1. 我 拍 到 受害者 被 急救 的 精彩 片段

Một vụ bắn nhau.

2. 分社很快就成立了几个紧急赈济委员会,组织救援行动。

Chi nhánh đã nhanh chóng lập những ban cấp cứu để tổ chức việc cứu trợ.

3. 在运送救济物品到拉农加岛的船当中,我们的船最先抵达。

Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

4. 他从一个渔村被解救出来

Kofi được cứu từ 1 làng chài.

5. 由于乘客的行李超过了飞机的载重限度,许多行李被留下来,可是我们携带的救济物资却全都顺利运到吉佐镇。

Hành lý của một số hành khách đã bị bỏ lại vì quá sức tải của máy bay, nhưng chúng tôi thật nhẹ nhõm khi thấy số hàng của mình vẫn đến nơi suôn sẻ.

6. 被驅逐者被列為“特別定居者”。

Những người bị trục xuất được xếp vào hạng "những người cư trú đặc biệt".

7. 这是纽约城殖民农场, 它在1890年代到1930年代 是史丹顿岛上的一座救济院。

Đây là Nông hội thành phố New York, một nhà tế bần ở Staten Island từ những năm 1890 đến 1930.

8. 这削弱了中央统治者的军事、经济实力。

Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

9. 船只失事后,救生筏上的生还者如果知道得救在望,他们就更能支持下去。

Một nạn nhân của chiếc thuyền đắm trôi nổi trên bè có thể chịu đựng được lâu hơn nhiều nếu biết rằng sắp có người đến cứu.

10. * 悔改的死者是救恩的继承人;教约138:59。

* Những người chết mà biết hối cải là những người thừa kế sự cứu rỗi, GLGƯ 138:59.

11. 我是七个孩子中的老二, 在纽约皇后区由单亲母亲一手靠着 政府救济养活。

Tôi lớn thứ hai trong bảy đứa con, nuôi bởi một bà mẹ đơn thân với trợ cấp Chính phủ ở Queens, New York.

12. 據估計,3000個從緬甸和孟加拉國來的船民已獲救或者到岸,但更多人被認為是仍留在海面上或被困在食物與水很少的船上。

Một ước tính có khoảng 3000 thuyền nhân Myanmar và Bangladesh đã được giải cứu hoặc bơi vào bờ, và vài nghìn người vẫn bị mắc kẹt trên thuyền ngoài biển với rất ít thức ăn và nước.

13. 诗篇118:22)再者,彼得指出,“除他以外,别无拯救。”

Phi-e-rơ nói thêm: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

14. 香港也是 像邓小平这样的领导者 想要使大陆走向市场经济时 要模仿的经济模型

Hồng Kông cũng là điển hình mà các nhà lãnh đạo như Đặng Tiểu Bình muốn noi theo, khi họ muốn thay đổi cả khu vực Đại Lục theo mô hình thị trường.

15. 接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

16. 放射学家反被指责 过分关注个人经济利益。

Các chuyên gia X-quang lại bị chỉ trích vì chỉ lo bảo vệ lợi ích tiền tài của họ.

17. 他是我们首要的拯救者:“惟有我是耶和华;除我以外没有救主。”——以赛亚书43:11;箴言18:10。

Ngài là Đấng Giải Cứu chính yếu: “Ấy chính ta, chính ta là Đức Giê-hô-va, ngoài ta không có cứu-chúa nào khác” (Ê-sai 43:11; Châm-ngôn 18:10).

18. 你 不是 一個 作家 不是 記者 也 不是 國家 的 救星

Anh không phải là một nhà văn, nhà báo, hay vị cứu tinh dân tộc.

19. 还有,第二次世界大战之后,美国士兵在圣诞时节到教堂大派礼物和救济品。——12/15,4,5页。

Ngoài ra, sau Thế Chiến II, binh sĩ Hoa Kỳ phát quà và hàng cứu trợ tại các nhà thờ địa phương.—15/12, trang 4, 5.

20. □ 应许的拯救者是谁? 他在何时及如何从锡安出来?

□ Ai là Đấng Giải-cứu đã được hứa trước, và khi nào và bằng cách nào Ngài đã đến từ Si-ôn?

21. 忤逆的天使则被迫舍弃肉体以挽救自己的性命。

Các thiên sứ bất phục tùng đã bắt buộc phải lột bỏ thân thể loài người để chạy trốn.

22. 我研究投资者的行为 研究他们如何应对政策和经济

Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

23. 在此次行动中有六架飞机被击落,(两名飞行员死亡,一名失踪,两名被俘虏,还有一名被救回)。

6 trong số các máy bay tấn công đã bị bắn rơi trong trận thua này (2 phi công thiệt mạng, 1 mất tích, 2 bị bắt, 1 được cứu thoát).

24. 耶稣是人类的拯救者,耶和华选择他做天上王国的君王。

Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

25. 现在我让自己不那么伤感了,我认为挽救生命 在非洲有些援助是有这个效果 当你救了别人的命,如农民,教师或一位母亲 他们对经济是有很大贡献的

Để tôi bình tâm lại, và nói việc cứu giúp những mạng sống-- bằng những khoản viện trợ chúng ta có ở lục địa này --- khi cứu bất cứ ai, một người nông dân, một nhà giáo,một bà mẹ, họ đều tạo ra những giá trị về kinh tế.

26. 在经济和社会方面,新加坡素被誉为20世纪的先进城市。

Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

27. 更要强调的是, 经济成长并不是 只被资本主义所主导。

Và quan trọng hơn cả, không chỉ duy nhất tăng trưởng kinh tế đã được thúc đẩy bởi chủ nghĩa tư bản.

28. " 盗墓者 将 被 枪决 "

" Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

29. 再者,他们的活动能够拯救他们自己和那些听他们的人。(

Hơn nữa, hoạt động này nhằm cứu rỗi chính họ và những người nghe họ (I Ti-mô-thê 4:16).

30. 当地会众一些具备资格的基督徒长老立即成立一个赈济委员会,按当地耶和华见证人的个别需要发放救济物资,协助当地的弟兄渡过难关,重建家园。

Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

31. 事实上,今日有千百万人声称他们已亲自被耶稣所拯救。

Thật vậy, ngày nay có đến hàng triệu người tự-hào là chính họ đã được Giê-su giải-cứu rồi.

32. 押送途中,她被一名男性勒住脖子、塞住嘴巴,使她无法呼救。

Trên đường đi, một người bẻ cổ và bịt miệng khiến bà không kêu cứu được.

33. popping舞者又被稱為「popper」。

Người nhảy popping được gọi là một popper.

34. 求你到我家来,救救她。”

Tôi nài xin thầy đến’.

35. 真正的基督徒会蒙拯救,歌革的党徒则会被消灭。——以西结书39:11。

Mọi tín đồ thật của đấng Christ sẽ được giải cứu, và bè đảng của Gót sẽ bị hủy diệt (Ê-xê-chi-ên 39:11).

36. 300名观众坐在被访者身边, 而我则化身为一支描绘被访者肖像的画笔。

Đây là 300 người ngồi dưới chân 1 cá nhân, và nhờ tôi làm cây cọ trong bức chân dung tự họa của họ.

37. 墨西哥——右图:赈济委员会的工作人员供应食用水给风灾生还者

MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

38. 急救包、用于求救的口哨

Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

39. 唯一沒被吊起來的死者。

Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

40. 当然,脸被人打一定是很难受的,但同伴这样做却能救回他的性命。

Hành động đó làm cho anh ta đau nhưng có thể bảo toàn mạng sống cho anh.

41. 在犹太教的教士当中,得救者的数目是个时常引起激辩的神学难题。

Số người được cứu đã là vấn đề bàn cãi nhiều bởi những nhà lãnh đạo Do-thái giáo.

42. 德國艦隊停留於海上,共救起38位泡在極冷的海水中的英軍倖存者。

Hải đội Đức đã dừng lại để cứu vớt 38 người sống sót trên mặt biển giá lạnh.

43. 巴舌鲁日市赈济委员会督导路易斯安那州一带的救援工作,该区的灾情最为严重,有2700个见证人的家园需要修整。

Nhóm này phụ trách công việc ở Louisiana, vùng bị thiệt hại nặng nhất sau cơn bão Katrina.

44. 奉“儿子......的名”受浸,表示他们承认耶稣基督是他们的救赎者、领袖和君王。

Báp têm ‘nhân danh Con’ nghĩa là họ xưng Chúa Giê-su Christ là Đấng Chuộc Tội, Lãnh Đạo và Vua của họ.

45. 全職者又被稱為正職員工。

Những ai được coi là lực lượng lao động?

46. 在经济危机之前 这是完全不能想像的 但它还是非常快就被接受了

Trước cuộc khủng hoảng, chẳng ai có thể nghĩ tới điều này, mặc dù nó nhanh chóng được chấp nhận rộng rãi.

47. 他被立为以色列家的守望者。

Ông được cử làm người canh giữ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

48. 在海上漂流了13日後,1816年7月17日,木筏被阿耳戈斯号(Argus)救起,而實際上阿耳戈斯号并不是在专门搜救他们,而是無意遇到的。

Sau 13 ngày lênh đênh trên biển, ngày 17 tháng 7 năm 1816, bè được giải cứu bởi chiến thuyền Argus, nhưng trên thực tế con tàu này không hề có ý định tìm kiếm chiếc bè này.

49. “负责管钱的也许只是丈夫或者妻子,但夫妻俩 都必须清楚家里的经济状况。

“Dù vợ hay chồng giữ ‘tay hòm chìa khóa’, thì cả hai nên biết rõ tình hình tài chính của gia đình.

50. 他解救他们,好像农夫把橄榄从树上打下来,使果实不再被困在树上一般。“

Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

51. 我们对救主会有更大的爱和感激,由于祂无限的牺牲,我们的罪能被洁净。

Chúng ta sẽ cảm thấy tình thương yêu và lòng biết ơn sâu sắc hơn dành cho Đấng Cứu Rỗi, mà qua sự hy sinh vô biên của Ngài chúng ta mới được thanh tẩy khỏi tội lỗi.

52. 9 怎样提防被叛道者欺骗呢?

9 Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng để không bị kẻ bội đạo lừa gạt?

53. (85)一位配称的圣职持有人命令一艘搜救船,将他和机组员救离救生艇。

(85) Một người nắm giữ chức tư tế xứng đáng ra lệnh cho một chiếc tàu đi giải cứu phải đến cứu anh ta và phi hành đoàn của anh ta từ bè cứu sinh của họ.

54. 25%的暈眩症患者被診斷患有HVS。

Khoảng 25% bệnh nhân phàn nàn về chóng mặt được chẩn đoán mắc HVS.

55. 我与很多州际经济发展机构负责人 讨论过这些问题 也与许多立法者讨论过。

Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

56. 拍卖价格最高达到了160109.99美元,但其中很多出价被竞拍者撤回,或者是被确认为恶作剧出价。

Mặc dù hồ sơ dự thầu đã nhận được với số tiền lên đến $ 160,109.99, một số nhà thầu đã rút lại hồ sơ như là 1 trò chơi xỏ.

57. 所以对于各州的政策制定者而言 这将是一项对本州经济意义重大的举措。

Lợi ích cốt lõi tôi vừa nêu hoàn toàn phù hợp đối với các nhà hoạch định chính sách trên phương diện phát triển kinh tế.

58. 或者,如果那些植物 生长自己的包装, 或者只能被所有者的专利机器收割。

Thay vào đó, sẽ ra sao nếu như thực vật phát triển vỏ bọc riêng hoặc được tạo ra chỉ để thu hoạch bởi những người sở hữu máy móc được cấp bằng sáng chế?

59. 阿曼被世界银行定义为高收入经济体,2017年的全球和平指数中,阿曼位列第70名。

Oman được phân loại là nền kinh tế thu nhập cao và được xếp hạng 70 thế giới về Chỉ số hòa bình toàn cầu (2017).

60. 20 條 救生艇 就 在 附近 只有 1 條回來 救人

Có 20 thuyền bơi gần đó và chỉ có một chiếc quay trở lại

61. 梭羅有時也被當作無政府主義者。

Thoreau thỉnh thoảng được nhắc đến như một người theo chủ nghĩa cá nhân vô chính phủ.

62. 此外,《海上生命安全国际公约》约定,从船上发射红色火箭必须被解释为求救信号。

Thêm nữa, hội nghị cũng đồng thuận việc bắn pháo hiệu màu đỏ phải được hiểu là tín hiệu cầu cứu.

63. 要像救主般教导的关键就是要像救主般生活。

Bí quyết để giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là phải sống như Đấng Cứu Rỗi đã sống.

64. 没有人想喝被蓝藻污染的水 或者在被蓝藻污染的湖里游泳

Không ai muốn uống nước nhiễm tảo lam, hay là bơi trong hồ nước toàn tảo lam cả.

65. 儿童被拍卖,价高者得,结果母子被迫分离,孩子啼哭,母亲哀号。

Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

66. 所以,我们就从农业经济转到了工业经济。

Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

67. 美国认为经济制裁已对当前俄经济造成负面影响,并且预期此次经济制裁将使俄经济发生更大幅度的衰退。

Mỹ tin rằng các biện pháp trừng phạt đã có ảnh hưởng tiêu cực đến nền kinh tế của Nga cho đến nay và cũng hy vọng các biện pháp trừng phạt kinh tế dẫn đến sự tiếp tục suy giảm của nền kinh tế Nga.

68. 气候变化被排除在本届峰会议题之外,澳大利亚总理艾伯特解释这是为了不让着重于经济增长的议程主体被“搞混”。

Biến đổi khí hậu không được đưa vào thảo luận chính thức tại hội nghị; Thủ tướng Úc Tony Abbott phát biểu rằng ông không muốn chương trình nghị sự bị "phân tán" bởi các đề tài khác ngoài tăng trưởng kinh tế.

69. 耶利米书38:9)西底家被以伯米勒说服了,就吩咐以伯米勒率领30人去营救耶利米。

Ê-bết-Mê-lết đã thuyết phục được vua, và theo lệnh Sê-đê-kia, ông dẫn 30 người đến cái hố để cứu Giê-rê-mi.

70. 摩罗乃拒绝交换战俘—拉曼人的卫兵被诱喝醉,尼腓战俘获救—兵不血刃攻占基特城。

Mô Rô Ni từ chối không chịu trao đổi tù binh—Các lính canh La Man bị phục rượu say mèm, và các tù binh Nê Phi được giải thoát—Chiếm được thành phố Ghi Đơ mà khỏi phải đổ máu.

71. 现在几乎没有人愿意杀人或者被杀 为了苏格兰或者英国独立。

Giờ sẽ có rất ít người chịu chém giết hay bị giết vì độc lập của người dân Britain hay Scotland.

72. 亚美尼亚社会和经济在斯大林和其它莫斯科决策者的主导下发生了戏剧性变化。

Xã hội và kinh tế Armenia đã thay đổi dưới quyền Stalin và các nhà hoạch định chính sách của ông ta tại Moskva.

73. 傷者被送往斯利那加的軍事基地醫院。

Những người bị thương đã được chuyển đến bệnh viện căn cứ quân sự ở Srinagar.

74. 申命记18:10-12)坟墓被视为死者的居所。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12) Họ xem mồ mả là nơi ở của người chết.

75. 他们得救脱离一个在属灵方面死去的国家,现在沮丧的心灵已被“颂赞的外衣”代替了。

Được giải cứu khỏi một nước chết về thiêng liêng, lòng chán nản của họ được thay thế bằng “áo ngợi-khen”.

76. 人可以靠着对救主的信心,借救主的恩典而称义。

Một người nhờ ân điển của Đấng Ky Tô mà được biện minh qua đức tin nơi Ngài.

77. 耶和华是绝对圣洁的,他被称为“至圣者”。(

Ngài được gọi là “Đấng Chí Thánh”.

78. 幸运的是,坠毁战机的机组人员中有5个人被救回,但这却是之后一连串事件的前兆。

5 trong số các phi công bị bắn rơi đã được cứu thoát, nhưng đó chỉ là khởi đầu cho những gì sắp tới.

79. 我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?”(

Con phải kêu van vì nạn bạo lực cho đến chừng nào ngài mới hành động?”

80. 你可以做一个悲观的将军、政治家、或是经济学者 一个忧郁的音乐家、一个阴暗的画家

Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.