1. 有时候,他在迦百农上船,前往马加丹、伯赛大和附近的地方传道。

Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

2. 船長 , 船員 在 閒言 閒語

Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

3. 船两边都装了桨,用来划船。

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

4. 它 上 了 我 的 船 , 杀 了 我 的 船员

Nó trốn trong khoang tàu của tôi, nó giết phi hành đoàn của tôi.

5. 坚哥 , 你 一 上船 , 我们 就 开船 了

Annh Ken, động cơ sẽ khởi động khi anh bước lên tàu của chúng tôi.

6. 有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”

Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

7. 船上 比较 安全 , 你 还是 别 下船 了

Con thấy là tốt hơn ba nên ở lại trên thuyền Sẽ an toàn hơn

8. 三层划桨战船的包铜撞角,狠狠地戳进敌船那薄弱的船身。

Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

9. 虽然“牙买加号”只是一艘商船,可是船头和船尾都安装了大炮。

Ban ngày thuyền trưởng cho tàu chạy hình chữ chi và bắn trọng pháo liên tiếp.

10. 解决方式之一是 放慢穿越北极的船速, 因为船速越慢船的声音越小。

Một trong những giải pháp đó là giảm tốc độ tàu thuyền khi đi qua Bắc cực, bởi lẽ tàu sẽ gây ít tiếng ồn hơn khi đi chậm hơn.

11. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

12. 古代的赛跑不全是短途竞赛。

Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

13. 当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

14. 盟国的战机炸毁了不少海港里的船,船已经沉了,但船帆和桅杆散落在海面上。

Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

15. 以赛亚教导,弥赛亚会担当我们的“忧患”和“痛苦”( 以赛亚书53:4 )。

Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

16. 250吨的船相当常见,体积较一般的船为大。

Tàu có trọng tải 250 tấn, tuy thường thấy, chắc chắn lớn hơn trung bình.

17. 除非 我们 获得 了 比赛 的 主要 赛事...

Nếu chúng ta cung cấp đấu sỹ chính cho sự kiện...

18. 在去年的此刻,有20艘船, 500名船员被绑架为人质。

Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

19. 这些孩子和家人都住在海湾的居住船或帆船上。

Tất cả những trẻ em này và gia đình sống trong vịnh trên những chiếc nhà thuyền, hay ghe mành.

20. 几分钟后,搜救船来到他们旁边,协助他们上船。

Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

21. 美国海军舰船废弃项目会拆船来回收钢材。

Chương trình Xử lý Tàu của Hải quân Hoa Kỳ sử dụng việc phá vỡ tàu để lấy lại thép cũ.

22. 铁打的船头本来是用来平衡船夫在船尾摇桨时的重量,但现在就只有装饰的作用。“

Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

23. 6個月的補給與食物被放置在船上,除了船長的航海日誌以外,船上所有的紙張都不見了。

Tất cả giấy tờ của tàu ngoại trừ nhật ký hàng hải của thuyền trưởng đã mất.

24. □ 永生的赛程怎样与普通的赛跑不同?

□ Cuộc đua cho sự sống khác với cuộc chạy bộ như thế nào?

25. 他們 都 在 船尾

Tất cả bọn họ còn ở đuôi tàu, thưa ngài.

26. 这 是 谁 的 飞船 ?

Tàu không gian này của ai?

27. 此系列赛包括40次的巡回赛,每项赛事的单打冠军可以赢得250个积分点。

Nó bao gồm 40 giải đấu trên toàn thế giới và người vô địch được nhận 250 điểm thưởng trên bảng xếp hạng.

28. 双方船舰的数目相当,但船舰的部署和设计都不同。

Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

29. 基督徒的赛程是要表现耐力的长途竞赛

Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ là một cuộc chạy đường trường —nó đòi hỏi sức chịu đựng

30. 他们发觉船上的管事原来是个见证人,于是他们请求船长让他们将救援物资送到船上。

Khi khám phá rằng người đầu bếp trên tàu là Nhân-chứng, họ đến gặp viên thuyền trưởng và xin phép để gửi vật liệu cứu trợ lên tàu của ông.

31. 我 又 沒 有 輪 船

Chúng ta làm gì có tàu thủy.

32. 马车比赛是古代最受欢迎的体育竞赛项目

Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

33. 但 像 這樣 的 船

Lên thuyền à?

34. 船長 , 帆 都 收好 了 !

Tất cả cánh buồm đã chắc chắn, thưa thuyền trưởng!

35. 我 遭遇 了 船難

Tàu của tôi đã bị đắm.

36. 基督徒的赛程也是一场考验耐力的长途竞赛。

Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ cũng là một cuộc chạy đường trường thử sức chịu đựng của chúng ta.

37. 后来,船头在沙洲上胶住了,船尾被海浪冲击得支离破碎。

Nhưng phần mũi tàu bị mắc cạn do một bãi cát ngầm và đuôi tàu bị sóng đánh vỡ tan tành.

38. 或者 叫 , 「 海盜 船長 」 ?

Tiến lên, cướp biển!

39. 在运送救济物品到拉农加岛的船当中,我们的船最先抵达。

Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

40. 赛前,32支参赛球队各收到150万美金的准备资金。

Trước giải đấu, mỗi đội trong số 32 đội tham dự sẽ được nhận 1.5 triệu USD chi phí chuẩn bị.

41. 可是,船已经开了!

Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

42. 25 他施船队的兴衰

25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

43. 不要 高難度 的 皮船!

Vãi lìn đại vương đây!

44. 不是 他 老婆 的 船 吗?

Có vợ anh ta mà?

45. 十天以后,荷兰船Coertsen船员看到了一个在海上漂浮的人的尸体。

Vào ngày 10 tháng 10 thủy thủ của tàu Hà Lan "Coertsen" nhìn thấy một thi thể trôi dạt trên biển trong lúc biển động mạnh.

46. 其中一个规定是,所有船只都应有足够的救生艇装载船上所有人。

Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

47. 当船员们为了得到人道待遇而造反时 是这些少年们喂饱了船员

Khi đoàn thủy thủ nổi loạn trên biển vì nhu cầu thiết yếu của con người chính là những thiếu niên này đã cho đoàn thủy thủ ăn.

48. 竞赛是爱国。

Thi đua là yêu nước.

49. 做個 香蕉 船給 我

Cho tôi món bánh chuối

50. 老 码头 的 货船 里

Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

51. 他们被俘,带入内舱,见到神秘的造船者、司令尼莫船长(Captain Nemo)。

Họ nhanh chóng bị bắt và mang vào bên trong tàu, nơi họ gặp người sáng tạo bí ẩn và chỉ huy, thuyền trưởng Nemo.

52. 船在沙洲上搁了浅,船尾开始被浪击碎。 但人人均安全抵岸。

Tàu mắc cạn trên một bãi cát và mũi tàu vỡ thành mảnh vụn.

53. 我們 在 飛機 船上

Bọn tớ đang đi tàu bay.

54. 每次参加比赛的共有八辆战车(每队两辆战车),各由四匹马拉动,在赛马场的赛道上竞争。

Tổng cộng có đến tám chiếc xe ngựa (hai chiếc xe ngựa mỗi đội), mỗi xe có bốn con ngựa, cạnh tranh trên sân đua của Hippodrome.

55. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

56. 船上有很多乘客 大家感到很无聊,于是船长邀请他们到甲板去

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

57. 这时候,三层划桨战船上一小队全副武装的战士,沿着船首中央的通道冲过去,攻进那艘被击中的敌船。

Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

58. 又做船长又做先驱

Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

59. 抓紧 船身 , 谨守 位置

Bám chắc!

60. 您 想要 多少 船 都行

Người muốn bao nhiêu thuyền thì sẽ có bấy nhiêu.

61. 不少传说声称这人靠自己所造的船逃生,船后来在山上登陆。

Tương tợ như vậy, Kinh-thánh nói Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

62. 我 以为 你 说 这 是 商船 !

Anh bảo đây là 1 thuyền buôn mà?

63. 然后一个月后,参加了世界冠军赛, 一路冲入了半决赛。

Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

64. 在家 看 足球比赛 和 在 现场 看 比赛 完全 不是 一种 感觉

Xem bóng đá ở nhà và xem nó ở sân vận động thì không giống nhau.

65. 以赛亚书54:1)以赛亚说这番话的时候,必然十分兴奋!

(Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

66. 一场跨栏赛跑

Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

67. 我 恨 吉普赛人

Tao ghét bọn di gan này lắm...

68. 我 退出 了 比赛

Tôi rửa tay gác kiếm,

69. 那张相片是四个月后, 布宜诺斯艾利斯冠军赛半决赛。

Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

70. 18.( 甲)以赛亚书53章怎样表明弥赛亚必须受苦和死亡?(

18. a) Sách Ê-sai đoạn 53 cho thấy đấng Mê-si phải chịu khổ sở và chết ra sao?

71. 4 文章说,称职的船长会确保船上有充足的救生设备,船上的工作人员都该准备好随时封舱,以防暴风雨来袭。

4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

72. 船启航之后,这个精疲力竭的先知走到船舱里面,倒下就睡着了。

Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

73. 日间,船呈“之”字形行驶,并不断发炮,晚上船上不许亮灯,以免给德军发现。

Ban đêm chúng tôi tắt hết đèn để tránh bị tàu ngầm Đức phát hiện.

74. 1974年福建泉州出土一艘宋代古船,有13個隔水倉,在船出海航行过程之中一兩個隔水倉漏水,船也不會有多大危险。

Năm 1974, tại Tuyền Châu thuộc Phúc Kiến khai quật được một chiếc thuyền cổ thời Tống, có 13 khoang cách thủy, trong hành trình trên biển nếu một vài khoang bị thấm nước thì thuyền cũng không gặp nhiều nguy hiểm.

75. 盡量 把 船駛近 他們

Cầm bánh lái đi!

76. 齐 警官, 船 前进 不了

Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

77. 弥赛亚的家系

Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

78. 告訴 他 水泵 還能 工作 但是 如果 還 不停 船 的 話 我們 就 會 沉船 了

Nói với ông ấy những máy bơm đang giữ, nhưng chúng ta không thể đưa nó đến cổng, chúng ta sẽ tan xác.

79. 我 的 香蕉 船 做好 了 嗎 ?

Món bánh chuối của tôi đâu?

80. 要是风暴突然来临,船员赶快下锚,就能防止船被吹向礁石而触礁。

Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.