1. 可惜好景不常。

Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

2. 这种情况同样是指在完全竞争的长期均衡的背景下。

Đây là trường hợp cho sự cân bằng dài hạn của sự cạnh tranh hoàn hảo.

3. 我们住处的景况会令人对我们所传的信息产生反感吗?

Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

4. 环状交叉路的情况好一些

Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

5. 看到 窗外 不同 於 混凝土 的 風景覺 得 挺 好

Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

6. 哈该和撒迦利亚奉差为耶和华服务的时候,犹太人的景况如何?

Những diễn biến nào đưa đến việc A-ghê và Xa-cha-ri nói tiên tri?

7. 但如果观察目前景观,这是在一般情况下 同一地点仅剩的水流

Nhưng nếu giờ ta quay trở lại đây, trong điều kiện bình thường và vẫn địa điểm cũ, thì đây là những gì còn lại.

8. 这是衡量帐号总体运行状况的好方法。

Đây là cách phù hợp để đánh giá tình trạng chung của tài khoản.

9. 我们能很好地理解眼前的场景, 就像动物们能很好地理解 它们在做什么一样。

Chúng đã tìm thấy một mảnh đất có bóng râm dưới những cây cọ để những đứa con của chúng ngủ, trong khi chúng chợp mắt nhưng vẫn giữ cảnh giác.

10. 最后我们到达机场,那里的情况并没有好多少。

Cuối cùng chúng tôi cũng đến được bãi đáp, nhưng hoàn cảnh ở đấy cũng chẳng khá gì hơn.

11. 在这种情况下,结束婚姻是最好的解决办法吗?

Chẳng phải tốt nhất là chấm dứt hôn nhân trong những tình huống như thế hay sao?

12. 我对人死后的情况感到越来越好奇,觉得很神秘。

Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

13. 社交聚会,人数最好不要太多,也须要有人好好监管,在有酒精饮料供应的情况下就更不用说了。

Để những dịp ấy đáng nhớ và xây dựng, tốt nhất là đừng tổ chức lớn và bảo đảm có sự trông coi đúng mức, đặc biệt nếu đãi rượu.

14. 但稳定并不意味着情况开始好转 而只是不再恶化而已

Nhưng, tình trạng ổn định không có nghĩa là mọi thứ đang chuyển biến tốt lên, mà chỉ là đang không xấu đi thôi.

15. 这种方法将产生更为真实的阴影,从而更好地捕捉室内场景的环境光线(ambience)。

Phương pháp này tạo nên các bóng tối thật hơn và hình như nắm bắt được không khí môi trường (ambiance) của quang cảnh bên trong nội thất.

16. 久久不孕的妇女会拼命寻找灵丹妙药,好逆转她们不育的情况。

Những người không có khả năng thụ thai cuống cuồng tìm cách chạy chữa bệnh hiếm muộn.

17. 在自然环境里,蛇用肚子爬行,舌头颤动好像要舔地上的尘土,这正好象征撒但被贬黜后的情况。

Cách hoạt động của loài rắn trong môi trường tự nhiên, trườn trên bụng và thè lưỡi như thể liếm bụi đất, là hình ảnh thích hợp cho tình trạng Sa-tan bị hạ thấp.

18. 这架DC-10型飞机终于飞近白雪皑皑的南极洲,然后渐次低飞,好让乘客鸟瞰大洲的壮丽景色。 人人都十分兴奋,准备随时把眼前的美景拍摄下来。

Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

19. 当我们思考这项“作好准备”的原则时,让我们一起想象以下的情况。

Khi chúng ta xem xét nguyên tắc về việc chuẩn bị sẵn sàng, xin hãy tưởng tượng với tôi quang cảnh sau đây.

20. 伊莱恩的情况逐渐好转,不久之后,甚至连身体上的痛楚也消失了。

Elaine cảm thấy khá hơn, không lâu sau đó cơn đau về thể chất cũng biến mất.

21. 不用说,在这种情况下,非正式见证在宣扬好消息方面担任一个重要角色。

Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

22. 以弗所书6:21,22;歌罗西书4:8,9)闲话家常,谈到好友相识的近况,其实是人沟通和维持良好关系的一个重要环节。

(Ê-phê-sô 6:21, 22; Cô-lô-se 4:8, 9) Thật ra, nói chuyện tầm phào về bạn bè và người quen là một phần quan trọng trong cách chúng ta tiếp xúc với nhau và duy trì tình bạn lành mạnh.

23. 出版者可能加插一小段文字,介绍作者的生平、学术背景和著作。 作者是谁很重要,看看几个世纪以前的情况就可以知道。

Vì thế, nhà xuất bản đôi khi cho in thêm vài nét về tiểu sử của tác giả, chẳng hạn như quê quán, trình độ học vấn và những tác phẩm do người ấy viết.

24. 圣诞节只会远离纯正基督教的教义,没有证据叫我们相信情况会好转。

Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

25. 黑白 + 橙色滤镜 : 使用橙色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这能够增强陆地景物、 海景和航空拍摄的景物 。

Đen trắng lọc cam: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu cam. Tính năng này sẽ tăng cường ảnh phong cảnh, cảnh biển và ảnh chụp trên không

26. 如果你受到环境或自身情况的限制,你仍然可以怎样尽力向人分享好消息?

Anh chị có thể làm gì để chia sẻ tin mừng bất kể những hạn chế?

27. 刚结婚的时候,一切还好,但之后我又开始酗酒和吸毒,情况甚至比以前更坏。

Ban đầu mọi chuyện đều tốt đẹp, nhưng rồi tôi trở lại lối sống trước kia.

28. 你原计划是俩人都在海滩的1/4的位置来平分顾客 好景不长,因为它不是一个纳什均衡(Nash Equilibrium)

Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

29. 这看似矛盾的情况之所以存在 是因为原先那个神话的诸多细节TM 除了在这则神话的背景中外 与季节都没有什么联系

Và nó khả thi bởi vì những chi tiết của thần thoại không liên quan tới các mùa ngoại trừ thông qua bản thân câu chuyện

30. 去 他媽 的 不景氣

Sự suy thoái khốn kiếp.

31. 熬过经济不景

Xoay xở vào thời kỳ khủng hoảng kinh tế

32. 我的背景:骗子、赌徒

QUÁ KHỨ: LỪA ĐẢO, CỜ BẠC

33. 设址在景云里4号。

Suối Ngà ở Trung Sơn 4.

34. 他的儿科医生恰好有临床遗传学方面的背景 他不知道问题出在哪儿 他说”让我们给他做基因组测序吧“

Bác sĩ nhi khoa của cậu tình cờ có kiến thức về di truyền học lâm sàng và ông ta không hiểu chuyện gì đang diễn ra, nhưng ông ta nói: "Hãy xác định trình tự gen của cậu bé này."

35. 不错,现在我们可以饱览梯田的美丽景致,但梯田的前景正受到威胁。

Mặc dù các ruộng bậc thang hiện nay còn rất đẹp, nhưng sự tồn tại của chúng đang bị đe dọa.

36. 我为什么要一个水景?“

Tại sao tôi lại muốn một hệ thống thủy văn quái quỷ?"

37. 这些奇迹大都是在碰巧的情况下或是别人的要求下施行的,所以是不可能预先计划好的。(

Chẳng có đạo cụ đặc biệt hay màn trình diễn hào nhoáng, cũng chẳng có thủ thuật ánh sáng nào.

38. 这样的事可能突然发生,因此平时查找一下资料,准备好应付突发的情况,是十分重要的。

Vì vậy, tìm hiểu và chuẩn bị cho tình huống khẩn cấp có thể xảy ra là điều rất quan trọng.

39. 他看见上述的景象,有什么反应呢?“ 王霎时变了脸色,他想到的事叫他害怕,腰间的关节好像脱位,双膝互相碰撞。”(

“Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

40. 您可以使用 PNG 文件格式而不是 TIFF 格式, 以便在同样无损压缩的情况下获得更好的压缩比 。

rằng bạn có khả năng dùng định dạng tập tin PNG thay cho TIFF để nén được mà không mất chất lượng ảnh không?

41. 这种情况在科技,政治领域很常见, 美国CIA,英国MI6(与CIA性质类似)的专家们就是很好的例子。

Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

42. 那真 奇怪 由于 你 的 背景

Việc này... cũng hơi lạ, xét theo hoàn cảnh của cậu.

43. 中: 塞琉西亚南面的景色

Chính giữa: Cảnh phía nam của thành Seleucia

44. 或者有不同文化与背景,

ngoại hình hay những chi ta xem qua bên ngoài.

45. 请说说你的成长背景。

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

46. 这个前景实在令人振奋!

Thật là một viễn cảnh tốt đẹp thay!

47. 因为我要说服 继续给以好奇为导向的科学与探索提供资金, 所以我得告诉你它的花费情况。

Cho nên đây là một trò chơi được gọi là "Chỉ ra ngân sách cho khoa học"

48. 瑞典最大报章之一《晚报》所出版的特刊甚至鼓励女子离婚,声称“离婚只会使情况好转而已”。

Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

49. 另外電視劇中完全遵照了遊戲內容的場景約有10-20個,每個場景約5-10分鐘。

Ngoài ra, nếu phim hoàn toàn bám sát game thì chỉ có khoảng chừng 10-20 cảnh, mỗi cảnh chừng 5-10 phút.

50. 他们 对 我 说 , 周围 风景 极佳

Họ nói với tôi mảnh đất của chúng tôi có cảnh quan hùng vĩ.

51. 详细了解街景隐私权政策。

Tìm hiểu thêm về chính sách bảo mật của Chế độ xem phố.

52. 你需要评估你的人格和财政状况 去决定你是否需要养老社区 或者呆在家里,是你最好的选择

Bạn sẽ cần đánh giá tình trạng cá nhân và tình trạng tài chính để quyết định liệu một trung tâm chăm sóc người già hay ở nhà là sự lựa chon tốt nhất.

53. 我经常仔细研读圣经和社方的书刊,这样做帮助我对美好的前景保持清晰的目光,而不是只想到过去不愉快的事。

Việc này giúp tôi không day đi day lại chuyện quá khứ mà giữ một hình ảnh rõ về tương lai tuyệt diệu của chúng ta.

54. 乙)约拿的背景是怎样的?(

(b) Chúng ta biết gì về xuất thân của Giô-na?

55. 约伯记2:8)情景实在凄凉!

Trong cơn đau cực độ, Gióp ngồi trong đống tro và gãi mình bằng miếng sành (Gióp 2:8).

56. 然而,我们却留下了不少美好的回忆——嶙峋的小岛、碧波上的帆船,还有风光旖旎的下龙湾,它无疑是越南一大美景。

Tuy nhiên, chúng tôi đã mang theo nhiều kỷ niệm—những đỉnh núi lởm chởm, những chiếc thuyền mành, và nhất là Vịnh Hạ Long; vịnh này chỉ là một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam.

57. 而Shaheen,我连她的背景也不清楚

Thân thế của Shaheen tôi thậm chí không biết.

58. 展示攻击、伤害或受伤的场景。

Các tình huống mô tả sự đau đớn, tổn thương hoặc chấn thương.

59. 故事 的 年代 背景 简直 是 一团糟 ,

Các thiết lập của câu chuyện là một mớ hỗn độn.

60. 您可以谈谈自己的成长背景吗?

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

61. 游戏在美国佐治亚州亚特兰大市的“1998年电子娱乐博览会”上首次展览,其介绍影片和游戏实景得到观众的一致好评。

Trò chơi lần đầu được ra mắt tại triển lãm Giải trí Điện tử Electronic Entertainment Expo tại Atlanta, Georgia, Hoa Kỳ vào năm 1998, nơi mà các đoạn giới thiệu về phim hay những phân cảnh trong trò chơi nhận được ủng hộ từ công chúng.

62. 你可以说说自己的成长背景吗?

Chị có thể giới thiệu đôi nét về mình không?

63. 舞者 不再 需要 舞蹈 服裝 或 佈 景

Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

64. 先看看耶稣说这段话的背景。(

Hãy xem bối cảnh.

65. 情况 复杂 是 的

Chuyện rất phức tạp, em hiểu.

66. 报告 情况 司令

Báo cáo hiện trạng, Đô đốc!

67. 牛顿发现,如果让该力随距离的平方反比而减少,所计算出的月球轨道周期能与真实情况非常好地吻合。

Newton đã chỉ ra rằng nếu lực tương tác giảm tỉ lệ nghịch với khoảng cách, người ta có thể tính toán chu kỳ quỹ đạo của Mặt trăng một cách thống nhất.

68. 据联合国表示,前景看来十分黯淡。

Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

69. 展望未来,依然风雨飘摇,前景黯淡。

Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

70. 我们见到一个多么可喜的景象!

Thật là một phong cảnh ngoạn mục chào đón cặp mắt của chúng ta!

71. 我们于白昼所见的是地表景观

Cái ta thấy ban ngày là những cảnh quan,

72. 本文无法尽谈可能出现的所有情况,但基本来说,有两种情况值得留意。 以下会着重谈谈这两种情况。

Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

73. 这就给我们呈现了五颜六色的景象

Điều đó khiến chúng ta thấy được sắc cầu vồng.

74. 在图像下方使用半透明的文本背景

Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

75. 我们可以看看这些生日庆祝的背景。

Chúng ta hãy xét bối cảnh của các tiệc sinh nhật ấy.

76. 「神按照祂伟大的设计编织祂的愿景,

Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

77. 文化存在于社会, 而社会存在于背景。

Văn hóa tồn tại trong cộng đồng, và cộng đồng tồn tại trong bối cảnh.

78. 一切正常 , 没 状况

Tình trạng bình thường.

79. 内子米拉格萝丝之前一直照顾跟我们同住的父亲,后来父亲死于退化症,她感觉自己好像目睹我将来的惨况。

Cha tôi, lúc đó sống chung với chúng tôi, chết vì một bệnh thoái hóa khác.

80. 相对,你也可以为其他词汇勾勒词景

Về độ tương phản, chúng tôi có thể dịch âm thanh này với bất kỳ từ nào.