1. 不用 穿 Lip 那些 旧衣服

Không muốn dính tới đồ thừa của thằng Lip.

2. 跳蚤市场 , 不 , 农贸市场 , 不 , 超级市场 , 我们 会 占领 所有 市场

Ở chợ nông sản, À, siêu thị

3. 既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.

4. 7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

5. 全球证券市场价值 55万亿美元, 全球债券市场,78万亿。

Thị trường trái phiếu toàn cầu có giá 78 tỉ đô la.

6. 市场出售的木刻

Đồ gỗ chạm trổ bán tại chợ địa phương

7. 我 穿 的 衣服 真 不 适合 这个 场合

Tớ ăn mặc bèo quá.

8. 旧金山市政厅可以看见,就在富尔顿街下面。

Tòa thị chính của thành phố San Francisco có thể nhìn thấy trực tiếp từ dưới phố Fulton.

9. 1998年公司在瑞典股票交易市场上市。

Năm 1998, công ty được đăng ký trên thị trường chứng khoán Thụy Điển.

10. 女性正在重返劳动市场。

Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

11. 她们 那天 去 市里 买 生日派对 上 穿 的 衣服

Ngày hôm đó họ đang đi mua váy cho bữa tiệc.

12. 1874年,市政机构迁往同一广场上的新市政厅。

Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

13. 第三,他们经常创造市场。

Ba là, họ thường tạo nên thị trường.

14. 因为没有邮车销赃的市场。

Bởi không có thị trường cho xe thư báo.

15. 他们派一队人带着干了和长了霉的粮食以及破裂缝补的旧酒袋,穿着破旧的衣服和鞋子来到吉甲以色列人的营里。

Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

16. 因为伦敦在市场中的主导地位,所以一个外汇报价往往是指的伦敦的市场价格。

Do sự thống trị của London trên thị trường này, giá niêm yết một loại tiền tệ cụ thể thường là của giá thị trường London.

17. 我做过市场,做过销售,做过咨询,做过培训 我做过市场,做过销售,做过咨询,做过培训

Và tôi đã làm tiếp thị, một gã bán hàng, một trí thức, một kẻ an phận, một kẻ được đào tạo.

18. 他们只是花钱用于开发市场。

Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

19. 那 可 放弃 了 好 大 的 一块 市场

Thế làm sao buôn bán lớn được.

20. 并非所有市场都支持 App Installer ID。

Không phải tất cả các thị trường đều hỗ trợ ID trình cài đặt ứng dụng.

21. 所以我们事实上是赢得了市场

Thực chất thì chúng tôi lại tăng thị phần.

22. 在这一级别的劳动力市场, 你需要的是一个可以交易空闲时间的市场 它们确实存在。

Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

23. 如果我问你,“2005年中,全世界表现最好的股票市场 或者期货市场在哪里?”你能想到是埃及吗?

Nếu tôi phải hỏi bạn "Năm 2005, thị trường chứng khoán nào giao dịch thành công nhất thế giới?"

24. 再一次,机会在于满足市场需求

Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

25. 你 见 过 奴隶 市场 吗 , 法兰克 先生 ?

Anh chưa bao giờ thấy một chợ nô lệ phải không, anh Frank?

26. 我 不能 卖掉 我 的 房子 这是 市场 。

Tôi không thể bán nhà thị trường lúc này.

27. (3)充分发挥市场职能,促进竞争。

Và cải cách thị trường lao động để nâng cao tính cạnh tranh.

28. 遇着聚会期间下雨,见证人往往弄得衣衫尽湿,但他们仍旧坚持参加聚会,风雨不改。

Họ thường hay bị ướt khi trời mưa, nhưng vẫn dự các buổi họp một cách trung thành.

29. 他们不再只关注大众市场和交易。

Công chúng và báo chí Anh không bằng lòng trước sự cạnh tranh buôn bán và thương mại ngày càng tăng.

30. 我们看看非洲的股票交易市场吧

Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

31. 拿到 市场 上去 卖能 卖 到 200 第纳尔

Hãy đem ra chợ và em tin là sẽ có người sẵn sàng trả 200 dinar để mua nó.

32. 此为韩国百货第一次进军中国市场。

Đây là lần đầu tiên ngành bán lẻ Hàn Quốc gia nhập thị trường Trung Quốc.

33. 我想从资本市场的角度上谈论这个

Tôi muốn nói về nó bằng cái nhìn của thị trường vốn.

34. 你 知道 这个 产品 目前 还 没 投入 市场.

Vâng, anh biết đó, nó chưa từng được phát hành khi nào, vậy nên.

35. 相反,让我们发明 电力市场的价格点。

Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

36. 曾经的乡村 靠近城市,农场,玉米地,奶牛;

Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

37. 现今就业市场竞争激烈,失业问题严重。

Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

38. 拉比的著作论及“亚那众子的[圣殿]市场”。

Các văn tự của giới ra-bi nói về “hiệu bán hàng phúc thiện [trong đền thờ] của các con trai An-ne”.

39. 有意思的是 这不仅存在于股票市场上。

Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường.

40. 现今我们拥有的基本是一个“褐碳市场”。

Cái chúng ta có ngày nay cơ bản chỉ là thị trường các bon nâu.

41. 是的,这些都是微小的市场策划的案例。

Tôi xin chấp nhận rằng đây là những ví dụ quảng cáo nhỏ nhặt.

42. 这哪里像个崇拜的地方,简直就是个市场!

Ôi, nơi ấy sao mà giống cái chợ hơn là nhà thờ phượng!

43. 自由市场环境保护主义理论认为自由市场、财产权和侵权行为法律提供了保护环境健康和可持续性的最佳工具。

Chủ nghĩa môi trường thị trường tự do là một lý thuyết tranh biện rằng thị trường tự do, quyền tư hữu tài sản, và quy định của luật để xử phạt các vi phạm quyền dân sự (tort law) là những công cụ tốt nhất để bảo vệ sức khỏe và tính bền vững của môi trường.

44. 就像股票市场一样 他们会升 会跌诸如此类

Giống như thị trường chứng khoán, lên và xuống.

45. 在上述假设之下,任何市场均衡均有效率。

Với các giả thiết ở trên, bất cứ điểm cân bằng thị trường nào cũng hiệu quả.

46. 这样,市场交易便主要集中在政府债券上。

Ở Mỹ, nghiệp vụ thị trường mở chủ yếu được thực hiện đối với trái phiếu chính phủ dài hạn.

47. 在 菜市场 卖菜 的 老 阿嬷 也 可以 变成 新闻

Từ khi nào mà chủ đề bán rau trờ thành tít giật gân vậy?

48. 有些难民开垦小菜园,把收成拿到菜市场卖。

Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

49. 股票交易所也一样,这里是买卖股票的市场。

Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

50. 不要低估真正现代市场的 这种变革的力量。

Đừng đánh giá thấp sức mạnh thay đổi của thị trường hiện đại.

51. 他们把农产品带到市场上卖 换回来同等的钱

Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

52. 在你那昏暗的厨房内,你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面

Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

53. 二手球鞋市场,我们刚才说到了, 价值12亿美元。

Thị trường bán lại, ta đã biết, là 1.2 tỉ đô.

54. 因为今日的非洲,我们和全球的资本市场竞争。

Bởi vì ở châu Phi ngày nay, chúng ta cạnh tranh về vốn với toàn thế giới.

55. 当时美国还没有中央银行为市场注入流动性。

Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ đã không có một ngân hàng trung ương bơm thanh khoản trở lại vào thị trường.

56. 本恩相信,鸭子的主人打算把它拿到市场去卖。

Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

57. 这个网站最初只是通过“口口相传”来开拓市场。

Trang web này ban đầu được bán trên thị trường chỉ thông qua truyền miệng.

58. 西德為議會民主制共和國,採行“社会市场经济”。

Tây Đức là một nước cộng hòa nghị viện liên bang, theo "kinh tế thị trường xã hội".

59. 事实上,心爱的人吃剩下的食品 也是很有市场的

Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

60. 8月,他们回到美国,在23个城市开了30场演唱会。

Tháng 8, họ quay trở lại Mỹ, trình diễn 30 buổi tại 23 thành phố.

61. 该城市由帕果帕果国际机场提供航空连接服务。

Thành phố có Sân bay Quốc tế Pago Pago.

62. 在这个特别的夜晚, 我遇到这个 穿着舞台表演衣服的现场演奏乐队。

Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

63. 城市设计师米高·亚瑟给出的建议是“可选的、市场化的生育证书计划”,即“生育信用”。

Nhà thiết kế đô thị Michael E. Arth đã đề xuất một "chương trình sinh sản có giấy phép dựa trên sự lựa chọn, có thể trao đổi" mà ông gọi là "giấy phép sinh sản."

64. 正如你所想的那样,这正是一个 在牛市的股票市场抛售股票的微缩模型,对吧?

Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

65. 这样就可以把鱼放回去 或是洗干净,再拿去市场卖

Bằng cách này các con cá có thể được thả ra hoặc làm sạch và bán ở chợ.

66. 我们占有了巴西花生全球市场的15%到20%, 或许是22%。

Chúng tôi có 15 đến 20, có thể 22 phần trăm thị trường quả hạch Braxin toàn cầu.

67. 他看见孩子在市场里玩耍;这个情景也成了比方。

Ngài thấy trẻ con chơi nơi phố chợ; ngài cũng dùng làm ví dụ.

68. 而你呢,想往这个交易物品的 “股票市场”里投些钱。

Có lẽ bạn muốn đầu tư vào một thị trường chứng khoán.

69. 其核心运作模式几乎 让全球资本市场濒临崩溃。

Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống chủ nghĩa tư bản toàn cầu

70. 当时先知正致力于翻译旧约(圣经旧约)。

Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

71. 那么很快的举一下手-- 有谁在大学里学习过市场营销?

Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

72. 人们会把剩下来的肉,从神庙拿到公共肉类市场售卖。《

Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

73. 有的崭新发亮 半旧的, 和非常旧的,发黑的

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

74. 保罗和玛丽在非洲一处贫民区经营一家超级市场。

ÔNG PAUL và bà Mary trông nom một siêu thị tại một cộng đồng nghèo ở Phi Châu.

75. 所以,骇客团队也主动地推销给 美国执法部门市场。

Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

76. 圣经记载说:他“天天在市集广场上跟遇见的人推理”。(

Kinh Thánh thuật lại: “Người biện-luận... mỗi ngày, với những kẻ nào mình gặp tại nơi chợ”.

77. 可是,在世界市场上出售的杀人武器并非仅限于地雷。

Nhưng các địa lôi không phải là vũ khí duy nhất làm chết người được bán trong thị trường thế giới.

78. 在这场争夺世界统治权及商业市场的惨酷斗争结束之前,总共有29个国家和帝国被卷入这场难以想像的战争中。

Trong cuộc tranh dành hung-bạo về quyền bá chủ thế-giới và về các thị-trường thế-giới đó, cả thảy có đến 29 quốc-gia và đế-quốc tham dự vào một cuộc chiến khốc-liệt không thể tưởng được.

79. 电影的开始场景是在伊拉克的一个城市——新加尔拍摄的,新加尔市临近叙利亚的边境。

Cảnh mở đầu của phim được ghi hình tại ngôi làng tại Sinjar, gần biên giới Syria.

80. 又 是 谁 仅仅 花 了 市场价 的 几分 之一 就 买下 了 Lakefront 的 地产 ?

Và ai đã mua được đất bờ hồ với giá bèo?