1. 除了星期日之外,我天天都要在农场干活:拿镰刀割小麦啦,疏通沟渠啦,清理猪栏啦——又脏又费力。

Trừ chủ nhật, mỗi ngày tôi phải làm việc ở nông trại, cắt lúa mì, đào hào và dọn chuồng heo.

2. 以上一番话是《卢森堡市日报》一位专栏作家写的。

Đây là lời của một nhà báo viết các bài bình luận cho tờ Letzebuerger Journal của thành phố Lục Xâm Bảo.

3. 左栏是双语逐字对照。 右栏是译文

Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

4. 清除位置栏 清除位置栏中的内容 。

Xoá thanh vị tríXóa nội dung của thanh vị trí

5. 历史侧边栏 您可以在此配置历史侧边栏 。

Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

6. 所以我想到了一个公告栏, 一个简单的木头公告栏。

Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

7. 一场跨栏赛跑

Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

8. 4 一场跨栏赛跑

4 Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

9. 次日,尼散月15日(星期五/星期六)是个安息日。

Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

10. 如果你想读读他们的经历,请看《守望台》2003年9月1日刊17页的附栏。

Một số bài này được liệt kê trong khung nơi trang 17 của Tháp Canh ngày 1-9-2003.

11. 注意:评价中的日期是评价的发布日期。

Lưu ý: Ngày trên một bài đánh giá là ngày xuất bản bài đánh giá đó.

12. 日期:探索哪些行程日期的票價最實惠。

Ngày: Khám phá những ngày đi có giá vé tốt nhất.

13. 见附栏“重要的转折点”。

Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

14. [第16,17页 的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

15. [第15页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

16. [第13页的附栏或图解]

[Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

17. 期待外邦人的日期结束

Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

18. [第31页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

19. 见附栏“其他节庆的起源”)

(Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

20. 月报》宣布栏的适当事项。

Thông báo chọn lọc trong Thánh Chức Nước Trời.

21. 看到 那 带刺 的 铁栏 了 吗?

Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

22. 详细的工序请参看附栏。

Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

23. 調整日期範圍:按一下頁面右上角的日期範圍。

Để điều chỉnh phạm vi ngày: Hãy nhấp vào phạm vi ngày ở phía trên bên phải của trang.

24. 时钟移动到通知栏的左侧。

Đồng hồ được chuyển sang bên trái thanh thông báo.

25. 我沿着街跑,然后跳上围栏。

Tôi chạy ra đường, rồi nhảy qua hàng rào.

26. 日期必须使用 W3C 日期时间编码(您可以省略时间部分)。

Giá trị ngày phải sử dụng Chuẩn mã hoá ngày giờ W3C, mặc dù bạn có thể bỏ qua phần giờ.

27. 见附栏“庇护城有预表意义吗?”)

(Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

28. 屏幕顶部的状态栏包含通知。

Thanh trạng thái ở đầu màn hình bao gồm các thông báo.

29. 十六日 星期日 耶稣复活 128

16 Chủ Nhật Chúa Giê-su được sống lại 128

30. 请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

31. 请看附栏“灾难是上帝促成的吗?”。)

Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”

32. 没有 牛栏 了 , 已 被 北方 人 烧掉 了

Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

33. 近年来为‘另外的羊’而设的羊栏

Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

34. 参考附栏“关于人类进化的说法”。

Chẳng hạn, xin xem mục “Nói sao về sự tiến hóa ở người?”

35. 星期日午間大會

Phiên Họp Trưa Chúa Nhật

36. 参看附栏“非正式见证带来成果!”)

(Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

37. 显示工具栏项目的工具提示(P

Hiện mẹo công cụ của mục thanh trượt

38. 在阿拉斯加,儒略曆1867年10月6日星期五的次日是格里曆10月18日星期五。

Thứ Sáu, ngày 6 tháng 10 năm 1867 được theo sau bởi Thứ Sáu, ngày 18 tháng Mười.

39. 2016年4月3日,星期日午间大会

Trưa Chủ Nhật, ngày 3 tháng Tư năm 2016, Phiên Họp Chung

40. 機場有定期航班往約翰內斯堡,其中平日有四班,星期六有一班和星期日有兩班。

Sân bay này có các chuyến bay theo lịch trình nối với Johannesburg với tần suất 4 chuyển mỗi ngày thường, một chuyến vào ngày thứ Bảy và 2 chuyến vào ngày Chủ nhật.

41. 另见附栏“怎样得到正确的资讯”)

(Cũng xem khung “Một số nguồn cung cấp thông tin chính xác”).

42. 星期五 便服 上班 日

Hẳn phải là một thứ 6 bình thường.

43. 传道时,你有没有用过这个栏目呢?

Anh chị đã dùng mục này trong thánh chức chưa?

44. • 讨论《守望台》杂志的专栏“青少年篇”

• Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

45. 将选中的项目放在灯桌缩略图栏上 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

46. 4 节目会在星期五开始,星期日下午结束。

4 Chương trình sẽ bắt đầu ngày Thứ Sáu, lúc 10 g 20 sáng và chấm dứt vào ngày Chủ nhật khoảng 4 g 15 chiều.

47. 请看附栏“迦玛列——德高望重的拉比”。

Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

48. 创建了图表预览图像、 工具栏图标

Tạo ảnh xem trước cho biểu đồ, biểu tượng trên thanh công cụ

49. 是否在工具栏图标之外显示文本

Có nên hiển thị văn bản (nhãn) cùng vào biểu tượng trên thanh công cụ hay không

50. 见附栏“切合需要的分部建筑工程”)

(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

51. 始于11月26日的星期

Bài hát số 26 và cầu nguyện bế mạc.

52. 将选中的项目添加到灯桌缩略图栏 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

53. 请看附栏“吕底亚——卖紫色衣物的妇人”。

Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

54. 查看音軌的發行日期。

Kiểm tra ngày phát hành của bản nhạc.

55. 始于1月22日的星期

Tuần lễ bắt đầu ngày 22 tháng 1

56. 郡 长官 没建 那些 护栏 所以 现在 她 死 了

Chính quyền hạt đã không dựng các hàng rào bảo vệ nên cô bé đã chết.

57. 两个黄昏和星期六日

Hai buổi chiều tối và cuối tuần

58. 讨论结束前,你可以怎样善用温习栏?

Nhờ vậy, anh chị biết chắc là học viên đã hiểu tài liệu mà người đó tự đọc.

59. 我在等新的開庭日期。

Ngày bắt đầu phiên họp tiếp theo có sẵn từ trình đơn Lịch sử.

60. 始于9月20日的星期

Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 9

61. 始于8月28日的星期

Tuần lễ bắt đầu ngày 28 tháng 8

62. 基督徒没有义务在星期六或星期日守安息。

Tín đồ Đấng Christ không ở dưới luật về ngày Sa-bát Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật.

63. 报章的专栏作家也留意到这个现象。

Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

64. 在终端窗口中显示或者隐藏菜单栏

Hiển thị hay ẩn thanh trình đơn trong cửa sổ thiết bị cuối dùng hồ sơ này

65. 如果您的內容是將日期顯示為獨立項目,則您必須建立獨立的日期標記。

Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

66. 如果羊在远离羊栏的地方生产,生产前后,牧人都会在旁守护。 等到小羊呱呱坠地,牧人就把小羊抱回羊栏去。

Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

67. 请参阅附栏“缺少了婚姻给人的安全感”。)

(Xem khung “Bấp bênh hơn hôn nhân”).

68. 這次進攻的日期定於10月22日,然後改為10月23日。

Ngày tấn công ban đầu được ấn định là 22 tháng 10, sau đó đổi thành 23 tháng 10.

69. 海伦就把母亲的一生比作一场跨栏赛跑。

Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

70. Google Analytics(分析)中的报告顶部会显示操作栏。

Thanh tác vụ xuất hiện ở đầu báo cáo trong Analytics.

71. 另见附栏“两张传单打动了两个人的心”)

(Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

72. 星期日是4月1日,开始征求《守望台》订阅。

Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

73. 星期六和星期日的节目会在上午9时30分开始。

Ngày Thứ Bảy và Chủ nhật chương trình sẽ bắt đầu lúc 9 g 30 sáng.

74. 官方正式的閉幕仪式因為星期二下雨而延期至次日星期三舉行。

Buổi lễ bế mạc chính thức được tổ chức ngày thứ tư tuần sau đó sau khi phải hoãn hôm thứ ba do trời mưa.

75. 尼散月十四日,星期四黄昏

Tối Thứ Năm, 14 Ni-san

76. 当鼠标悬停在工具栏按钮上时高亮显示

Tô sáng nút thanh công cụ khi chuột ở trên

77. 在地址栏的右侧,找到相应扩展程序的图标。

Ở bên phải thanh địa chỉ, hãy tìm biểu tượng của tiện ích.

78. 某些 Android 设备会在主屏幕上自动包含搜索栏。

Một số thiết bị Android tự động bao gồm thanh tìm kiếm trên Màn hình chính.

79. 若要選取日期範圍,請按一下目前日期範圍旁邊的箭頭符號,以開啟選擇器。

Để chọn phạm vi ngày, hãy nhấp vào mũi tên xuống bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở công cụ chọn.

80. 一位女子致信某杂志的专栏作家埋怨说:

Một người đàn bà viết thư than phiền với một nhà bỉnh bút của một tạp chí: