nguồn của Sông Missouri trên Phân tuyến Lục địa.

55. 示例:邮购新娘、跨国婚姻中介服务和相亲游

Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

56. 马利亚——上帝的无私忠仆

Ma-ri—Một tôi tớ vị tha của Đức Chúa Trời

57. 我 已经 通知 医生 了 , 马上 把 她 抱 上楼

Tôi đã thông báo với bác sỹ rồi, lập tức mang cô bé lên tầng đi.

58. 这就是我们未来发展的方向 我们向前跨越

HC: Đây là nơi chúng ta bước tới tương lai và phóng về phía trước.

59. 我们 马上 联络 信用卡 公司

Chúng tôi sẽ thông báo cho các công ty thẻ tín dụng.

60. 海上贸易对罗马十分重要

Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

61. 那里的守卫马上把我赶走。

Toán lính canh vội vàng điệu tôi ra ngoài.

62. 陈修信称他为「马来西亚和马来亚歷史上最大的扰乱者」。

Trần Tu Tín gọi ông là "kẻ nhiễu loạn lớn nhất trong lịch sử Malaysia và Malaya."

63. 人类是非常了不起的, 我们可以因信任跨越鸿沟。

Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

64. 進行 跨越 極地 凍原 的 大遷 徙 麋鹿 群 的 浩大 陣仗

Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

65. 豆子 、 肉 , 再 加上 马铃薯 和 面包

Đậu, thịt, khoai tây và bánh mì.

66. 天一亮,他们就马上依计行事。

Đến sáng, chúng vội thực hiện mưu kế mình.

67. 马上 就 会 有 其它 鲨鱼 过来 了

Tụi nó sẽ bu lại ngay thôi.

68. 我现在马上就想到了——强奸案。

Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

69. 他们 就 坐在 马上 , 看着 他 死亡

Chúng thì ngồi trên ngựa, nhìm bác ấy chết.

70. 往以马忤斯路上的两位门徒

Hai Môn Đồ trên Đường Đi đến Em Ma Mút

71. 我灰心极了,恨不得马上死去。

Tôi cảm thấy nản lòng đến nỗi chỉ muốn chết cho rồi.

72. 能如此輕鬆的原因,歸功於跨帳戶轉換追蹤功能。

Bạn có thể thực hiện việc này bằng tính năng theo dõi chuyển đổi nhiều tài khoản.

73. 这里确实存在一个吸引人的彩色点。 存在于许多口足类动物鞍状物的中心 这个非常有趣,可寻根到进化的起源。

Những chấm màu sặc sỡ ở đây ở chính giữa của cái "yên" của rất nhiều loài tôm chân miệng.

74. 当 你 看 著 她 的 跨 下 为什么 没有 看到 任何 东西 , 小特 ?

Vậy sao mày nhìn qua háng không thấy gì cả?

75. 我马上会朗读的一些连环漫画。

Tôi sẽ đọc một vài mẩu truyện tranh.

76. 一看见想要的东西,他马上 就要!

Nếu muốn vật nào đó, cháu đòi cho bằng được!

77. 他的反全球化贸易保护主义政策经常跨越党派路线。

Các chính sách chống lại toàn cầu hóa của ông về chủ nghĩa bảo hộ thương mại thường vượt qua biên giới các đường lối của đảng phái.

78. 主要位於勃蘭登堡門,這裡是施放跨年煙火的地點。

Điểm trung tâm là Cổng Brandenburg, nơi pháo hoa giao thừa là trung tâm của sự kiện.

79. 他回忆:“跟朋友到赛马场赌马刺激极了,有时候我能赢上一大笔钱。”

Ông hồi tưởng: “Đánh cá tại trường đua ngựa với bạn bè rất vui và thỉnh thoảng tôi trúng được món tiền lớn”.

80. 跟别的跨国集团一样 他们的业务集中于利润最高的生意上 集中于高级毒品,像是可卡因 海洛因,冰毒等

Cũng như các tổ chức đa quốc gia khác, họ chuyên về và tập trung duy nhất vào mảng mang lại lợi nhuận nhất trong kinh doanh, là ma tuý có trữ lượng lớn như cocain, heroin, ma tuý đá.