1. 虽然受到这种不仁慈的对待,菲菲的爸爸却不为所动。

Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

2. 菲律宾武装部队表示,马拉维的战斗是由于军方与菲律宾国家警察协调进行的突击行动,这与以前的报导相反,并非武装组织发起的进攻。

Lực lượng vũ trang Philippines (AFP) tuyên bố rằng cuộc chiến ở Marawi là do một chiến dịch do quân đội phối hợp với Cảnh sát Quốc gia Philippines, trái với các báo cáo trước đó rằng vụ đụng độ đã được bắt đầu bởi các nhóm chiến binh.

3. 当菲方準備将船上的中国渔民带走时,两艘中国海监船赶到,占据了渔船与菲军舰之间的位置,阻止菲方逮捕中国渔民。

Sau khi nhận được thông báo của các tàu, hai tàu hải giám của Trung Quốc đã tới khu vực này, chặn lối vào đầm phá và ngăn cản việc nhà chức trách Philippines bắt giữ ngư dân Trung Quốc.

4. 放下 刀子 菲利普 別干 傻事

Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

5. 菲尔德斯的大儿子,菲利普 9岁的时候因为一点小病痛 死在了平安夜

Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

6. 斯坦菲, 你 还有 烟草 吗?

Stumpy, còn thuốc lá không?

7. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

8. 完 了 完 了 斯坦菲 喜欢 玫瑰

Stumpy thích hoa hồng.

9. 你 老爹 也 真够 风流 的 , 菲艾玛

Cha bạn là một lão già hăng máu, Fiamma.

10. 菲比 , 你 想要 什么 生日礼物?

Vậy, cậu muốn làm gi trong sinh nhật của mình?

11. 比起 狗 卡列 寧更 喜歡 墨菲 斯托

Karenin thích Mephisto hơn mấy con chó.

12. 苏菲 给 我们 烤 了 一些 抹 茶 蛋糕

Sophi đã nướng vài món bánh cho chúng ta

13. 我 才 不花 20 菲勒 买 这种 货色

Tôi không mua khoai tây nghiền với giá 20 xu một cân!

14. 賽特 收到 萘 菲斯 金色 的 翅膀

Thần Set, hãy nhận lấy đôi cánh vàng của Nephthys.

15. 你 要 找 的 那些 人 现在 在 菲律宾

Các bóng ma của cô đang nghỉ ngơi ở Philippines.

16. 舰上由哈德菲尔德制造的不锈钢铃被保留下来,和在她的旗帜一同保存在谢菲尔德大教堂。

Quả chuông của con tàu làm bằng thép không rỉ, vốn do nhà Hadfield tại Sheffield chế tạo, được giữ lại và hiện đang được treo tại nhà thờ Sheffield bên cạnh lá cờ chiến đấu của nó.

17. 於 是 特菲提 創造 了 人間 的 一切

Và Te Fiti sẻ chia nó với nhân loại.

18. 記得 你 說過 在 聖達菲 的 博物 館 嗎?

Em nhớ Viện bảo tàng ở Santa Fe mà em đã nói chứ?

19. 格里菲斯說,600名日本士兵戰死。

Griffith cho rằng có 600 binh sĩ Nhật bị giết.

20. 当美国军队将要在二战结束后离开菲律宾的时候,数百辆多余的吉普车被卖或给了菲律宾人。

Khi quân đội Mỹ bắt đầu rời khỏi Philippines vào cuối Thế chiến II, hàng trăm chiếc xe jeep dư ra đã được bán hoặc tặng cho người Philippines.

21. 英国人在15世纪开始在哈布纳菲厄泽进行交易,但德国商人尾随着他们船的尾波到达,并最终逐出了英国人。

Các người Anh bắt đầu tới buôn bán ở Hafnarfjörður trong thế kỷ 15, rồi tới các người Đức tới đây buôn bán và hất cẳng các người Anh.

22. 在场的长老会牧师菲尼亚斯·丹斯摩尔·格利为他祷告,战争部长斯坦顿向他致敬,并说道:“现在,他属于千秋万世。

Mục sư Phineas Densmore Gurley thuộc Giáo hội Trưởng Lão được mời cầu nguyện sau khi Bộ trưởng Chiến tranh Stanton chào tiễn biệt và nói, "Nay ông thuộc về lịch sử."

23. 后来两人在一次聚会上再次相遇,并最终于1842年11月4日在玛丽已婚姊妹的宅邸(位于斯普林菲尔德)成婚。

Sau này họ lại gặp nhau và kết hôn ngày 4 tháng 11 năm 1842, hôn lễ tổ chức tại ngôi biệt thự của người chị của Mary ở Springfield.

24. 要是 斯坦菲问 就 说 我们 是 乔 的 保释人

Nếu phải giải thích với Stumpy, nói với lão là chúng tôi bảo lãnh cho Joe.

25. 我來 這是 因為 你 偷走 了 特菲 提之心

Tôi đến đây vì ông đã cướp đi trái tim của Te Fiti.

26. 可是 後 來 有人 想要 得到 特菲 提之心

Nhưng rồi, có những kẻ bắt đầu truy tìm trái tim của Te Fiti.

27. 歸 還特菲 提之心 惡卡 不 可能 下到 水 裏

Te Ka không theo chúng ta được.

28. 夏菲:我本来没打算在TED舞台上提的。

SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

29. 看来 你们 的 标杆 又 被 提高 了 , 拉 菲尔德

Có vẻ như chuẩn mực đã được nâng lên rồi, Radfield.

30. 可是 我们 还是 没有 帮菲 利亚斯 赢得 赌局

Nhưng chúng tôi vẫn thất bại trong việc giúp Phileas thắng cuộc.

31. 菲爾 出去 跑步 了 安布 爾 正在 做菜 肉 餡 煎蛋 餅

Phil đi chạy bộ rồi còn Amber đang tráng trứng.

32. 当然,梯田不是菲律宾独有的,其他国家也有。

Dĩ nhiên, ruộng bậc thang không chỉ tìm thấy ở Phi-líp-pin.

33. 跟我的妻子,儿子菲利普和儿媳祖西的合影

Với vợ tôi, con trai Philip và con dâu là Susie

34. 在菲律賓,它被稱“atsuete”,也被用在製作傳統食物中。

Ở Philippines, màu điều nhuộm còn được gọi là asuete và được sử dụng làm chất tạo màu thực phẩm trong các món ăn truyền thống.

35. 菲艾玛 , 你 肯定 跟 男孩子 打过 啵 儿 吧 ? 打 过

Fiamma, bạn đã hôn một chàng trai, phải không?

36. 在菲律宾,艾伦曾是激进的学生运动分子。

Ở Phi-líp-pin, anh Allan một thời là sinh viên hoạt động chính trị.

37. 狄奥菲鲁斯勇敢地承认自己是基督的跟从者。

Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

38. 16世纪德国炼金术士安德烈亚斯·利巴菲乌斯就描述了这种方法,并且拿由这种方法产生的冰醋酸来和由醋中提取的酸相比较。

Nhà giả kim thuật Đức thế kỷ thứ XVI Andreas Libavius đã miêu tả cách chưng cất như thế, và ông đã so sánh axit axetic tạo ra bằng phương pháp này với từ giấm.

39. 我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

40. 诗篇94:19)人妄自菲薄,就会觉得自己总是做得不好。

(Thi-thiên 94:19) Bao giờ họ cũng thấy mình chưa tốt.

41. 但我知道要是去问爸妈,他们一定会说不行。”——菲利普

Nhưng nếu mà hỏi ba mẹ thì biết ngay ba mẹ sẽ nói gì”.—Phillip.

42. 菲利克斯 一直 想要 這輛車 , 但是 他 就 不肯 賣

Felix luôn muốn mua chiếc xe này, nhưng anh kia không chịu bán.

43. 为什么艾瑞克·梅里菲尔德 要发明扭工字块体?

Và vì sao mà Eric Merrifield lại phải phát minh ra đá chắn sóng?

44. 黄金大米是在洛克菲勒基金的支持下发展的。

Gạo vàng được phát triển với sự trợ giúp của Quỹ Rockefeller.

45. 我很沮丧,因为我知道这种感觉是不正常的。”——奥列菲

Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

46. 一位菲律宾籍的积极分子告诉我, "你怎么做米饼?

Một nhà hoạt động Philipine từng nói với tôi, "Làm thế nào để nấu một cái bánh gạo?

47. 吉普尼(英语:Jeepney)是菲律宾国最流行的公共交通工具。

Bài chi tiết: Jeepney Jeepney là phương tiện phổ biến nhất của giao thông công cộng tại Philippines.

48. 菲律宾群岛位于两个互相碰撞的地壳板块的交界处。

Quần đảo Phi-líp-pin nằm tại điểm mà hai phiến đá kiến tạo địa tầng giao nhau.

49. 在 我 公寓 的 时候 , 苏菲 嘴里 蹦出 了 一些 十分 有趣 的 歌词

... ở trong căn hộ của tôi, Sophie đã ngâm một vài lời bài hát thật sự thú vị.

50. 包括狄奥菲鲁斯在内,当时大约有12位基督教的护教士。

Ông được kể trong số khoảng 12 vị biện giải cho đạo đấng Christ vào thời ông.

51. 菲也特三位见证人见到金页片和天使摩罗乃(教约17)。

Fayette Ba Nhân Chứng trông thấy các bảng khắc bằng vàng và thiên sứ Mô Rô Ni (GLGƯ 17).

52. 此區域為菲律賓的政治、經濟、社會、文化和教育中心。

Vùng là trung tâm chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội và giáo dục của Philippines.

53. 但她一听说肯尼思和菲洛梅娜在门口,就开门请他们进去。

Nhưng khi biết anh Kenneth và chị Filomena đến, cô ra mở cửa mời họ vào.

54. 把菲律宾的梯田称为世界第八大奇观是否夸张了一点?

Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

55. 尽管所费不菲,在政府的资助下,绿色革命仍然广泛推行。“

Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

56. 我刚 跟 他 飞到 到 菲律宾 一种 设施 起火 造成 2000 多人 死亡

Tôi vừa để vụt hắn ở Philippine, ngay trước khi một cơ sở bốc cháy khiến 2000 người chết

57. 祖父 凱文 • 菲德蘭 說 他 考慮 找 一份 工作 小 甜甜的 丈夫

Ông bố béo ú Kevin Federline đang tính chuyện tìm việc.

58. 我们的目标是从本地的弗雷泽河(音译)中寻找到一种细菌, 可以降解一种叫做邻苯二甲酸酯(phthalate)的有害塑化剂。

Chúng tôi muốn tìm vi khuẩn từ sông Fraser của chúng tôi mà có thể phân hủy một chất làm dẻo độc hại có tên là Phthalate.

59. 另一方面《宿霧每日新聞》由《菲律賓每日問訊報》(Philippine Daily Inquirer)管理。

Báo Philippine Daily Inquirer (Người điều tra Hàng ngày Philippines).

60. 尚图·拉菲特是全世界顶级葡萄酒之一, 任何酒窖中的极品。

Château Lafitte là một trong những lọai rượu tuyệt nhất thế giới. ông hoàng của bất kì hầm rượu nào.

61. 目前PC World的总编辑是瓊·菲利普斯,他曾经是连线的编辑。

Tổng biên tập hiện tại của PC World là Jon Phillips, trước đây là của Wired.

62. 当美军对菲律宾的进攻开始后,日本海军才转入捷1号方案。

Sau khi lực lượng Mỹ bắt đầu tấn công Philippines, Hải quân Nhật chuyển sang thực hiện kế hoạch Shō-Gō 1.

63. 虎牙、虎爪、虎骨、虎皮,包括幼虎身上的这些宝物,全都价值不菲。

Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

64. “木星號”在早上8時盡責地報告,從而掩護了菲利普斯的位置。

Tenedos làm tròn nghĩa vụ khi báo cáo lúc 20 giờ 00, vì thế đã bảo toàn được bí mật về vị trí của Phillips.

65. 公司的所有者托马斯·菲斯克·戈夫(1890–1984)亲自设计了这一标志。

Ông chủ của công ty làm bảng hiệu, Thomas Fisk Goff (1890–1984), là người thiết kế hình dáng cho bảng hiệu.

66. 探險隊由400個西班牙人,1500個菲律賓當地人和300個汶萊人。

Đội quân viễn chinh gồm có 400 người Tây Ban Nha, 1.500 người Philippines bản địa và 300 người Borneo.

67. 研究员米歇尔·菲兹说:“男孩子跟父亲在玩耍时沟通得最好。”

Nhà nghiên cứu Michel Fize cho biết: “Khi nô đùa, con trai dễ trò chuyện với cha”.

68. 全世界最大的冰棚是南極洲的羅斯冰棚和菲爾希納-龍尼冰棚。

Thềm băng lớn nhất thế giới là thềm băng Ross và thềm băng Filchner-Ronne ở Nam Cực.

69. 尽管看见秘库内积了厚厚的灰尘,菲尔科维奇的决心却丝毫未减。

Không quản ngại bao lớp bụi thời gian, Firkovich lần ra những nơi có genizah.

70. 例如,19岁的菲莉西亚说:“我妹妹伊蕾娜16岁,是我很好的朋友。”

Chẳng hạn như Felicia, 19 tuổi, nói: “Em gái mình Irena, 16 tuổi, là một trong những bạn chí cốt của mình”.

71. 2005年7月1日將球场的命名权给予著名的德國啤酒厂菲尔廷斯。

Tên của sân vận động được đặt vào ngày 1 tháng 7 năm 2005 theo tên của nhà máy sản xuất bia của Đức là Veltins. ^ Đức)

72. 我们好不容易才抵达美国费拉德尔菲亚的港口,大家才松了一口气!

Thật nhẹ nhõm biết bao khi cuối cùng chúng tôi đến được bến của mình, cảng Philadelphia!

73. 历史家菲克斯评论,经过这次分裂,研经派“始终不能回复昔日的光景”。

Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

74. 大约在公元508年,《伯西托本圣经》的修订本面世,称为菲洛克塞努斯本。

Vào khoảng năm 508 CN, một bản hiệu đính của bản Peshitta được biên soạn, gồm cả năm sách còn thiếu trước đó.

75. 与此同时,尽管苏菲已经是高龄孕妇,但她依旧为奥列格怀上了一个孩子。

Khi đó, bất chấp tuổi tác của mình, Sophie mang thai con của Oleg.

76. 我们希望在不久的将来, 我们可以创造出模型生物体 用来分解除了邻苯二甲酸酯以外 更多品种的污染物。

Chúng tôi hi vọng trong tương lai gần, chúng tôi có thể tạo ra các sinh vật điển hình có thể phân hủy không chỉ phthalate mà còn là rất nhiều các chất gây ô nhiễm khác.

77. 菲 洛斯 [ Philoctetes ] 希臘傳 說 中 的 英雄 在 特洛伊 戰爭 后期 起 了 決 定性 的 作用

Trước tiên, con phải đến gặp Philoctetes, người chuyên huấn luyện cho các vị anh hùng.

78. 菲萊泰羅斯是個閹人,雖然各學者們對於他閹割的理由不盡相同。

Philetaeros là một thái giám, mặc dù các học giả lý giải khác nhau về sự tự thiến của ông.

79. 那么,你怎样才能分辨 谁得了流感呢 如果家里人都服用达菲的话?

Vậy thì làm sao bạn có thể biết ai trong gia đình mình bị cúm nếu tất cả đều tiêm Tamiflu?

80. 因此,公司的整個化粧品生產線在短短一週內從芝加哥搬到孟菲斯市。

Toàn bộ cơ sở sản xuất mỹ phẩm đã được chuyển từ Chicago đến Memphis trong một tuần.