1. 有效 的 屠宰场 。

Giết bò nhiều như một lò mổ.

2. 突然,他随着淫妇走了,好像公牛被牵去屠宰......恰似飞鸟冲进网罗”。(

Tuy nhiên, khi ham muốn trỗi dậy trong người trai trẻ, chỉ nói chuyện thôi thì không đủ.

3. 我 的 小鸟 告诉 我 的 猎犬 屠宰 五 我们 的 士兵 。

Những chú chim cho tôi biết rằng Chó Săn đã giết 5 người lính của chúng ta.

4. 而且它们中的一些,无论用在屠宰什么动物上, 都太大了点。

Và trong bất kì sự kiện nào, những cái rìu quá lớn để dùng cho giết mổ.

5. “六只食用辐射草的牛屠宰后流入九个县”——日本《每日新闻》

“Thịt của 6 con bò ăn phải rơm nhiễm phóng xạ đi đến 9 tỉnh”.—THE MAINICHI DAILY NEWS, NHẬT BẢN.

6. 誰 會 猜 到 美帝 人民 會 屈尊 躲 在 一個 臭氣 熏天 的 屠宰 場旁邊 呢

Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

7. 这被认为是内战中规模最大的屠杀之一。

Việc này được xem là một trong những cuộc xử bắn tù binh lớn nhất trong một cuộc nội chiến.

8. 但结果是,他手下的党徒惨遭屠杀,自己则被斩首。

Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

9. 不过,能够死 没有特别忏悔, 没有被宰杀,或奴役。

Vẫn vậy, để có thể chết mà không hối hận không chém giết, hay nô lệ.

10. 3是的,尼腓人也遭到严重的屠杀,然而拉曼人被a赶走并被驱散,尼腓人则再回到自己的土地上。

3 Phải, và một cuộc tàn sát lớn lao cũng đã xảy ra cho dân Nê Phi; tuy nhiên dân La Man bị axua đuổi chạy tán loạn và dân Nê Phi được trở về lại xứ sở của họ.

11. 1871年7月15日,李文斯頓在Nyangwe目睹400名黑人被阿拉伯奴隸商人屠殺。

Ngày 15 tháng 7 năm 1871, khi đến thăm thị trấn Nyangwe bên bờ sông Lualaba, Livingstone chứng kiến vụ tàn sát 400 người Phi dưới tay bọn buôn nô lệ.

12. 3:1-3 至高的主宰和“立约使者”何时来到圣殿? 在他们来到以前,谁被差派出去?

3:1-3—Khi nào “Chúa” và “thiên-sứ của sự giao-ước” đến đền thờ, và ai được sai đi trước họ?

13. 好消息 是 你 主宰 一切

Tin tốt là bạn chính là phi công.

14. 屠杀会有终止的一天吗?

Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

15. 让我们主宰周围的声音

Hãy biết cách xử lý những âm thanh quanh bạn.

16. 但屠杀却还未终止。

Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

17. 你 敢 吵醒 爸 , 我 就 宰 了 你

Nếu em làm bố thức giấc, chị sẽ bóp cổ em.

18. Na'Vi 主宰 了 這場 決賽 。

Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

19. 我要 把 他们 全宰光

Tao sẽ giết hết bọn chúng

20. 他被一个放荡的女人引诱,就“立刻跟随她,好像牛走向屠房”。——箴言7:21,22,《圣经新译本》。

Khi bị một người nữ dâm đãng quyến rũ, “chàng ta đi theo tức khắc, như con bò đi vào lò sát sinh”.—Châm-ngôn 7:21, 22, Tòa Tổng Giám Mục.

21. 你认为人能够主宰自己的未来吗?(

Theo ông/ bà, chúng ta có thể quyết định đời mình không ?

22. 这 并 不能 为 大屠杀 辩护

Đó không phải là lời bào chữa tội sát nhân hàng loạt.

23. 我要 宰 了 他 , 这个 没用 的 废物

Anh sẽ giết con chuột cống vô dụng này!

24. 至高主宰是个三位合一的神吗?

Đấng Chí cao có phải là Chúa Ba Ngôi không?

25. 但没过多久,以色列人竟悖逆他们的至高主宰。

Nhưng họ đã nhanh chóng biểu lộ thái độ bất phục tùng đối với Đấng Cai Trị Tối Thượng.

26. 20事情是这样的,因为拉曼人的人数众多,尼腓人甚为恐惧,生怕被拉曼人击败、践踏、屠杀和毁灭。

20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

27. 但时间与机遇不饶人, 熵增原理残酷地主宰......

Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

28. 相关术语包括校园枪击案和屠杀。

Các điều khoản liên quan bao gồm xả súng tại trường học và thảm sát.

29. 在包括两起大屠杀事件的“比斯卡里大屠杀”中,第45步兵师的美军杀害了大约75名战俘,其中大部分是意大利人。

Thảm sát Biscari, bao gồm hai trường hợp của vụ giết người hàng loạt, quân đội của Sư đoàn bộ binh 45 đã giết chết khoảng 75 tù nhân chiến tranh, chủ yếu là người Ý.

30. 拿破崙親眼看過三年前的八月十日事件中,國王的瑞士衛隊是如何被屠殺,意識到大炮將是其防禦的關鍵。

Chứng kiến vụ thảm sát đội Cận vệ Thụy Sĩ của nhà vua ba năm trước đó, ông nhận ra pháo binh có thể là chìa khóa để kháng cự.

31. 换句话说,我们的未来并不是由命运主宰的。

Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

32. 说到底,他们不是相信上帝是宇宙至高的主宰吗?

Quả vậy, lẽ nào họ không tin Đức Chúa Trời là Chúa Tể hoàn vũ?

33. 有些神职人员甚至参与这些屠杀!

Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

34. 这些大屠杀结束了长江中下游的反清武装抵抗。

Những cuộc thảm sát này đã đàn áp phong trào kháng Thanh ở hạ lưu sông Dương Tử.

35. 能够跟宇宙的至高主宰沟通,实在是无上的光荣!

Quả là một đặc ân được liên lạc với Đấng Tối Thượng của hoàn vũ!

36. 他们宰了一只牛犊作为祭物,放在坛上。

Họ chuẩn bị một con bò đực làm của-lễ và để nó trên bàn thờ.

37. 像卢旺达大屠杀这类的暴行,真的是魔鬼促成的吗?

Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

38. 他們 屠殺 了 所有人 把 城堡 付之一炬

Chúng giết hết người dân và phóng hỏa thiêu lâu đài.

39. 经验证明,人惟独服从至高的主宰,才能获致真正的快乐。

Kinh nghiệm chứng tỏ rằng hạnh phúc chân thật chỉ có thể tìm được qua sự vâng lời Đấng Chí Cao.

40. 参加这场大屠杀的列国已发表了14项宣战声明。

Lúc đó đã có 14 nước tuyên chiến trong cuộc đụng độ khốc-liệt chống cự lẫn nhau.

41. 但以理书7:9,13,22)试问谁还有理由质疑他身为至高主宰的地位呢?

(Đa-ni-ên 7:9, 13, 22) Ai có thể chính đáng chất vấn Ngài về quyền làm Chúa Tối Thượng?

42. 他买了一把特别大的屠刀,拿出来不停地磨呀抢呀。

Anh ta mua một con dao bầu thật to, đem ra cứ mài mài liếc liếc mãi.

43. 大約 六個 月 前 他們 在 你 的領 地上 屠殺 了 一隊 游 騎兵

Khoảng sáu tháng trước, họ đã thảm sát một đội kỵ binh trên đất của ông.

44. 毕竟,通过祷告,全宇宙至高的主宰正垂听我们的倾诉!

Nói cho cùng, cầu nguyện là phương tiện nhờ đó chúng ta được Đấng Chí cao của vũ trụ chú ý lắng nghe chúng ta!

45. 关于我对大屠杀的所谓证言是虚构的,我至今也不相信”。

Cho nên cái mà gọi là tin vào báo chí, thì tôi không tin."

46. 这岂不已清楚表明,耶稣并不是至高主宰吗?

Bạn có thấy rõ ràng là Giê-su không phải là Đấng Chí cao không?

47. 屠库 就 一直 死 盯 着 他 然后 他 就 不 说话 了

Tuco nhìn chằm chằm anh ta. Rồi anh ta im lặng.

48. 全宇宙只有一个合法政府,由“至高的主宰耶和华”领导。(

“Chúa Giê-hô-va” có một chính phủ hợp pháp (Thi 71:5).

49. 原因往往在于他们以为,真正主宰这个世界的就是全能的上帝。

Trong nhiều trường hợp, họ trách Đức Chúa Trời Toàn Năng vì họ nghĩ rằng chính Ngài cai trị thế gian.

50. 一間美國水果公司在村落附近 開了一個種植園, 最後卻屠殺了數千名罷工工人, 反映出現實中在 1928 年 發生的「香蕉大屠殺」。

Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

51. LTTE的回應是攻擊僧伽羅跟穆斯林的村莊並屠殺平民。

LTTE phản ứng bằng cách tấn công Sinhalese và các làng Hồi giáo và tàn sát dân thường.

52. 1971年:越戰中美萊大屠殺主犯,美軍中尉威廉·凱利(英语:William Calley)被美國佐治亞州軍事法庭以殺害平民的罪名判處終身勞役。

1971 – Tàn sát ở làng Mỹ Lai: Trung uý William Calley bị tuyên bố phạm tội giết người có tính toán và bị kết án tù chung thân.

53. 马克斯·利布斯特尔是个从纳粹大屠杀死里逃生的犹太人。

Max Liebster là một người Do Thái chính cống đã sống sót qua khỏi cuộc tàn sát của Quốc xã.

54. 结果,他们到犯过者的城里,皂白不分地大肆屠杀,恣意抢掠。

Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

55. 他是至高者兼宇宙的主宰,一切真正的权柄全操在他手中。

Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

56. 大流士甚至打算把他擢升为宰相。——但以理书6:2,3。

Thậm chí Đa-ri-út còn định đưa ông lên chức thủ tướng nữa.—Đa-ni-ên 6:2, 3.

57. 伯沙撒妄自尊大,想显示自己比宇宙的至高主宰还要崇高。

Bên-xát-sa tìm cách để tự tôn lên trên Đấng Chủ Tể hoàn vũ.

58. 评论员是说教宗庇护十二世在大屠杀期间闭口不言。

Các nhà bình luận ám chỉ sự im lặng của Giáo Hoàng Pius XII trong cuộc tàn sát người Do Thái.

59. 他们记着自己是传道员,所代表的是宇宙至高的主宰耶和华。

Hãy nhìn xem phần đông các Nhân-chứng Giê-hô-va ăn mặc và chải chuốt thế nào.

60. " 我们 的 国家 犯下 了 非法 侵略 和 大规模 屠杀 穆斯林 的 罪行

" Đất nước chúng tôi phạm tội xâm lược bất hợp pháp và giết người hàng loạt chống lại người Hồi giáo.

61. 身为至高的主宰和人类的创造主,他最有能力终止“暴力的循环”。

Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự bình an sẽ được thịnh hành.

62. 5 据报有些人甚至试图对以色列人施行种族屠杀。

5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

63. 同样,至高的主宰也会赐我们勇气,好放胆宣讲他的话语。( 使徒行传4:24-31)

Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

64. * 魔鬼诱惑世人是必要的,否则世人无法成为自己的主宰;教约29:39。

* Điều cần thiết là quỷ dữ phải cám dỗ loài người, bằng không thì họ sẽ không tự quyết riêng cho chính mình được, GLGƯ 29:39.

65. 雅各的十个儿子站在埃及的宰相面前,他们隐瞒着一个可怕的秘密。

MƯỜI con trai của Gia-cốp đứng trước mặt tể tướng xứ Ê-díp-tô, đã từng nhúng tay vào một vụ bí mật khủng khiếp.

66. * 魔鬼诱惑人类儿女是必要的,否则他们无法成为主宰;教约29:39。

* Điều cần thiết là quỷ dữ phải cám dỗ con cái loài người, bằng không thì họ không tự mình làm chủ được, GLGƯ 29:39.

67. 这些是波斯尼亚大屠杀受害者 在他们最后旅程携带的东西。

Chúng là thứ mà nạn nhân diệt chủng ở Bosnia mang theo bên mình trong chuyến đi cuối cùng của họ.

68. 大屠杀引发的动荡也波及到非洲中部的其他国家,难民营里人满为患。

Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

69. 20 种族大屠杀开始的时候,卢旺达有2500个传道员参与宣扬好消息的工作。

20 Khi họa diệt chủng mới bắt đầu ở Rwanda, nước này có 2.500 người công bố tin mừng.

70. 此時,記載了騎士的冒險 及其道德規範的中世紀書籍 主宰了歐洲的文化。

Thời điểm này, sách trung cổ thường ghi lại các cuộc phiêu lưu của những hiệp sĩ và điều răn của họ, thống trị văn hóa châu Âu.

71. 借着这样做,我们表明自己的确承认耶和华是宇宙的主宰而衷诚爱戴他。

Nếu làm thế, chúng ta bày tỏ lòng tin kính chân thật của chúng ta đối với Ngài như Đấng Thống trị Hoàn vũ.

72. 年轻人于是跟着她回家,“好像牛往宰杀之地”,“如同雀鸟急入网罗”。

Anh ta đi theo nàng về nhà “như con bò đi vào lò sát sinh” và “như chim vội bay vào lưới”.

73. 我笑的原因还在于, 这个人不只是大屠杀否认者, 而且似乎还对此感到骄傲。

Lí do tôi phải bật cười là bởi vì ông ta... không chỉ phủ nhận cuộc thảm sát, mà dường như còn rất tự hào.

74. 然而,大多数非洲人虽然声称相信有一位至高主宰,却同时崇拜许多的神。

Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

75. 大屠杀教育文摘》论及耶和华见证人说:“没有耶和华见证人会参与战争。

Chủ bút tạp chí Holocaust Educational Digest nhận xét về họ như sau: “Không một Nhân-chứng Giê-hô-va nào sẽ tham gia chiến tranh...

76. 诗篇141:2;启示录5:8;8:4)我们衷心的祷告同样会上达伟大至高的主宰,蒙他悦纳。

(Thi-thiên 141:2; Khải-huyền 5:8; 8:4) Chẳng phải phấn chấn sao khi biết rằng những lời cầu nguyện thành tâm của chúng ta cũng như hương bốc lên và làm vui lòng Chúa Tối Thượng?

77. 于是法王颁布敕令把这些异端分子彻底铲除,因而引发了1545年的大屠杀。

Thế là sắc lệnh dẹp sạch phong trào dị giáo này được thông qua và cuối cùng được thi hành bằng cuộc thảm sát năm 1545.

78. 母牛怀了小牛,我们也会让它产下小牛,待小牛断奶后,才把母牛宰杀。

Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

79. 但在许多人看来,可怕得多的是,德国纳粹党有计划地在集中营里屠杀了几百万人。

Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

80. 俄罗斯联邦共产党的杜马成员否认苏联要为卡廷大屠杀负责,并投票反对该声明。

Các thành viên Duma thuộc Đảng Cộng sản bác bỏ rằng Liên bang Xô viết đã bị buộc tội về vụ xử bắn ở Katyn và bỏ phiếu chống lại tuyên bố.