1. 之前被认为碲氟化物的Te2F10已被证实为F5TeOTeF5 。

Các báo cáo công bố rộng rãi rằng Te2F10 được biểu diễn thành F5TeOTeF5.

2. 我想从一个公认的信条讲起。

Tôi muốn bắt đầu với cái tôi gọi là "giáo điều chính thống."

3. 福特公司里的一些人 认为这些保护环境的废话 应被禁止 我也应当停止 与“环保狂人”来往

Có một vài người trong công ty Ford tin rằng tất cả điều vô lý trong hệ sinh thái chỉ nên biến mất và rằng tôi cần phải dừng lại việc vẩn vơ mất thời giờ với "những nhà môi trường điên rồ".

4. 这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

5. 而且它们被认为是可以 每小时吸入一千立方米的海水 以及每天靠滤食30公斤浮游生物生存

Và chúng được biết tới với khả năng lọc 1 tỉ mét khối nước một giờ và có thể ăn 30 kilogam động vật phù du mỗi ngày để sinh tồn.

6. 此外,保罗和西拉要求民政官认可他们的公民权,使民政官不得不公开承认自己没有依法办事。

Ngoài ra, bằng cách đòi được nhìn nhận là công dân La Mã, Phao-lô và Si-la buộc các quan phải công khai thừa nhận đã hành động trái luật pháp.

7. 根据犹太传统,人们认为在公元前607年耶和华的圣殿被毁之后,就再也没有人使用乌陵和土明了。

Theo truyền thống Do Thái, việc dùng U-rim và Thu-mim đã chấm dứt khi đền thờ Đức Giê-hô-va bị hủy diệt vào năm 607 trước công nguyên.

8. 我被判监三年,在国内的财产一律被充公。

Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

9. 他被监禁在伦敦塔并被剥夺公民权。

Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

10. 公开出价报告是 AdMob 提供的预制默认报告。

Báo cáo Đặt giá thầu mở là báo cáo tạo sẵn mặc định do AdMob cung cấp.

11. 接下来的九年, 可以被称作:“否认和逃避”。

Khoảng thời gian 9 năm sau có thể đặt tên là "chối bỏ và chạy trốn."

12. 我认为,在很多很多地方 贫穷的反面,是公正

Tôi thực sự nghĩ rằng ở rất nhiều nơi đối nghịch với cái nghèo là sự công bằng

13. 第3章记载哈巴谷承认神的公正所作的祈祷。

Chương 3 ghi lại lời cầu nguyện của Ha Ba Cúc mà trong lời cầu nguyện nầy ông đã thừa nhận sự công bằng của Thượng Đế.

14. 这被认为是内战中规模最大的屠杀之一。

Việc này được xem là một trong những cuộc xử bắn tù binh lớn nhất trong một cuộc nội chiến.

15. 两名嫌犯所住的公寓被搜查。

Hai nghi phạm đã bị bắt giữ.

16. 一度公认为邪恶的事,现今已普遍受人接纳了。“

Những hành vi trước kia coi như gian ác nay được xem là bình thường.

17. 公正的法官会用同情和谅解的态度对待认错的人。

Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

18. 门罗主义继续被认为和危地马拉有关,被用来为1954年的政变辩护。

Học thuyết Monroe tiếp tục được xem là có liên quan đến Guatemala và được sử dụng để biện minh cho cuộc đảo chính vào năm 1954.

19. 今天,中央银行的货币创造 是一个公认的政策工具

Hiện nay, tạo tiền bởi ngân hàng trung ương là một công cụ chính sách được chấp nhận.

20. 关于宇宙的起源,许多科学家虽然不承认上帝所担任的角色,却被迫承认什么?

Mặc dù không chấp nhận vai trò của Đức Chúa Trời trong việc sáng tạo, nhiều khoa học gia buộc lòng phải thú nhận điều gì về nguồn gốc của vũ trụ?

21. 我们 只 希望 在 谈判桌上 认真 被 对待

họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

22. 公元1世纪的基督徒都认识和会读出上帝的名字。

Những người theo Chúa Giê-su thời ban đầu đều biết và phát âm danh Đức Chúa Trời.

23. 他们一般被认为与塔施提克文化有关。

Bà có mối liên hệ mật thiết với văn hóa Tuva.

24. 可是,埃提阿伯的太监却公然承认他需要属灵的指引。

Tuy nhiên, hoạn quan người Ê-thi-ô-bi công khai nhìn nhận rằng ông cần có sự hướng dẫn về thiêng liêng.

25. • 经历过梦的应验之后,尼布甲尼撒公开承认什么事?

• Sau khi giấc mơ được ứng nghiệm, Nê-bu-cát-nết-sa đã công nhận điều gì?

26. 19.( 甲)列国会怎样被迫承认以西结书38:23的话?(

19. a) Các nước sẽ bắt buộc phải chứng kiến những lời ở Ê-xê-chi-ên 38:23 như sao?

27. * 懒惰的人必不被认为配称站立得住;教约107:100。

* Người biếng nhác sẽ không được xem là xứng đáng để giữ trọng trách, GLGƯ 107:100.

28. 1820年起,其被认为与英式英语有所不同。

Đến năm 1820, bài phát biểu của họ được công nhận là khác với tiếng Anh Anh.

29. 服刑了3年半。 他是被一名11岁的证人错误指认的。

Anh ấy đã bị một cậu bé nạn nhân 11 tuổi nhận diện nhầm.

30. 他被认为是美国足球历史上最伟大的球员之一。

Ông được xem là một trong những cầu thủ chơi bóng hoa mĩ nhất trong lịch sử.

31. 老人的儿子被放逐到三公里外的牛棚

Những con trai của ông bị bắt sống cách xa làng 3 kilomet, trong một chuồng bò

32. 太27:45,46;可15:33,34;路23:44)记录耶稣被“挂在柱上”的时间有差异,可能是因为有的人认为鞭打就算做开始被“挂在柱上”,有的人则认为被钉在柱上才算行刑的开始。

Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca đều cho biết khi Chúa Giê-su bị treo trên cây cột, bóng tối bao trùm khắp xứ từ “12 giờ trưa đến 3 giờ chiều” (Mat 27:45, 46; Mác 15:33, 34; Lu 23:44).

33. 鲍尔斯还认为QAnon(英语:QAnon)的支持者被“蛊惑”或戏弄。

Bowers cũng tuyên bố những người ủng hộ lý thuyết âm mưu của QAnon bị "lừa gạt" và bị lừa.

34. 图像分类领域中一个公认的评判数据集是MNIST数据集。

Một tập đánh giá phổ biến cho phân loại hình ảnh là tập hợp dữ liệu cơ sở dữ liệu MNIST.

35. 我第一次认识这些 被边缘化的无名英雄就是这样的。

Nhờ nó, tôi đã gặp được những anh hùng thầm lặng ngoài rìa xã hội này.

36. 他的遗体被火化,骨灰与克拉拉的一起,被埋葬在巴塞尔的Hörnli公墓。

Ông được hỏa táng và tro của ông, cùng với tro của Clara được an táng tại nghĩa trang Hornli tại Basel.

37. 甚至,他要求被葬在那个他认为是埋藏地的山沟里。

Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

38. 在那里我认识了格温,我们被安排一起搭档。

Ở đấy, tôi gặp Gwen và chúng tôi trở thành đôi bạn nhảy.

39. 例如,有些人认为政府应该制定法律去保障公民的自由。

Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

40. 同样,公羊神赫努姆被看作是晚上的拉神。

Tương tự như vậy, thần Khnum đầu cừu đực cũng được coi là biểu hiện của thần Ra vào buổi tối.

41. 他被安排住在圣詹姆斯宫的一个公寓裡。

Bà lập ra một thư viện lớn tại Cung điện St. James.

42. 我會 跟 董事 長 提議 的 , 看 能否 被 公司 採納

Tôi sẽ nói với chủ tịch, xem chúng tôi có thể làm được gì.

43. 在民主社会中,权力被认为属于人民,讨论结束。

Trong một chế độ dân chủ, quyền lực được coi như cư ngụ tại mỗi người.

44. 这让我成为了名人。现在去商场也能被认出来

Việc đó biến tôi thành một ngôi sao.

45. 公园内每年都会发生山火,其中最大的一次是1988年黄石公园大火,公园内近三分之一的面积被烧毁。

Các trận cháy rừng xảy ra trong công viên mỗi năm; trong trận cháy rừng năm 1988, gần một phần ba công viên bị đốt cháy.

46. 从我们刚知道被人认可的感觉时 就开始建立自己的小团体。

Chúng ta bắt đầu lập băng nhóm ngay khi đủ lớn để biết thế nào là được chấp nhận.

47. 犹太人和被认为政治上不可靠的人则被禁止在艺术领域工作,许多人由此选择移民。

Người Do Thái và những đối tượng được xem là không đáng tin về mặt chính trị bị cấm làm việc trong ngành nghệ thuật, và nhiều người đã chuyển sang làm lĩnh vực khác.

48. 他们被迫要住在20公里外的一处黑人城镇里。

Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

49. 庆冰被认为是1960年代首位在舞台上表演电子吉他的越南人。

Khánh Băng được coi là người Việt Nam đầu tiên sử dụng đàn guitar điện trên sân khấu thập niên thập niên 1960.

50. 市政府被要求只能采购最節能的設備,以供市政府辦公室和公共住宅使用。

Chính quyền thành phố bắt buộc phải mua các trang thiết bị có hiệu quả năng lượng nhất để sử dụng trong các văn phòng và nhà cửa công cộng của thành phố.

51. 35他们a接受了神圣之灵又加以否认,并且否认父的独生子,在心中将他b钉在十字架上,公然羞辱他。

35 Vì chúng đã achối bỏ Đức Thánh Linh sau khi đã tiếp nhận Ngài, và đã chối bỏ Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, đã bđóng đinh Ngài trên thập tự giá cho mình và bắt Ngài chịu sự tủi nhục công khai.

52. 约翰 · 洛克顶住几千年来的浪潮 这曾被认为实践作为完美的自然。

Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

53. 这个不公不义的制度会被消灭,确实是个“好消息”。

Thế gian bất công sẽ bị hủy diệt quả là một tin tốt lành.

54. 2006年发现的一些主带彗星也被认为可能是地球的水的来源之一。

Năm 2006 người ta phát hiện một quần thể các sao chổi vành đai chính, đây cũng có thể là một nguồn gốc khác của nước trên Trái Đất.

55. 设置默认的背景颜色和程序调色板(浅色和 深色阴影也被计算

đặt màu nền mặc định và bảng chọn cho ứng dụng (có tính sắc màu cả nhạt lẫn tối

56. 所以不管是病人,医生还是公众 都有必要认识到这一现象的常见性

Những điều như thế này cần được thông báo, cho các bệnh nhân, bác sĩ, cho đại chúng.

57. 他最终在七十八岁时通过了DNA测验确认无罪 才被释放。

Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

58. 由于公元前4年3月11日曾有一次月偏蚀,圣经学者认为这足以证明希律王是在公元前4年去世的。

Các học giả Kinh Thánh nêu ra hiện tượng nguyệt thực bán phần xảy ra vào ngày 11 tháng 3 năm 4 TCN, lấy đó làm bằng chứng là Hê-rốt hẳn đã phải chết vào năm đó.

59. 可是,尼布甲尼撒王被迫承认有一位比他更高的君王正施行统治。

Dầu vậy, Vua Nê-bu-cát-nết-sa đã bị buộc lòng phải nhìn nhận là có một đấng cao hơn ông đang cai trị.

60. 1935年,认信教会对纳粹的宗教政策表示抗议,导致其700名牧师被捕。

Vào năm 1935, khi hội nghị Giáo hội Xưng tội phản đối chính sách tôn giáo của Quốc xã, 700 mục sư của giáo hội đã bị bắt giữ.

61. 这种长期认知停滞所造成的悲哀 我觉得,并没有被古人足够重视

Và bi kịch của sự trì trệ kéo dài này, tôi nghĩ rằng, không được công nhận đầy đủ.

62. 但地质学家估计,那些没被发现的, 没有被探明和标注的(洞穴通道), 差不多还有1000万公里。

Thế nhưng các nhà địa chất ước tính vẫn còn nơi bị bỏ qua, chưa được khám phá và biết trên bản đồ, một nơi khoảng 10 triệu km.

63. 拍卖价格最高达到了160109.99美元,但其中很多出价被竞拍者撤回,或者是被确认为恶作剧出价。

Mặc dù hồ sơ dự thầu đã nhận được với số tiền lên đến $ 160,109.99, một số nhà thầu đã rút lại hồ sơ như là 1 trò chơi xỏ.

64. 从办公室看过去 不同片段之间的互动被创造出来了

Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

65. 典籍《C》的手抄本直到1906年才刚刚被发现, 1999年1月19日,他被送到巴尔的摩的, 我的办公桌上。

Còn Quyển C chỉ được tìm ra vào năm 1906, và nó nằm trên bàn giấy của tôi tại Baltimore vào ngày 19 tháng 1 năm 1999.

66. 日本在1858年, 被迫签订安政条约 以及承认美日贸易优先权。

Năm 1858 ở Nhật Bản, là năm mà Nhật Bản đã phải ký Hiệp Ước Harris và chấp nhận buôn bán trên những điều kiện lợi về phía Hoa Kỳ.

67. 与这一概念相对应的是北部非洲,其通常被认为是阿拉伯世界的一部分。

Nó đối nghịch với Bắc Phi, vốn được coi là một phần của Thế giới Ả Rập.

68. 他们可能要申请结婚,找一个政府认可的公证人主持婚礼,正式登记结婚。

Điều đó có thể bao gồm việc xin giấy phép, đến với một nhân viên được Nhà Nước ủy quyền kết hôn, và có lẽ đăng ký sau khi hoàn tất lễ cưới.

69. 所有这些事项都很重要, 因为我认为,保证公共安全 是政府最重要的职能。

Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

70. 她跳窗后,在公寓楼底被发现,旁边是安娜貝爾。

Cô lập tức nhảy và đáp xuống lề đường bên ngoài căn hộ cùng với Annabelle.

71. 有些人也许认为,全世界被洪水淹没是神话故事,或者只是夸大的说法。

Một số người nghi ngờ: “Chuyện nước lụt tràn ngập cả trái đất có phải là sự phóng đại hoặc câu chuyện thần thoại không?”.

72. 其实让你感觉无聊的时候, 你大脑里一个叫做“默认模式”的 系统被点亮了。

Thì ra, khi bạn thấy chán, bạn châm ngòi một hệ thống trong não gọi là "chế độ mặc định."

73. 约瑟被卖到埃及为奴后,忍受不公平的对待达13年之久。

Sau khi bị bán làm nô lệ tại Ai Cập, Giô-sép đã bị đối đãi bất công trong 13 năm.

74. 早期 的 假 阳具 被 称为 假 阴茎 在 公元前 5000 年 的 希腊 就 有 出售

Đầu dildos, được gọi là olisbos, đã được bán ở Hy Lạp khoảng 5.000 trước Công nguyên.

75. 另一方面,他们认为由于耶稣是被诞生的,所以不可能跟父一样是上帝。

Con, vì được thọ sinh, nên không thể là Đức Chúa Trời theo cùng nghĩa với Cha.

76. 微笑启动了我们大脑的奖励机制 就像巧克力-- 这种公认的开心秘方-- 都不可比拟的

Cười kích hoạt cơ chế tận hưởng trong não bằng cách mà ngay cả chocolate -- một loại thức ăn nổi tiếng với việc tạo cảm giác thoải mái -- cũng không thể sánh được.

77. 阿里乌(公元250年-336年)是亚历山大里亚的一个教士,他认为耶稣的地位是次于父的。

Arius (250-336 CN) là một tu sĩ Hy Lạp biện luận rằng Chúa Giê-su thấp kém hơn Cha.

78. 这些奇迹如此惊人,甚至埃及的祭司们也被迫承认:“这是上帝的手指头所作的。”

Các việc lạ lùng này gây chấn động mạnh đến nỗi các thuật sĩ Ê-díp-tô buộc lòng phải công nhận: “Ấy là ngón tay của Đức Chúa Trời!”

79. 腓特烈大帝号是公海舰队最先被凿沉的舰只,于12:16沉没。

Friedrich der Grosse là chiếc đầu tiên của hạm đội bị đánh đắm, chìm lúc 12 giờ 16 phút.

80. 不过,1987年建成的海地耶和华见证人办事处,却采用公认的建筑防震标准来设计。

Tuy nhiên, văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại đây được xây dựng năm 1987 với sự thiết kế theo tiêu chuẩn chống chịu các cơn địa chấn.