1. 装备 艾丽克丝 需要 特殊 装备

Alex cần có 1 vai hợp thức đặc biệt.

2. 教授:这就是交互电视的雏形,你还可以注意到 那么只想向你销售Winky Dink装备

PH: Đó là thuở bình minh của truyền hình tương tác và các bạn có thể nhận ra họ muốn bán bộ dụng cụ Winky Dink cho bạn.

3. 所以,我们开始使用 潜艇,并配有装备, 在潜艇前面,装备了特殊的蓝光。

Vì thế chúng tôi đã bắt đầu sử dụng tàu ngầm, và trang bị cho chúng với ánh sáng xanh đặc biệt ở đằng trước.

4. 你为外勤服务做好装备吗?

Bạn đã chuẩn bị cho thánh chức chưa?

5. 包装电视的塑料泡沫可能 比电视机还要大。

Bạn được một đống xốp còn lớn hơn chính cái TV.

6. 驾驶员配备有夜视头盔。

Các phi công vận hành trực thăng đeo kính chuyên dụng để nhìn ban đêm.

7. 在欧洲,一般人把中世纪视为黑暗时代。

Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

8. 正在准备在主机 % # 上安装驱动程序

Đang chuẩn bị cài đặt trình điều khiển vào máy %

9. 想装备自己应付迫害,最好的方法是什么?

Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

10. □ 长老应当怎样装备自己去负起各项责任?

□ Các trưởng lão nên tự chuẩn bị thế nào để làm tròn tránh nhiệm của mình?

11. 跨设备报告仅在 User ID 数据视图中tigong。

Báo cáo Thiết bị chéo chỉ sẵn có trong chế độ xem User ID.

12. 他们的装备无疑会受高傲的军事家所耻笑!

Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

13. 我们这里大多数人 在准备过新年的时候, 印度却陷入了黑暗。

Và thời điểm đó khi hầu hết chúng ta đang chuẩn bị chào đón năm mới, Ấn Độ lại chìm bóng tối.

14. 它们的武器装备也几乎相同,但布局更为合理。

Vũ khí trang bị hầu như tương tự, cho dù được sắp xếp hiệu quả hơn.

15. 而且,当然,对于棒球,你需要 有特定的装备和技术

Và tất nhiên, với bóng chày, giống như có những trang bị và kĩ năng cần thiết.

16. 主角桐人可以装备包括剑和斧在内的十种武器。

Nhân vật chính Kirito có thể trang bị tới mười loại vũ khí, chẳng hạn như kiếm và rìu.

17. 此外,志愿人员还要造更多长凳,安装更多音响设备。

Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

18. 您可以在设备上安装的文字转语音语言之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

19. 红军知道叶卡捷琳堡将落入装备较佳的白军手中。

Hồng Quân biết rằng Yekaterinburg sẽ thất thủ trước quân Bạch Vệ được trang bị và chỉ huy tốt hơn.

20. 正如你看到的,他们已把这里装扮好准备过圣诞节了。

Thomas Thwaites: Như các bạn có thể thấy, họ đã treo đồ trang trí Giáng Sinh lên.

21. 这样的安排可以训练和装备儿女应付人生种种难题。

Việc học hỏi ban sự huấn luyện cho con cái, giúp chúng chuẩn bị đối phó với những sự khó khăn trong đời sống.

22. 我有一些非常高科技的装备,手套,剪刀和一个桶子 (音乐)

(Âm nhạc) Tôi trang bị găng tay, kéo và xô chuyên dụng.

23. 基列的培训使你们获得装备,能够‘跟马赛跑’而不疲累。”

Sự huấn luyện ở Trường Ga-la-át đã chuẩn bị để anh chị đua với ngựa mà không mệt”.

24. 我们随即在镇外的农舍暗中举行聚会,并不知道已经受到监视!

Chúng tôi chẳng hề biết rằng mình đang bị theo dõi!

25. 10 请留意上帝的话语使我们获得“完全”而非部分的装备。

10 Xin lưu ý rằng Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta không chỉ bán phần, hoặc là nửa chừng nhưng giúp chúng ta được “trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

26. 弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

27. 我注视着年纪尙轻的「猫王」 开始为爬坡作好准备

Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

28. 它能在几个移动设备之间 进行多屏幕视频同步

Nó đồng bộ hóa các đoạn băng qua những màn hình khác nhau của các thiết bị di động.

29. 那些实施了那次恐怖袭击的人 都装备着AK-47s,炸药和手榴弹。

Những người tiến hành cuộc tấn công đó đều được vũ trang với những khẩu AK-47, chất nổ và lựu đạn cầm tay.

30. 想象一下,你和大队敌军正面交锋。 对方装备精良,勇猛善战。

HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

31. 昔日,两个超级大国 在明争暗斗, 于他们斗争的余威中, 各种武装组织建立起来了。

Một loạt hành động hợp pháp và bất hợp pháp được sử dụng.

32. CEO出于短视可能不愿意购买 非常昂贵的安全设备。

Điều đó ảnh hưởng đến chất lượng cuối cùng.

33. 您可以排定调暗显示屏和停止接收通知等更改,以帮助自己做好睡觉准备。

Bạn có thể lên lịch thay đổi để chuẩn bị sẵn sàng đi ngủ, như giảm độ sáng màn hình và ngừng thông báo.

34. ▪ 关于从事见证工作时所运用的装备,我们需要留意些什么事?

▪ Chúng ta cần phải quan tâm thế nào đến sách báo dùng cho công việc rao giảng?

35. 请注意,免安装应用提供情况需要通过您的免安装应用清单定义,而不是通过应用的设备排除设置定义。

Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

36. 一辆有特别装备的车子接载我参加聚会,而我亦很少错过聚会。

Nhờ một chiếc xe được trang bị đặc biệt, tôi có thể thường xuyên đến dự các buổi nhóm họp.

37. 对于所有的种类,都有一个视觉信号在他们的弹簧装置上。

Việc tìm ra nguồn gốc tiến hóa của những dấu hiệu này, ở mọi loài chính là từ cái lò xo, thật sự khá thụ vị.

38. 在罗马竞技场上,两个全副武装的格斗士彼此对峙,准备决一死战。

Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

39. 点击目标:在视频中,审核人员执行点击(桌面设备)或点按(移动设备)操作的位置会显示蓝色同心圆。

Mục tiêu nhấp: Hình tròn đồng tâm màu xanh lam sẽ hiển thị trên video có lượt nhấp (thiết bị để bàn) hoặc lượt nhấn (thiết bị di động).

40. 机场监控视频中看到三人推着行李前行,其中便可能装有炸弹。

Trong đoạn video an ninh, ba người đàn ông đang đẩy hành lý - được cho là để chứa các quả bom phát nổ tại sân bay.

41. 一天后,一支大型的日军船队成功投送4500名士兵和一批装备到岛上。

Một ngày tiếp theo đó một đoàn tàu vận tải lớn của Nhật Bản đã chuyển thành công 4.500 quân đến đảo.

42. 有些国家的警察数目寡少,枪械装备贫乏,接获召唤后根本没有能力应付。

Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

43. 请在桌面设备上使用 YouTube 数据分析来监控您的频道和视频的表现。

Hãy đảm bảo theo dõi hiệu suất của kênh và video bằng YouTube Analytics trên máy tính để bàn.

44. 在仙台的岁月装备我们接受进一步的委派,前往日本最北的岛屿——北海道——工作。

Những năm ở Sendai chuẩn bị chúng tôi cho những công việc ở hòn đảo cực bắc của Nhật là Bắc Hải Đạo (Hokkaido).

45. 如果您使用 Google 照片备份了照片和视频,则可以删除手机上的相应副本。

Nếu sao lưu bằng Google Photos, bạn có thể xóa các bản sao trên điện thoại của mình.

46. 这些方法至关重要,能装备好这些宝贵的“箭”,让他们不偏不倚地稳步迈向成年。

Đây là những cách thiết yếu để chuẩn bị cho con cái, các “mũi tên” quý giá, có thể bay thẳng và đúng hướng trong chuyến hành trình vào đời.

47. 希恩(Michael Sheehan)在《军备竞赛》一书中说,“卫星已成为各超级强国武装部队的眼、耳和声音。”

Tác giả Michael Sheehan nói trong sách The Arms Race (Cuộc thi đua võ trang): “Vệ tinh đã trở thành tai, mắt và tiếng nói cho quân lực của các siêu cường quốc”.

48. 示例:炸弹制作指南;手榴弹、炸弹或其他爆炸装置的零部件的 3D 打印软件或设备

Ví dụ: Hướng dẫn chế tạo bom; phần mềm hoặc thiết bị dùng để in 3D các bộ phận của lựu đạn, bom hoặc các thiết bị gây nổ khác

49. 那时我26岁。我记得坐在那里 俯视着我的雪橇。我的滑雪板已经准备就绪

Tôi nhớ mình ngồi đó nhìn xuống cái xe trượt tuyết.

50. 我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

51. 但不可能完全按照将电视直播的方式而准备, 也就是那个奥普拉的节目。

Nhưng không còn cách nào để chuẩn bị truyền hình trực tiếp việc đó, trên chương trình của Oprah.

52. ‘召出黑暗’

Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

53. 18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

54. 除此之外, 我们还在它顶部安装了无线网络 这样这个并不贵的设备就有了 GPS和GSM功能

Trên hết, chúng tôi cũng tích hợp một mạng không dây trong một thiết bị giá cả phải chăng với Hệ thống định vị toàn cầu GPS và Hệ thống thông tin di động toàn cầu GSM.

55. 18事情是这样的,他在裘勋边境迎击拉曼人;他的人以剑、以弯刀及各种作战武器为装备。

18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

56. 要使用桌面设备举报需要从 Google 地图中移除的照片和视频,请执行以下步骤:

Để gắn cờ ảnh hoặc video cần xóa khỏi Maps bằng máy tính để bàn:

57. 在传统模式下,大部分老师的时间, 花费在了备课和评级这些不该重视的方面。

Do đó theo như mô hình truyền thống, phần lớn thời gian của giáo viên là để dành cho việc giảng và chấm bài và những gì gì nữa.

58. 另外五个则睿智,预先带备额外的油,装在容器里;这样,在等候期间,她们的灯就有油可用了。

Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

59. 因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

60. 游戏的阴暗面

Chuyên gia chỉ ra mặt trái

61. 黑暗中的亮光

Tia sáng lóe ra trong tối tăm

62. 它只在一边墙的位置 装上了巨大的玻璃窗, 屋外的阳光可以照到 整间办公室 提供高质量的照明同时富于明暗的变化。

Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

63. 随后,穆斯林组织发表声明,事发时,穆斯林正在准备斋月,这些武装分子的行径更加令人发指。

Nhóm Hồi giáo lưu ý rằng vụ việc xảy ra vào thời điểm người Hồi giáo chuẩn bị cho lễ Ramadan, theo đó họ đã làm các hành động của các chiến binh tàn bạo hơn.

64. 因此,如果你怀着跟所罗门一样的态度向上帝祷告,他必定会装备你,使你能胜任所接获的委派。

Hãy đến gần Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện giống như Sa-lô-môn, và Ngài sẽ ban cho bạn những gì cần thiết để chu toàn nhiệm vụ.

65. 领我前行驱黑暗。

Lời ngài soi chân ta bước đi.

66. 黑暗里现光芒

Ánh sáng trong thế gian tăm tối

67. 使徒保罗就曾以罗马士兵的盔甲作比喻,说明基督徒要有哪些属灵的装备,才能抵御魔鬼的攻击。

Sứ đồ Phao-lô dùng bộ binh giáp của người lính La Mã để minh họa trang bị thiêng liêng mà tín đồ Đấng Christ cần để có thể chiến đấu địch lại Ma-quỉ.

68. 3月23日,尽管还没具备可签署的文件,法院依然裁定叶利钦在电视上做的讲话违宪。

Ngày 23 tháng 3, dù chưa có tài liệu đã được ký, Toà án Hiến pháp phán quyết rằng một số biện pháp được đề nghị trong bài phát biểu trên truyền hình của Yeltsin là vi hiến.

69. 这些成员已暗暗举行自己的宗教聚会,不用牧师主持了。

Những thành viên này bắt đầu tổ chức các buổi họp tôn giáo bí mật mà không cần đến sự trợ giúp của bất cứ mục sư nào.

70. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

71. 又 一次 暗殺 失敗

Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

72. 保罗的传道工作是个杰出的例子,显示上帝怎样循序渐进,装备他的仆人喜爱和帮助所有种类的人。

Thánh chức của Phao-lô là một tiền lệ nổi bật cho thấy Đức Giê-hô-va chuẩn bị dần cho các tôi tớ Ngài yêu thương và giúp đỡ mọi loại người.

73. 我们都有黑暗时代。

Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

74. 你 自己 投 在 黑暗 中 。

Mi tự ném mình vào bóng tối.

75. 祂能照亮所有黑暗;

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

76. 你 能 在 黑暗 中看 見

Anh có thể nhìn trong bóng tối.

77. 阴暗 中 的 人影 是 谁?

Bóng dáng ai trong bóng tối...?

78. 1942年11月初,日本组织了一支运输舰队将7,000名步兵部队及其装备运输到瓜达尔卡纳尔岛,企图夺回机场。

Vào đầu tháng 11 năm 1942, quân Nhật đã tập hợp một đoàn tàu vận tải chuyển 7.000 binh lính và quân nhu đến Guadalcanal, một lần nữa cố đánh chiếm lại sân bay.

79. 这 是 你 的 独门 暗器

Đây chính là độc môn ám khí của ngươi.

80. 長 夜 黑暗 處處險 惡

Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.