1. 矫正视力的鼻祖

Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

2. □ 长老怎样履行矫正羊群的责任?

□ Các trưởng lão làm tròn trách nhiệm điều chỉnh bầy như thế nào?

3. 你一旦引起对方的反感,就很难“矫正”对方的差错。

Chắc chắn bạn sẽ không “sửa lại” được người nào không thích gần bạn.

4. 德国刑罚制度以矫正罪犯及保护公众为目标。

Hệ thống hình phạt của Đức tìm cách cải tạo tội phạm và bảo vệ dân chúng.

5. 2010年:世界上最大的自由贸易区中国―东盟自由贸易区正式建成。

2010 - Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc chính thức có hiệu lực.

6. DJ: 还有一个正在迅速发展的骨交易。

DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

7. 4 要遵行耶和华的正义标准,有时并不容易。

4 Vâng theo các nguyên tắc công chính của Đức Giê-hô-va không phải lúc nào cũng dễ.

8. 这支希腊军队像一头矫捷的“豹”,势如破竹,屡战屡胜。(

Giống như một con “beo” phóng rất nhanh, quân Hy Lạp dưới quyền A-léc-xan-đơ bắt đầu một chuỗi dài các cuộc chinh phục chớp nhoáng.

9. 第一 修正案 牢房 未必 能 讓 事情 更 容易

Cái tu chính án số một chó má.

10. 上述经验表明,要作正确的决定一点儿也不容易。

Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

11. 图中他正在写一篇600字的短文, 主题是17世纪的海运贸易。

Chú đang viết bài văn 600 từ về thương mại hàng hải ở thế kỉ 17.

12. 一家人好不容易团圆了,但生活还未能恢复正常。

Chúng tôi phải giải quyết vô vàn vấn đề mới có thể trở lại đời sống gia đình bình thường.

13. 这岂不令人觉得,这人品味庸俗、缺乏教养、华而不实、矫揉造作、自我中心吗?

Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

14. 您可以在订单没有完成或被拒时冲正电子商务交易。

Bạn có thể đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử khi một đơn đặt hàng không được chấp nhận hoặc không được cho phép.

15. 值得注意的是,外科医生也常常用肋骨来进行矫形手术,因为被切掉的肋骨能重新长出来。

Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

16. 事实上,调查数据显示 在西方,对自由贸易的支持者人数正在下降

Sự thật, nếu bạn nhìn vào bầu cử, nó cho thấy chiều hướng từ chối ủng hộ tự do thương mại tại Phương Tây.

17. 要冲正订单或交易,您需要创建并加载收据页面副本,其中应包含交易合计金额、税款、运费和商品数量所对应的“负”值。

Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

18. 赌博跟合法的交易或买卖不同,因为赌博的人赢得的钱,正是其他人输掉的钱。

Tuy nhiên, những trò chơi này khác với việc buôn bán hợp pháp vì người chơi muốn thắng tiền của người thua.

19. 贪财的人为求成功而不计代价,就很容易被诱偏离基督徒的正道而误入歧途。

Kẻ ham tiền và muốn thành công bằng mọi giá có thể dễ dàng tách xa con đường này.

20. 为了照顾他,我的脖子、肩膀和手臂经常都觉得痛,所以我自己也要去矫形外科医院接受门诊治疗。

Vì chăm sóc cho anh nên cổ, vai, cánh tay của tôi đau nhức, và tôi trở thành bệnh nhân ngoại trú của bệnh viện chấn thương chỉnh hình.

21. 箴言1:5;以赛亚书48:17,18)但正如上述实验表明,人越出权限、滥用权力是很容易发生的事。

(Châm-ngôn 1:5; Ê-sai 48:17, 18) Tuy nhiên, như nghiên cứu trên cho thấy, con người rất dễ bị rơi vào cám dỗ lạm dụng quyền hạn của mình.

22. 文章指出:“媒体把使用暴力描绘为无法避免、正当、平常的行为,也是最容易解决问题的方法。”

Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

23. 由于“不轻易动怒”,其他的支派能够洞察真正的情况,这使他们能够明白事态的真相。——箴言14:29。

Nhờ “chậm giận”, các chi phái kia đã có thể tìm hiểu thực trạng, và điều này đưa đến sự thông cảm nhau (Châm-ngôn 14:29).

24. 亚历山大攻占小亚细亚,乘势南侵埃及,然后挥军直达印度西部边境,速度惊人,矫捷如豹。(

Với sở trường lanh lợi và chạy nhanh của một con beo, A-léc-xan-đơ vượt qua Tiểu Á, tiến về phía nam xâm nhập Ê-díp-tô, và tiếp tục tiến đến tận biên giới phía tây của Ấn Độ.

25. 17 由此可见,我们需要新的圣经译本。 这部译本的文字要简单易懂,同时也要正确传达出原文的意思。

17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

26. 交易所在2011年停止交易塑料。

Sàn giao dịch ngừng giao dịch chất dẻo tổng hợp năm 2011.

27. 这台精巧的机器会进行精密运算 需要特别护理,TLC,以保证其正常运行 而且它很容易出故障

Đây là một thiết bị chuyên dụng chạy trên những thuật toán máy tính và nó cần được chú ý, bảo dưỡng đặc biệt để có thể liên tục hoạt động, và nó cũng dễ bị hư hỏng.

28. 交易 (銷售)」活動的交易次數與轉換次數相同。

Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

29. 你觉得这对她来说,是一件容易的事吗?——肯定不容易。

Tuy nhiên, Rê-bê-ca được ban phước vì sẵn sàng làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

30. “我的轭是容易负的”

“Ách của tôi dễ chịu”

31. 世界各地的数家公司 正在把同样的技术简易化, 方便人们在日常生活中使用, 例如养猪农户, 以及我们大家。

Rất nhiều công ty trên thế giới đang làm việc để tạo ra công nghệ truy cập tương tự đến với những người như người nông dân chăn lợn, như bạn.

32. 1816年英国人把班珠尔建立成贸易港和秘密的奴隶交易基地。

Năm 1816, người Anh lập Banjul làm tiền đồn thương mại và làm căn cứ để ngăn chặn buôn bán nô lệ.

33. 我們 能 做 個 交易 的

Tôi và anh sẽ thoả thuận được mà.

34. 划一作物的好处有:容易收成、不易腐烂、外貌美观、产量提高。

Khi trồng chỉ một loại cây, có thể hy vọng dễ thu hoạch, sản phẩm hấp dẫn, không dễ bị thối và mức sản xuất cao.

35. 近年有些交易所已经采用一种完全电子化的交易系统,能在经纪人收到指令后数秒之内完成交易。

Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

36. 我们 的 交易 还 没 完成

Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

37. 因此,這類交易的稅額和以 Google 為名義賣家的交易稅額可能有所不同。

Do vậy, thuế đối với các hàng bán này có thể khác với giao dịch bán hàng mà Google là bên bán.

38. 你 想 做 交易 吗 ?

Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

39. 的确,分手可能不容易。

Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

40. 或者 專挑 容易 搞 的 下手 ?

Hay anh chỉ viết script vớ vẩn?

41. 这个 地方 很 容易 迷路 的

Đây là một cái bản đồ để cho mình đi lạc.

42. 拉穆的经济曾建立在奴隶贸易的基础之上,直至1907年奴隶贸易制度的废止。

Nền kinh tế Lamu phụ thuộc vào buôn bán nô lệ cho đến khi bãi bỏ vào năm 1907.

43. 水果成熟是显而易见的

Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

44. 在“程序化直接交易”下,首选交易订单项也是无保证订单项。

Trong tính năng Trực tiếp theo chương trình, mục hàng Giao dịch ưu tiên cũng không được bảo đảm.

45. 多伦多证券交易所是世界上第七大证券交易所,截至2012年,有1,577间公司在多伦多交易所上市。

Sở giao dịch chứng khoán Toronto là sở giao dịch chứng khoán lớn thứ bảy trên thế giới với 1.577 công ty niêm yết vào năm 2012.

46. 如果您想全额退还交易款项,那么上传文件的每一行均应只包含交易 ID:

Nếu bạn muốn hoàn lại toàn bộ giao dịch, mỗi hàng của tệp tải lên chỉ được bao gồm ID giao dịch:

47. 我相信常规的方法是: 很容易发动并不总是意味着 很容易实现目标。

Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

48. 做高层可不容易

Thật khó khi thiết kế nhà cao chọc trời.

49. 曾有很多人对涡轮交易的看法就是这样 也就是在20年前的金融交易所里。

Đó là những gì người ta nói về kiểm soát thương mại trong trao đổi tài chính 20 năm trước.

50. 大家可以看到, 政治上非常保守的人 在是否容易被恶心到时 要更容易得多。

Như bạn thấy, những người có vẻ bảo thủ trong việc trả lời về quy mô định hướng chính trị thì cũng rất có khả năng tố cáo rằng họ rất dễ dàng bị chán ghét.

51. 我们并非只在容易做的时候才服从耶和华,即使不容易做也会服从他。

Chúng ta vâng lời Đức Giê-hô-va không những khi dễ làm mà còn ngay cả khi khó làm.

52. 取代交易的封鎖保護措施

Ghi đè các quy tắc chặn cho giao dịch

53. 感到悲观是多么容易的事!

Thật là dễ cảm thấy bi quan!

54. 瑞士易捷航空於1988年5月18日成立,當時稱為TEA Basel,於1989年3月月23日正式營運,為歐洲包機公司TEA Group集團的一部分。

Hãng được thành lập ngày 18 tháng 5 năm 1988 với tên TEA Basel và bắt đầu hoạt động vào ngày 23 tháng 3 năm 1989 như là một phần của tập đoàn TEA gồm các hãng hàng không cung cấp các chuyến bay thuê chuyến từ các điểm đến châu Âu.

55. 这相对容易预防。

Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

56. 驼背 可 真不容易

Thật là khó để làm một chú lùn gù.

57. 平易近人的长者都善于沟通。

Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

58. 和塔斯 克 的 交易 就是 個 錯誤

Thoả thuận với Tusk là một sai lầm.

59. 去 易趣 上 赚点 钱

Rồi bán kiếm tiền trên eBay.

60. 奴隶贸易受到谴责。

Việc buôn bán nô lệ bị lên án.

61. 温柔 的 Tommen 会 更 容易 掌控 一点

Sẽ dễ dàng xử lý Tommen bé nhỏ hơn.

62. 我 只 想 退出 这起 肮脏 的 交易

Tôi muốn ra khỏi vụ làm ăn nhơ nhớp này.

63. 可是,正如一本词典指出,这个字词‘从不意味到整个道德态度的改变,在生活方向上改弦易辙,一种影响到行为每一方面的转变。’

Nhưng, như một tự điển có cho thấy, chữ ấy “không bao giờ cho thấy có sự thay đổi trong tâm tư, sự chuyển hướng trong nếp sống, sự thay đổi trong toàn bộ lối xử thế”.

64. 我 可爱 的 朋友 你 想 做 什么 交易

Bây giờ, người bạn đáng yêu của tôi, cô muốn thương lượng gì nào?

65. 北面事人,亦何容易。

Chính sự Bắc Hà hết sức rối ren.

66. 我 不 像 他 那麼 易燃

Em không dễ cháy như anh ta.

67. 正如他所说,即使是最好动的,最容易分心, 荷尔蒙失调的15岁加州男孩, 只要在那里花三天时间静一静, 就能得到内在的平和与净化。

Và khi dạy, thậm chí một cậu bé California 15 tuổi nghịch ngợm, mất tập trung, rối loạn testosterone nhất chỉ cần dành ba ngày trong sự tĩnh lặng và cái gì đó trong cậu nguội đi và tan biến.

68. 实际上,这样的交易所不存在。

Thực tế, không có giao dịch trung tâm nào.

69. 沒人 說 這活 是 那麼 容易 幹 的

Chẳng ai nói công việc này phải dễ dàng cả.

70. 他也是奴隶贸易的坚决反对者。

Ông cũng là người quyết liệt chống lại việc mua bán nô lệ.

71. 跟 我 说 说 南 佛州 的 那笔 交易 吧

Thoả thuận chuyến hàng ở Nam Florida thế nào rồi?

72. 在春季更容易发生。

Nó phát triển mạnh về mùa xuân.

73. 資料備份更加容易。

Việc chế tạo các bản in dễ dàng hơn.

74. 我們 在 一起 不 容易

Chẳng dễ gì ở bên nhau

75. 我以为这会很容易, 但是我给200多个人写邮件 离我居住的地方开车5个小时的范围内, 我只得到了一个正面的回复,说愿意帮助我。

Tôi đã nghĩ điều này thì đơn giản thôi, nhưng tôi gửi thư điện tử cho 200 người trong bán kính cách nơi tôi sống 5 giờ chạy xe, và tôi nhận được một phản hồi tích cực nói rằng họ có thể làm việc với tôi.

76. 你容易生气或灰心吗?

Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

77. 你 很 容易 就 被 奉承 了

Anh dễ bị tâng bốc quá.

78. 本文将向您介绍如何启用程序化直接交易功能和配置交易设置。

Bài viết này cho bạn thấy cách bật tính năng Trực tiếp theo chương trình và định cấu hình tùy chọn cài đặt Giao dịch.

79. 沿着 野牛 走过 的 路 奔跑 很 容易

Có thể dễ dàng chạy theo dấu chân đàn bò.

80. 耶和华——真正的公正与正义之源

Đức Giê-hô-va —Nguồn của sự công bình chính trực