1. 再没有人会生病死亡,没有人会痛苦流泪。

Không ai còn bị đau vì bệnh hoạn, cũng không còn ai phải chết nữa.

2. * 凡事都要记得生病和受苦的人;教约52:40。

* Trong mọi sự việc phải nhớ tới những người bịnh tật và những người đau buồn, GLGƯ 52:40.

3. 世界各地有千百万人饱受疾病和贫穷之苦。

Bệnh tật và nạn nghèo đói đang bao trùm trên hàng tỉ người khắp thế giới.

4. 我们 穿过 矿坑 吧

Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

5. 今日你可以在坑坑疤疤的外墙上看到这些被火烧黑的石头。

Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

6. 灵魂在地狱受苦的道理使人对上帝产生病态的恐惧。

Giáo lý linh hồn chịu thống khổ ở địa ngục khiến người ta kinh hãi về Đức Chúa Trời.

7. 后来,我们决定在地上掘一个大坑,用水泥把它加固,然后用水注满这坑。

Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

8. 月球上的錢德勒撞擊坑。

Hố Donati trên Mặt Trăng.

9. 最大的一個撞擊坑被若干同心圓圈所環繞,坑内被新鮮的冰填充得相當平整。

Những hố lớn nhất trong số đó được bao quanh bởi những đường rãnh tròn đồng tâm và được lấp đầy bởi băng tương đối mới và khá bằng phẳng.

10. 直到 雛鳥長 大 能 獨自飛 到 水坑

Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

11. 13 忽视圣经的劝告也使许多人遭受另一项痛苦的后果——疾病。

13 Vì xem thường những lời khuyên của Kinh-thánh cho nên nhiều người đã chuốc lấy một hậu quả đau thương khác—bệnh tật.

12. 路得和吉米·哈斐所生的其中三个儿女都受先天性心脏病所苦。

Bệnh tim bẩm sinh ảnh hưởng đến ba đứa con của Ruth và Jimmy Hatfield.

13. 水坑 及 河流 都 成乾 枯 現象

Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

14. 在这个新规制里,罪恶、暴乱、不平、痛苦、疾病和死亡都不会再存在。

Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

15. * 记得后来他到客西马尼园里承受极大的痛苦,为了承担我们的罪、痛苦、失望和疾病,他每个毛孔都流出血来。 20

* Để tưởng nhớ khi Ngài đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê và chịu đựng dữ dội vì tội lỗi, nỗi đau đớn, thất vọng, và bệnh tật của chúng ta đến nỗi Ngài bị rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.20

16. 九个矿工被困在深73米的坑道里。

Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

17. 因疾病、忧伤和诸如此类的不幸而生的哀悼、哭号和痛苦均会成为过去。

Những sự than khóc, kêu ca và đau đớn sinh ra bởi bệnh tật, những sự buồn rầu và những điều tương tợ sẽ là chuyện quá khứ.

18. 现 那些 士兵 需要 我们 为 他们 掘坑

Vì vậy chúng tôi đầu quân vì Miền Nam.

19. 在若干国家,有些父母把孩子卖落火坑。

Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

20. 我对不公平大怒 像坑洞一样愤怒。

Cơn thịnh nộ của tôi lúc bất công được bôi sáp lên nóng như các hố.

21. 我们在机场周围挖了散兵坑,力图守住阵地。

Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

22. 除了在道德方面立下好榜样之外,他还医治病人,喂饱饥饿的人和安慰痛苦的人。

Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

23. 可是,体弱多病、配偶逝世,或其他十分艰难的情况,都可以为人带来精神上的痛苦。

Nhưng các chứng bệnh làm suy nhược, người hôn phối qua đời hoặc bất cứ tình cảnh nào khác thật gian nan có thể dẫn đến sự khốn đốn về tình cảm.

24. 有一次矿坑又发生意外,安托万差一点死掉。

Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

25. 乐园里不再有冲突、暴行、罪恶,也不再有贫穷、疾病,甚至死亡。 令人愁苦的事全都过去了。

Sẽ không còn những điều gây đau buồn nữa, chẳng hạn như tranh chấp, hung bạo, nghèo khổ, tội ác, bệnh tật và ngay cả cái chết.

26. 澳大利亚吉丁虫 身有浅坑,外壳泛光,体色为棕色。

Loài bọ rùa ở Úc cánh có gợn, bóng loáng và nâu.

27. 上帝的王国必然除去人类的一切苦难,连同疾病、死亡也要根除。 不错,上帝“必永远吞灭死亡。

Nước của Đức Chúa Trời sẽ giải quyết mọi vấn đề gây khốn khổ cho nhân loại, thậm chí loại trừ hẳn bệnh tật và sự chết.

28. 我把伊迪丝从泥坑中拉了出来,但她的鞋子仍陷在泥里。

Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

29. 阿尔玛说明了关于救主赎罪的这个部分:“他 必 到 各处 去, 受尽 各种 痛苦 、 折磨 、 试探, 以 应验 他 要 承担人 民 痛苦 、 疾病 的 预言”( 阿尔玛书7:11 ;亦见 尼腓二书9:21 )。

An Ma mô tả phần này về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi: “Và Ngài sẽ đi ra ngoài đời để chịu đựng mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ; và Ngài phải chịu như vậy là để cho lời báo trước được ứng nghiệm, lời đó là: Ngài sẽ mang lấy những đau đớn và bệnh tật của dân Ngài” (An Ma 7:11; xin xem thêm 2 Nê Phi 9:21).

30. 另一个會影響月球表面地形的主要地質事件是撞擊坑。

Quá trình địa chất lớn khác ảnh hưởng tới bề mặt Mặt Trăng là biển núi lửa.

31. 车子驶过岩石,坑洼和尘土飞扬的道路,走过八九条溪流。

Khi cố tránh những rãnh bùn khô, tôi làm cho bụi đất tung mù lên.

32. 後來發現這個地形構成較小的海,智海和其他黑色的坑。

Mare Desiderii sau đó được khám phá bao gồm một biển nhỏ hơn, Mare Ingenii (Biển của sự khéo léo), và một số hố đen khác.

33. 2 毫无疑问,人类的历史充满了战争、帝国主义的侵略、剥削、不平、贫穷、灾祸、疾病和死亡所造成的痛苦。

2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

34. 他被约押所杀,尸体给投在一个大坑里,上面堆起一大堆石头。

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

35. 比如 在 滑鐵盧 克裡 米亞, 喀土穆 他們 會 挖 一個 萬人坑

Họ sẽ đào một cái hố khổng lồ... và cho vào đó một vài nắm vôi.

36. 有些圣经译本用“坟墓”、“坑”或“阴间”等词语去译这两个字词。

Một vài bản Kinh-thánh đã dịch những chữ ấy là “mồ”, “âm phủ”, hay “địa ngục”.

37. 後來,在北魏大臣王建的建議下,所有投降的燕軍全被坑殺。

Sau đó, theo kiến nghị của đại thần Vương Kiến của Bắc Ngụy, tất cả quân Yên đầu hàng đều bị chôn sống.

38. 18:30时,林德洛夫和赖赛尔把残骸埋在了一个浅弹坑中。

Vào khoảng 18 giờ 30, Lindloff và Reisser chôn hài cốt trong một hố bom.

39. 目前,世上充满苦难、痛苦、悲伤和死亡。

Ngày nay người ta chịu khổ và đau đớn, buồn bã và chết chóc.

40. 三天三夜,阿尔玛「深为永恒的折磨所苦,......深为被定罪的灵魂的痛苦所苦。」

Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

41. ( 发现 波兰 军官 万人坑 ) 安东尼 ・ 丹达 , 军衔 不详 市政厅 公员 , 遗物 :

Antoni Danda, cấp bậc chưa biết, thư ký tòa thị chính, có một bức thư.

42. 性不道德所留下的后患,像苦艾一样苦涩

Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

43. 突如其来的灾祸可能在任何时候、任何地方,发生在任何人身上。 严重疾病、意外事故、自然灾害常常让人痛苦不堪。

Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

44. 圣经说得好,淫乱有如毒药,后患“像苦艾一样苦涩”。(

Tổn hại đó thường rất bi thảm.

45. 如果居住的地方没有抽水马桶或坑厕,便溺后就应当把粪便掩埋。

Nơi nào không có cầu tiêu hay hố xí thì phải chôn phân ngay.

46. 犯性不道德所留下的后患像苦艾一样苦涩,又如两刃的剑一样锋利——不但痛苦而且致命。

Hậu quả của vô luân đắng như ngải cứu và bén như gươm hai lưỡi—đau đớn và tử độc.

47. 尽是“劳苦愁烦”

Đầy “lao-khổ và buồn-thảm”

48. 16三天三夜,我深为a被定罪的灵魂的痛苦所苦。

16 Và bấy giờ, suốt ba ngày ba đêm cha đã bị xâu xé với những nỗi đau đớn của một alinh hồn bị kết tội.

49. 流亡埃及之苦。

Sự kinh hãi bao trùm đất nước Ai Cập.

50. 癌症?心脏病?糖尿病?

Béo phì?

51. 苦难快要终止了

Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

52. “心里也可能痛苦”

Khi ‘lòng buồn-thảm’

53. 月球表面复杂的月貌形成于各种因素的组合,特别是撞击坑和火山活动。

Địa mạo học phức tạp của bề mặt Mặt Trăng đã được hình thành từ sự kết hợp của nhiều quá trình, đặc biệt là hố va chạm và núi lửa.

54. 我们从爆炸释放的威力和之后留下的陨坑 得知这块巨石的确有这么大

Chúng ta biết là nó lớn như thế nào bởi vì chúng ta biết được sự tác động nó có và cái vực thẳm mà nó để lại.

55. 他们在一切苦难中,他也同受苦难;......他以慈爱和怜悯救赎他们。”(

Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ” (Ê-sai 63:9).

56. 我们明白自己为什么受苦,而且知道很快就会苦尽甘来。

Vì thế, chúng tôi hiểu tại sao mình phải chịu đau khổ và chẳng bao lâu nữa những khó khăn sẽ chấm dứt.

57. 他们 在 自讨苦吃

Chúng mày đòi đấy nhé.

58. 看上去像苦命美女。

Cô có vẻ là một cô gái vụng về.

59. 我 知道 你 為 何苦 惱

Tôi biết điều gì đang khiến cô bận lòng.

60. 首先 它 是 痛苦 , 悲傷 。

Đầu tiên là nỗi đau, sự buồn phiền.

61. 这能 减轻 你 的 痛苦

Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

62. 尽管用心良苦的人作出很大努力,自古至今,世上均充满苦难。

Bất kể những sự cố gắng của những người thành tâm, thế gian này luôn luôn đầy sự đau khổ trong suốt lịch sử nhân loại.

63. 让平安来取代痛苦

Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

64. 后果——愉快抑或痛苦?

HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

65. 其实保留希屋尔 这个希伯来字词也许会较好,不然就总是将它译作‘坟墓’或‘坑’。

Để nguyên chữ Sheol có lẽ là tốt hơn hoặc luôn luôn dịch ra ‘mồ mả’ hay ‘vực’...

66. 如果你觉得痛苦难当

Nếu muốn buông xuôi

67. 他们 带走 了 我 的 痛苦

Tôi đã để họ mang đi gánh nặng của những sầu khổ của tôi.

68. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

69. 哈拿因为自己不育而深感苦恼,比妮拿却想方设法要令她更加痛苦

Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

70. 他说:“不要怕苦怕累啊。”

Anh khuyên: “Hãy tránh thái độ thích an nhàn”.

71. 他們 分享 彼此 的 痛苦 。

Bọn họ chia sẻ cả nỗi đau của chính mình cho nhau.

72. 绝望痛苦挥之不去,

Chúa biết hay chăng buồn nản, đau thương,

73. 在2005年7月,深度撞擊探測器在坦普爾1號彗星上撞出一個坑穴以研究它的內部。

Tháng 7 năm 2005, tàu Deep Impact bắn phá một hố trên sao chổi Tempel 1 để nghiên cứu cấu trúc bên trong của nó.

74. ▪ “我上一次探访的时候,你告诉我你很关心世上千千万万饱受痛苦的儿童。 有越来越多儿童成为家庭破裂、饥荒、疾病和暴力的受害者。

▪ “Lần trước tôi đến thăm, ông / bà bày tỏ lòng quan tâm về cảnh ngộ các em trẻ khổ sở vì gia đình đổ vỡ, nạn đói kém, bệnh tật và bạo động.

75. 它们 也 带走 我 的 痛苦

Và nó xoa dịu nỗi đau.

76. 把 病人 转移 到 二楼 的 重症 病房

Và chuyển bệnh nhân lên tầng 2, phòng Chăm sóc đặc biệt.

77. 那父亲马上走到他面前,哀求道:“可怜我的儿子吧,他患了癫痫病,非常痛苦,好几次掉进火里和水中。 我带他去见你的门徒,他们却不能医好他。”

Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

78. 以赛亚书48:17)因此,要听从耶和华的教训,这样你便可以避免许多痛苦:良心的煎熬、失去自尊、非意愿的怀孕、染上性病或其他类似的悲剧。

Vậy hãy nghe theo sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va và tránh sự dày xéo của một lương tâm tan nát, mất tự trọng, có thai bất đắc dĩ, mắc bệnh lây qua đường sinh dục hay các thảm kịch khác tương tự.

79. 这些年轻人只好出卖肉体,沦落风尘,却又给皮条客打,自尊尽失,想跳出火坑,又怕遭人报复”。

Chúng bán thân để kiếm sống và rồi, bị các tên ma cô đánh đập và bị tước đi lòng tự trọng, sống trong nỗi lo sợ bị trả thù nếu tìm cách trốn thoát”.

80. 有 一种 痛苦 永无 止 歇

Một nỗi đau cứ thế giằng xé...