1. 要是你所居住的地区教师不多,课室又挤迫的话,及早教孩子识字尤其有益。

Điều đó sẽ đặc biệt hữu ích nếu bạn sống trong xứ có ít thầy cô và lớp học quá đông.

2. 威爾遜和史密斯與其他早期成員發展出十二個步驟的心靈成長和人格發展课程。

Với các thành viên ban đầu, Bill Wilson và Bob Smith đã phát triển chương trình 12 Bước của AA bao gồm phát triển tâm linh và cá tính.

3. 与其把孩子送进教室 让他们在早上8点钟赶到教室 我以前就讨厌在早上8点钟上课 所以我们为什么要强迫孩子们这样做呢

Thay vì chở con em mình tới lớp, lùa chúng tới trường lúc 8h sáng - Tôi ghét phải đến lớp lúc 8h sáng, vậy tại sao buộc con mình phải làm thế?

4. 第一是在以授课为基础的课堂中学习的人群

Cái đầu tiên đó là dân số được học trong một lớp học dựa trên bài giảng.

5. 这些孩子不用课本, 也不用听老师千篇一律的授课, 他们都在用Khan Academy上的软件来进行 约半节课的数学课程的学习。

Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

6. 每周,当他们进入课堂, 他们会找到本周的课程笔记、 阅读任务、课外作业, 以及讨论问题—— 这是我们学习的核心

Mỗi tuần, khi vào lớp, họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần, phân công bài đọc, bài tập về nhà, và các câu hỏi thảo luận, đó là mấu chốt của bài học.

7. 2009年3月11日早上,阿尔贝维尔中学如常开课,但到了上午9时30分,暴力事件突然发生,全校顿时陷入混乱之中。

Thình lình lúc 9g30, bạo động và hỗn loạn xảy ra.

8. 专心上课,准时完成功课就能帮你消除在学校面对的所有压力吗?

Có phải việc chú ý lắng nghe trong giờ học, và hoàn thành bài tập đúng thời hạn sẽ làm cho mọi áp lực tan biến không?

9. • 上课学习当地的语言

• Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

10. “要确保人人都吃得饱,这是个政治课题过于是个科学课题”

“Việc bảo đảm cho mọi người có đủ thực phẩm là vấn đề có liên quan đến chính trị nhiều hơn là khoa học”

11. 而那也是我们今生的课题!

Và đó là nhiệm vụ của chúng ta trên trần thế!

12. 所以我们需要为重大课题提供全套课程,通过自主学习环境。

Với SOLE, Tôi nghĩ chúng ta cần một chương trình giáo dục với những câu hỏi LỚN.

13. 网站 sharingtime.lds.org 托儿班课本

Sách học lớp ấu nhi có sẵn tại: sharingtime.lds.org

14. 是 的 , 你 在 课堂 上 的 表达方式

Vâng, cái cách cô giảng bài...

15. " 上 了 一课 " 在 过去 的 24 小时

Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

16. 请翻到下一课看看。

Hãy lật sang trang kế và chúng ta hãy xem nhé.

17. 受训项目表: 在课本内。

BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

18. 大多数在线课程的视频都是

Phần lớn các lớp học trực tuyến, những đoạn phim bài giảng luôn sẵn sàng.

19. 入学是困难的,但课程是免费的。

Đậu vào rất khó nhưng học phí thì miễn hoàn toàn.

20. 下篇课文会加以分析。

Những biến cố ấy sẽ được xem xét trong bài kế tiếp.

21. 受训项目表 在课本内。

BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

22. 这并不是一个二等的课堂训练

Đây không phải là bài tập môn phụ.

23. 丙)这篇课文会谈谈什么?

(c) Mục đích của bài này là gì?

24. 课堂练习:如果课堂练习没有其他要求,学生就应该使用传道对话建议。

Các bài của học viên: Trừ khi có hướng dẫn khác, học viên nên trình bày theo Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

25. 很多学生都在课堂上打瞌睡,但如果你想好好学习,上课时就不该睡觉。

Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

26. ▪ 向学生指出,仔细预习课文以前,最好先概览全课,简略看看文章的题目、标题和插图。

▪ Chỉ cho học viên cách chú ý đến tựa đề của chương hay của bài học, các tiểu đề và các hình ảnh minh họa trước khi bắt đầu chuẩn bị chi tiết.

27. 笨蛋,捣蛋鬼 从不做功课的坏学生

Đó là một đứa trẻ yếu, hay nghịch phá, và không bao giờ làm bài tập về nhà.

28. 这些培训课程成效显著。

Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

29. 读完脚注后继续读出余下的课文。

Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

30. 明天 早 班机 , 早点 睡 吧

Mai phải bay sớm thì đi ngủ đi em.

31. 我希望我们能够有很多新的课本

Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

32. 他们会定下常规,儿女一收到功课就要尽快做妥,而不是任由功课堆积起来。

Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

33. 我在课堂上种了七种薄荷。

Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

34. 7 其次是预先准备好课文。

7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

35. 我 必须 要 给 我 儿子 上 一课

Ta phải dạy cho con ta một bài học.

36. 乙)本篇课文会回答哪些问题?

(b) Chúng ta sẽ giải đáp những câu hỏi nào trong bài này?

37. 明天是运动会的排练,没有往常的课程。

Do ngày mai có buổi diễn tập cho hội thao, nên là ngày mai không có giờ học như mọi khi.

38. 我们教学课程中有严重的压缩问题。

Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

39. 这届学员刚完成一个为期五个月的密集式圣经课程,课程旨在培训基督徒成为成功的海外传道员。

Các học viên vừa hoàn tất khóa học nghiên cứu sâu về Kinh Thánh trong 5 tháng. Chương trình này được soạn thảo để giúp họ thành công trong công việc giáo sĩ.

40. 看看他们的功课手册、笔记和测验结果。

Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

41. 我们向人提供一个免费的圣经研究课程。 通过这个课程,你能够在很短的时间内明白圣经的基本教训。

Chúng tôi tình nguyện hướng dẫn một khóa học đã từng giúp hàng triệu người biết được những sự dạy dỗ căn bản của Kinh-thánh chỉ trong một thời gian ngắn.

42. 这两篇课文会谈谈这些要点。

Những vấn đề quan trọng đó sẽ được thảo luận trong hai bài này.

43. 乙)这篇课文会谈谈什么问题?

(b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

44. 如果无法从线上或杂志取得你所属语言版本的新课程教材,请见2018年课程指示以取得进一步资料。

Nếu ngôn ngữ của các anh chị em không nhận được các tài liệu giảng dạy mới trực tuyến hoặc trong một tạp chí, thì hãy xem Những Chỉ Dẫn về Chương Trình Giảng Dạy trong Năm 2018 để biết thêm thông tin.

45. 要问问自己:“课文的中心思想是什么呢?”

Hãy tự hỏi: ‘Mục đích của bài là gì?’

46. 在课文空白的地方记下经文的重要字眼。

Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

47. 为了令沉闷的课堂不沉闷,我要这么做:________

Để buổi học tẻ nhạt trở nên thú vị hơn, mình sẽ .....

48. 虽然委员会本身并不是教科书资料的来源,这个机构却负责拟定课程,决定授课方法,提供必需的指引。

Mặc dầu các tài liệu dạy dỗ không phải bắt nguồn từ hội đồng, nhưng chương trình giảng huấn, phương pháp giảng dạy, các chỉ hướng cần thiết thì do hội đồng lập ra.

49. 学生在做功课和考试时说谎作弊。

Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

50. 第一节 游泳 课 看来 它们 并 不 喜欢

Bài học bơi đầu tiên và chúng có vẻ dè dặt.

51. 这 是 奥 ・ 布莱恩 上周 坐轮床 去 上课 的 情形

Đó là O'Brien trên chiếc giường lăn đang tới lớp học.

52. 论述《传道训练班课本》第10页5段的要点。

Nêu lời bình luận trong sách Trường Thánh Chức, trang 10, đoạn 5.

53. 传道训练班课程的一个重点是读经计划。

Sự giáo dục trong Trường Thánh Chức Thần Quyền phần lớn nhằm vào chương trình đọc Kinh Thánh.

54. 传道员可能知道许多跟课题有关的有趣细节,但为了让学生清楚明白课文的要点,就得删除枝节,以免喧宾夺主。

Anh ấy có thể biết nhiều điều thú vị liên quan đến đề tài, nhưng sự dạy dỗ rõ ràng đòi hỏi phải lược bớt những chi tiết rườm rà.

55. 课程也帮助我理解医生所面对的种种抉择。

Khóa học cũng giúp tôi hiểu những vấn đề khó khăn mà các bác sĩ phải quyết định.

56. 做这些功课需要书、文具、计算器吗?

Cần những gì để làm bài—sách, giấy, bút và máy tính?

57. 她伏在桌上,开始重温课本和笔记。

Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

58. 课文要诵读得好,就该留意以下几点:

Sau đây là vài điều căn bản giúp đọc một cách đầy ý nghĩa trước công chúng.

59. 15分钟:《快开课了,你准备好了没有?》。

15 phút: “Các bạn trẻ có sẵn sàng làm chứng ở trường chưa?”.

60. 课程集中于圣经研讨和公开演说。

Trường học này chú mục vào việc tra cứu Kinh Thánh và nghệ thuật nói chuyện trước công chúng.

61. 学生在这些课程中以不同的方式进行合作

Học sinh hợp tác ở những khoá học này trong một loạt các cách khác nhau.

62. 在课室里所倡导的怀疑精神可能颇有道理。

Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

63. 早上好 親愛的

Chào buổi sáng, người đẹp.

64. 这是我们的主要课本,我们要常常参考阅读。

Đây là sách giáo khoa cơ bản, mà chúng ta luôn luôn tham khảo.

65. 尽管如此,繁重的功课仍然令你感到吃不消。

Dù lý do nào đi nữa, bạn cũng cảm thấy choáng ngợp bởi một núi bài tập.

66. 15分钟:“《圣经真理》书——我们主要的圣经研究课本”。

15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

67. 我 还 不 知道 我们 在 做 课后 特别 辅导

Tớ không biết là chúng ta đang làm 1 thứ đặc biệt sau giờ đến trường.

68. 我们 要 检查 这里 , 越 早 开始 , 结束 也 越 早 。

Dù bận thế nào thì cô ấy cũng sẽ ở đây tới khi chúng ta xong việc.

69. 基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

70. 忿怒、忧虑、抑郁等情绪向来是科学研究的课题。

SỰ TỨC GIẬN, lo âu, và buồn nản đã từ lâu là đề tài khảo cứu khoa học.

71. 传道训练班的课程能让你做好人生最重要的事。

Kiến thức trong Trường Thánh Chức Thần Quyền sẽ giúp bạn chuẩn bị cho những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống.

72. 她会给我一个宽容的微笑, 而后作为一个惩罚,她会说: "明天我将会教授 有关印度历史的课, 你要来上课, 而我给你评分"

Cô ấy mỉm cười mãn nguyện, và như một hình phạt, cô ấy nói, "Ngày mai em sẽ dạy một lớp về lịch sử Ấn Độ, anh sẽ đến đó học, và em sẽ chấm điểm anh."

73. 作为11个孩子中的一个就像是 上外交基础课。(

Là một trong 11 anh chị em, đào tạo tôi kỹ năng ngoại giao có hạng.

74. 学习期:近年,这个训练班的课程时间有长有短。

Thời gian: Trong những năm gần đây, trường được tổ chức với chương trình dài ngắn khác nhau.

75. 讨论第4段的时候,提出《指南》第16课14-16段的评论。

Khi bàn về đoạn 4, hãy bình luận dựa theo sách School Guidebook, bài học 16, đoạn 14-16.

76. 我 早 應該 預知 的

Thứ mà ta đã không đoán biết được trước.

77. 早期的圣经译本

CÁC BẢN DỊCH XƯA

78. Matt 因为 选 了 环境 科学课 所以 去 干 院子 里 的 活

Matt bắt đầu công việc chăm sóc vườn cho 1 lớp học về khoa học môi trường.

79. 对于失明、小儿麻痹症,同样是早发现早反应

Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

80. 最佳的评论是简单扼要的,同时基于课文的资料作答。

Những lời bình luận tốt nhất thì ngắn gọn, giản dị và dựa trên các sách báo đang học.