1. 承认造物主存在并不会妨碍科学进步。 其实,无论是物质宇宙的事,还是属灵的事,要寻求的知识都是永无止境的。

Chấp nhận sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa không ngăn cản những tiến bộ của khoa học.

2. ......忍耐是一种特质;有这种特质的人无惧风雨,决不退缩。

Đó là đức tính giúp một người đứng vững trước phong ba bão táp.

3. 那个递回的本质就是无限赛局。

Bản chất đệ quy đó là một trò chơi bất tận.

4. 然而,这封信的真实性遭到质疑。

Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

5. 它是各个独特文化的精神实质 在这个物质世界上的承载体

Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

6. 这个故事告诉人们无用工作的本质。

Và bạn có thể nghĩ về điều này như là bản chất của việc làm vô ích.

7. 然而,我的探访其实是属于个人性质的。”

Nhưng thật ra tôi đến đây vì chuyện riêng”.

8. 不过,诚实却是基督徒必须具备的品质。

Tuy nhiên, tính lương thiện là một đòi hỏi cơ bản cho tín đồ đấng Christ.

9. 但是作品的实质总是关于各种故事的。

Nhưng kết quả chung nhất vẫn là tạo nên những câu chuyện.

10. 诚实的人真实无伪,没有任何欺诈。

Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

11. 本系列文章讨论圣灵果实的每一种特质,以后会讨论“良善”这种特质。

Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

12. 本系列文章讨论圣灵果实的每一种特质,以后会讨论“仁慈”这种特质。

Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

13. 今天,脊髓灰质炎的现实 与以前大不相同

Thực tế là bệnh bại liệt ngày nay Đã trở nên rất khác

14. 接受无法证实的事

Chấp nhận những điều không thể chứng minh được

15. 9,10.( 甲)瓦实提王后怎样滥用了她的女性气质?(

9, 10. a) Hoàng hậu Vả-thi đã lạm dụng nữ tính của bà như thế nào?

16. 我想,如果我们能够制造无机生物, 并且我们能让物质变得可以进化。 事实上我们已经能够定义生命。

Và tôi cho rằng, nếu chúng ta có thể tạo ra ngành sinh học vô cơ, chúng ta có thể khiến vật chất tiến hóa, và điều đó sẽ định nghĩa được cuộc sống.

17. 有名无实的“和平安全”

“Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

18. 事实上,属灵的品质比健美的外表更加吸引人!

Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

19. 她在物质上一无所缺,但一点儿都不快乐。

Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

20. 水泥砖实质上已经成为 我们这个时代的积木。

Có thể nói gạch bê tông đã trở thành những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

21. 这种物质具有不可见性 但拥有物理的现实性

Và chất này dường như vô hình với chúng ta nhưng nó là vật chất thực.

22. 我脑袋里的想法怎么能 让一个实质物体运动呢

Làm thế nào mà suy nghĩ trong não bộ có thể làm di chuyển vật chất?

23. 虽然许多人都为物质东西而忧虑,关于物质财富,什么事实是人人都应当承认的?

Trong khi nhiều người lo lắng về những điều vật chất, tất cả chúng ta nên nhìn nhận sự kiện gì về sự giàu có vật chất?

24. 无线技术让这种实时循环得以实现。

Và công nghệ không dây sẽ làm chu trình này hoàn tất.

25. 物质资财可以去而复来——但生命却无法再有。

Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

26. 无生命的化学物质真的能衍生出一个“简单”的细胞来吗?

Có thể nào một tế bào sinh ra từ các chất vô sinh?

27. 本系列文章“圣灵的果实”日后会探讨坚忍这个特质。

Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

28. 决定生命质量的 是我们怎样面对现实, 我们对现实的认知, 面对现实的态度, 和我们由此生发的心境。”

Điều quyết định chất lượng cuộc sống chúng ta là cách chúng ta nhìn nhận những thực tế ấy, những ý nghĩa mà chúng ta gắn cho chúng, thái độ mà chúng ta bấu víu vào trước chúng, và tâm thế mà chúng ta cho phép chúng khơi gợi nên."

29. 我的工作就是要为精神疾病的研究 带来实质的进展。

Công việc của tôi thực chất là phải đảm bảo những tiến triển trong những triệu chứng rối loạn này.

30. 而根除脊髓灰质炎 就是这样无比正确一件事

xóa bỏ dịch bại liệt là một điều đúng đắn cần làm

31. 事实上,谁都不可能有正当理由质疑耶和华的诚信。(

Nhưng không ai có lý do chính đáng để nghi ngờ sự trung tín của Đức Chúa Trời.

32. 事实:细胞要能存活,蛋白质和RNA分子必须合作。

Sự thật: Để một tế bào duy trì sự sống, phân tử protein và ARN phải kết hợp với nhau.

33. 这么复杂的机制怎么可能是由无生命的物质随机组成的?

Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

34. 由于人生无常,无论是亲情友情还是物质资财,都往往未能令人得到快乐。(

Những mục tiêu này thường không mang lại niềm hạnh phúc như mong đợi vì đời sống bấp bênh.

35. 受造万物无疑能够显出上帝的一些特质,包括强大的力量、深广的智慧和无限的爱心等。(

Công trình sáng tạo cho biết một số khía cạnh của cá tính Ngài—quyền năng bao la, sự khôn ngoan sâu sắc, tình yêu thương vô bờ bến của Ngài.

36. 它已经测试过无数方法, 转移养分,气体和蛋白质。

Nó đã kiểm nghiệm vô số các giải pháp để vận chuyển chất dinh dưỡng, khí và protein.

37. 就算拿最简单的细胞和无生命的物质来比较,差别也很大。

Có một khoảng cách lớn giữa chất vô sinh và tế bào sống đơn giản nhất.

38. 箴言10:20)义人的话纯净,像经过精炼的纯银一样,毫无杂质。

(Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

39. 某位弟兄姊妹可能拥有我们所无的天赋才能或物质资财。

Có lẽ một anh hay chị được phú cho những tài năng bẩm sinh hoặc có lợi thế về vật chất mà chúng ta không có.

40. 为了得到地质资料,他给了地质学家更多的报酬, 然而他们回来,依然无法告诉他 哪个方位适合投产。

Anh ta đưa họ thêm tiền cho dữ liệu địa chất, họ trở lại, họ không thể nói cho anh ta biết chỗ để bắt đầu khai thác.

41. 数字MT:这毫无疑问是真实的东西。

MT ảo: Cái này, không có gì phải bàn cãi, là thật.

42. 事实上,最小的 可以独立进化的物质单元, 是一个单细胞—— 细菌。

Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

43. 问题是记忆大赛 其实过程很无聊的

Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

44. 就是培养上帝所悦纳的特质,力求“毫无污点、毫无瑕疵”,对考验有正确的看法,忙于宣扬上帝的王国。

Bằng cách vun trồng những đức tính làm đẹp lòng Ngài, giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”, có quan điểm đúng về gian nan thử thách và tiếp tục bận rộn trong công việc Nước Trời.

45. 但你不止穿过它一次,事实上,你无穷无尽地来往于河的两边

Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

46. 但犯错本身 事实上毫无感觉

Nhưng lúc đang bị sai chẳng có cảm giác gì hết.

47. 经文第5,6节无疑以比喻的方式实现。

Chắc chắn, nói theo nghĩa bóng, câu 5 và 6 [Ê-sai 35:5, 6] được ứng nghiệm thật.

48. 接着,圣经向我们说明怎样以切合实际的方式表现这些特质。“

Rồi Kinh-thánh cho chúng ta biết cách thực tiễn để biểu lộ các đức tính này.

49. 戴蒙德补充说:“这是个无可争辩的事实。”

Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

50. 无论怎么做,实验的效果数据都会保留。

Trong cả hai trường hợp, dữ liệu hiệu suất của thử nghiệm sẽ được bảo lưu.

51. 而且他们必须思考 协议的实质意义 而不是 他们想加在其上的标签

Và họ cần phải nghĩ đến thực chất của sự thỏa thuận hơn là nghĩ về cái nhãn bên ngoài mà họ gán cho nó.

52. 人体能够把乙醇转化为无害物质,但这种转化不是在瞬间完成的。

Cơ thể có khả năng chuyển hóa chất ethanol thành một chất vô hại, nhưng tiến trình này không hoàn tất được ngay.

53. 在那些小件的物品 像耳环 陶罐 或是乐器 都是实质化而且有神韵的

Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

54. 他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直”。(

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

55. 基因的研究证实种族主义是毫无根据的。

Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

56. 他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直。”(

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

57. 无花果的采摘期很短,因此要保存无花果,就要把果实晒干并包好。

Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

58. 他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直。”

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

59. 我以为这其实是一个虾米 向水中释放出生物体发光的化学物质。

Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

60. 实际每次观看费用受以下两个因素的影响:质量得分和广告评级。

Hai yếu tố ảnh hưởng đến CPV thực tế bạn trả: Điểm chất lượng và Xếp hạng quảng cáo.

61. 事实上,转化率并不会对决定广告评级的质量因素产生任何影响。

Trong thực tế, việc này sẽ không ảnh hưởng gì đến các thành phần chất lượng của Xếp hạng quảng cáo của bạn.

62. 事实上,我们的头脑是设计成具有无限潜能的。

Thật sự là chúng ta có một bộ não với khả năng bất tận.

63. 实际展示次数还受许多其他因素(例如出价和广告质量)影响。

Số lần hiển thị thực sự cũng phụ thuộc vào các yếu tố như giá thầu và chất lượng quảng cáo của bạn.

64. 能够跟宇宙的至高主宰沟通,实在是无上的光荣!

Quả là một đặc ân được liên lạc với Đấng Tối Thượng của hoàn vũ!

65. 他没有去,换句话说,他去的这个事实无案可查。

Anh ấy không đi, nói cách khác, chẳng có gì chứng minh anh ấy đã đi cả.

66. 本系列文章共有九篇,每篇会探讨圣灵果实的一种特质,本篇是第一篇。

Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

67. 实际上在电子监控的年代, 记者和线人无处可逃。

Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

68. 请想想他所表现的各种特质:爱心、怜恤、仁慈、力量、平衡、合理、谦卑、勇气、无私的精神。

Hãy suy ngẫm về những đức tính ngài biểu lộ: yêu thương, trắc ẩn, nhân từ, nghị lực, thăng bằng, phải lẽ, khiêm nhường, can đảm và vị tha.

69. 大肉茄则肉质肥厚,果实也大,最好用来烹焗肉茄或酿番茄等菜肴。

Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

70. 他们的崇拜竟包括杀掉自己的儿女,实在惨无人道!

Một sự thờ phượng tàn bạo biết bao!

71. 但这并不是说广泛学习中的基本要求 或高质量项目中研究实习 不再重要.

Điều này là không để nhấn mạnh những yêu cầu cần thiết của việc đào tạo rộng, hoặc giá trị của rèn luyện chính mình trong quá trình nghiên cứu chương trình chất lượng cao.

72. 无论是实际生活中还是社会意义上 不能享受光明的人 都无法通过我们的测试, 我们也无法了解他们拥有的知识。

Những người không có ánh sáng, dù là nghĩa bóng hay nghĩa đen, không thể đậu bài thi của chúng ta, và chúng ta sẽ không bao giờ biết được điều họ biết.

73. 父母放纵孩子,对孩子的成长其实有百害而无一利。

Sự dễ dãi có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến sự phát triển của con trẻ.

74. 如果把猴面包树的果实打开 就会看到白色粉状的果肉 这些果肉营养非常丰富 含有大量蛋白质 甚至比人奶所含的蛋白质更为丰富

Nếu như bạn bổ trái cây bao báp, bạn sẽ thấy loại bột màu trắng rất giàu dinh dưỡng và có đạm nhiều đạm hơn cả sữa mẹ.

75. 2 既然温和是圣灵的果实,我们越顺从圣灵的指引,就越能反映上帝温和的特质。

2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

76. 改变身体的大小和构成身体的物质 超快的速度 飞行 力大无比 长生不老 还是 隐身

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

77. “他是磐石,他的作为完全;他所行的无不公平,是诚实无伪的上帝,又公义,又正直。”——申命记32:4。

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 32:4).

78. 14 真基督徒并不认为,诚实这种品德是可有可无的。(

14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

79. 当然,牛奶也是钙质的主要来源,缺乏钙质会令骨质疏松。

Dĩ nhiên, sữa là nguồn canxi chính, và không ăn vào đủ canxi có thể dẫn đến chứng loãng xương.

80. 换句话说,早期人类吃死亡的动物 -- 毫无疑问,这是事实。

Nói cách khác, loài người xa xưa ăn động vật chết -- không cần phải bàn cãi, đó là thực tế.