1. 你 要 什麼 顏色 的 斗篷 ?

Vậy, áo khoác màu gì?

2. 我在易趣网找到了件潇洒至极的斗篷。

Tôi tìm được một cái áo choàng dài lướt thướt trên eBay.

3. (两声鼓点) 然后我 眼睛放着白光, 斗篷轻盈地飘在空中。

(Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

4. 但我脑海中的制片人思维告诉我, 在高速摄影机下, 我身后那飘扬的斗篷 看起来一定酷毙了。

Nhưng cái máu đạo diễn trong người tôi đã nhắc nhở tôi rằng một cảnh tốc độ cao được quay chậm, cái áo choàng mượt mà đó trông từ đằng sau tôi khá là đẹp.

5. 名字采用了胜利的概念,引用了男孩发现魔法斗篷、足球鞋和足球时获得的超能力。

Linh vật được dựa trên ý tưởng về sự vinh quang với những năng lực siêu nhiên mà cậu bé có được khi tìm thấy chiếc áo choàng ma thuật, giày và quả bóng.

6. 饲养的公鸡与生俱来的腿部力量, 这种攻击性, 使斗鸡变成一种很流行的娱乐。

Sự hiếu chiến của những con gà trống nòi, có những chiếc cựa sắc, làm cho những cuộc chọi gà trở thành môn giải trí phổ biến.

7. 95 年 一月 我 去 你 的 复兴 帐篷 找过 你

Tôi từng gặp ông chỗ lều truyền giáo, tháng giêng năm'95.

8. 15父亲住在帐篷里。

15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

9. 昔日,两个超级大国 在明争暗斗, 于他们斗争的余威中, 各种武装组织建立起来了。

Một loạt hành động hợp pháp và bất hợp pháp được sử dụng.

10. 真是非常非常奇妙的动物(笑声) 吸血鬼乌贼,当它觉得危险时 它就会用自己的“黑斗篷”覆盖全身 卷起来成球状,不可思议的生物

(Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

11. 有史以来,人们一直相信天地间存在正邪两种势力的斗争。 这种观念使很多作家和哲人不断作出各种臆测。

Tuy nhiên, có một cuốn sách tường thuật chính xác về cuộc chiến giữa Đức Chúa Trời và Ma-quỉ.

12. 剛在 帳篷 裏 我 被 插 了 耳朵

Tôi vừa vị hấp diêm tai ở trong kia.

13. 家族的宿怨正在不同的部落、种族、和宗教群体间触发斗争。

Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

14. 他也统一了短剑,战斧,矛,盾 及其它各种形式的武器。 他武装精良的军队打赢了一场场战斗。

Tương tự với dao, rìu, giáo, khiên và tất cả các loại binh khí khác.

15. 我 一直 如此 還記 得 我們 在 帳篷 裏 相遇 , 你 說 的 什麼 嗎 ?

Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

16. 于是,曼利向天开了一枪,一个男子从篷车下面钻出来。

Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

17. 她 的 大篷車 被 最 可怕 的 沙暴 吞 沒 了

Đoàn người của cô ấy bị cơn bão cát hung ác vùi lấp.

18. 防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

19. 帐篷的金灯台预表受膏基督徒蒙启迪的情况。

Chân đèn bằng vàng trong đền tạm tượng trưng cho tình trạng được soi sáng của tín đồ đấng Christ được xức dầu.

20. 所以,我们又回到了最开始的马和敞篷车。

Giờ ta quay lại với con ngựa và chiếc xe ngựa.

21. 這是 個值 一百 萬 美元 的 煙斗 嗎?

Nó là một chiếc tẩu trị giá hàng tỉ dollar chứ?

22. 不论引致灰心的原因是什么,我们都要竭力跟这种负面的情绪搏斗。

Dù bất cứ nguyên do nào chăng nữa, cần phải đấu tranh chống lại sự ngã lòng.

23. 基督徒有一场对抗邪灵的角斗

Tín đồ Đấng Christ ‘đánh trận cùng các thần dữ’

24. 这种情势引发了不少政治阴谋和权力斗争,延续了十三年之久。

Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

25. 所有人 都 撤回 到 帐篷 里 狂风 后来 变成 暴雪

Những cơn gió to sau đó chuyển thành tuyết rơi dày đặc.

26. 所以如果我们斗争搞错了对象, 我们一直与肥胖战斗着,而非胰岛素抵抗?

Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đấu tranh trong một cuộc chiến sai lầm, đấu lại béo phì hơn là sự kháng cự insulin?

27. SK:而在这样的战斗中 总会有一个输家。

SK: Và mọi cuộc chiến luôn có kẻ bại trận.

28. 那个被我打头的混混, 那个想背后飞踢我的混混, 和那个被我用盖子打到肚子的混混, 都开始爬离他们面前的黑色斗篷, 而那个醉汉,那个清洁工, 蜷缩在角落向圣安东尼祈祷。 也许这是他唯一还记得的人了。

Và kẻ đang say, chú lao công ấy, đã lủi vào một góc, và cầu khấn Thánh Anthony vì chú ta chỉ nhớ có ông ấy mà thôi.

29. 我们 可以 先 从 经营 篷车 或 划桨 船 公司 开始

Chúng ta có thể khởi nghiệp bằng một toa xe hay một chiếc xuồng chèo.

30. 一位 斗劍士 抵得 上 兩 名羅馬 士兵

Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.

31. 布莱恩是一名护士,也是一名见证了战斗的战士。

Brian vừa là một điều dưỡng, vừa là một binh sĩ đã trải qua trận mạc.

32. 据《圣经中的植物》一书报道,“[无花果树]的树荫据说比帐篷里更清新宜人,更能解除困乏。”

Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.

33. 睡觉的时候,我们约40个人挤在只能容纳10个人的帐篷里。

Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

34. 「 這 不是 煙斗 」

" Đây không phải là một tẩu thuốc. "

35. 犹地亚的权力斗争

Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

36. 這 只是 煙斗 的 圖案

Đó là hình vẽ của một tẩu thuốc.

37. 摔跤手 战斗 。

Võ sỹ luôn chiến đấu.

38. 我们家里的每一个人都为了信仰而艰苦奋斗。

Mọi người trong gia đình chúng tôi đều đã phải phấn đấu nhiều để giữ đức tin.

39. 一天晚上,我们跟敌对的帮派打斗,我险些被杀。

Một tối nọ, trong khi đang đánh nhau với một băng đảng khác, suýt nữa tôi bị giết.

40. “群鸦斗猎鹰”

“Bầy quạ xông vào mổ một con chim ưng”

41. 格斗士首次挥剑击中对手的盾牌时,疯狂的群众就向他们所拥戴的格斗士呐喊助威。 这是一场拼死的竞技。

Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

42. ”巴萨耶夫据称是最后一个离开舒沙的战斗人员。

Basayev được cho là một trong số các chiến binh cuối cùng rút khỏi Shusha.

43. 以下是一些人毅然摆脱政治与暴力斗争的经过。

Sau đây là vài kinh nghiệm của một số người đã từ bỏ các hoạt động chính trị và bán quân sự.

44. 你可以看到天花板上的太阳能天篷 阳光倾泄而下 这完完全全是一个地下的绿色空间

Bạn sẽ thấy phần tán ở trên, ánh sáng đi xiên qua, và cảnh quan xanh bên dưới.

45. 他呼喊说:“你们找一个人出来跟我决斗吧。

Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.

46. 乙)关于在帐篷和殿宇里从事的神圣服务,希伯来书怎样说?

b) Sách Hê-bơ-rơ nói gì về thánh chức diễn ra tại cả đền tạm lẫn đền thờ?

47. 为什么 小雾 把 斗鱼 放在 同一个 鱼缸 里面 ?

Sao lại để những con cá hay cắn nhau trong cùng một chậu?

48. 他们把保罗接到家里,与他一起制造帐篷,并且协助保罗在哥林多建立新会众。(

A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

49. 在一番激烈的搏斗之后,米迦勒和他的军队获胜了。

Sau một trận chiến dữ dội, Mi Chen và quân đội của ông đã chiến thắng.

50. 作为 角斗士 而 死

Với cương vị là một võ sĩ

51. 果蝇能瞬间改变飞行方向,就像战斗机一样。

Ruồi giấm có khả năng chuyển hướng như chiếc phi cơ chiến đấu nhưng nhanh hơn nhiều.

52. ”这架飞机的维护状态和其他战术战斗机的一样复杂。

Thống kê bảo dưỡng máy bay tương tự các loại máy bay chiến thuật khác có độ phức tạp tương tự.

53. 翻开岩石就可以看见一只蟹蛛 正与一只甲壳虫搏斗

Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

54. 后来,我们总算坐上一辆卡车,跟别人一同挤在货斗里。

Một lúc sau, chúng tôi cũng được quá giang trên một xe tải chật cứng người.

55. 成 了 帮派 斗争 的 受害者

Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

56. 当然,他们也有自己的斗争。

Tất nhiên, họ đã đã phải vật lộn.

57. 你愿意竭力奋斗吗?

Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

58. ♪ 寶貝 , 任斗 轉星移

♪ Let the tables turn baby Mặc kệ bàn ghế ngả nghiêng

59. 我能 看看 這煙斗 嗎?

Tôi có thể xem qua chiếc tẩu chứ?

60. 他走了不久,我看见一场激烈的打斗在医院外面发生。

Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

61. 但 那明明 是 煙斗

Nhưng đó là một tẩu thuốc mà.

62. 原计划共有三种机型:Ki-102甲型昼间战斗机,Ki-102乙型攻击机以及Ki-102丙型夜間戰鬥機。

Có ba phiên bản được dự trù: Kiểu Ki-102a tiêm kích bay ngày, Kiểu Ki-102b cường kích và Kiểu Ki-102c tiêm kích bay đêm.

63. 陛下 , 天神 间 有 打斗

Các vị thần chiến đầu vì bản thân, thưa đức vua.

64. 我 甚至 开始 怀疑 你 的 斗志

Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

65. 狙击 决斗 的 事 拖 得 太久 了

Vụ tỉ thí bắn tỉa này đã kéo dài quá lâu.

66. 两王的斗争会死灰复燃吗?

Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

67. 6 角斗士在竞技场上,不是拼个你死我活,就是跟野兽殊死搏斗。

6 Tại các đấu trường, các võ sĩ giác đấu phải đánh nhau đến chết, hay chiến đấu với dã thú; họ hoặc phải giết chúng hoặc bị chúng giết.

68. 我 从未见过 他 打斗

Anh chưa từng thấy ông ta chiến đấu.

69. 你 带 着 荣誉 战斗 了

Cô đã chiến đấu với danh dự.

70. ♪ 宝贝 , 任 斗转星移

♪ Let the tables turn baby Mặc kệ bàn ghế ngả nghiêng

71. 他 变成 了 一名 战斗英雄 , 单枪匹马 对抗 德国 军队

... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

72. 耶和华上帝吩咐先知摩西调制圣香,在以色列的帐篷里用来崇拜上帝。

GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI phán bảo nhà tiên tri Môi-se chuẩn bị hương liệu thánh để dùng trong sự thờ phượng tại đền tạm của Y-sơ-ra-ên.

73. 如果您希望用户可以从任何阶段进入漏斗,请将漏斗类型改为“开放”。

Nếu bạn muốn người dùng có thể vào kênh ở bất cứ giai đoạn nào, hãy thay đổi Loại kênh thành "Mở".

74. 乌姆盖斯尔战役是伊拉克战争期间的第一场地面战斗。

Trận Umm Qasr là cuộc đối đầu quân sự đầu tiên của Chiến tranh Iraq.

75. 你必得回去打斗、争战。

Bạn phải trở lại để chiến đấu, để ra trận.

76. 长期斗争趋白热化

Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

77. 多比 還用 熨斗 燙 他 自己 的 手

Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

78. “漏斗可视化”报告每天最多可显示 50000 个唯一路径。

Báo cáo Hình ảnh hóa kênh hiển thị lên tới 50.000 đường dẫn duy nhất mỗi ngày.

79. 波希米亚的宗教冲突逐步升级,演变成一场国际的权力斗争。

Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

80. 如何让那些曾经互相斗争 和残杀的人 聚在一起并肩奔跑

Làm sao bạn có thể bảo những người đã từng chiến đấu và giết chết lẫn nhau cùng tới và chạy đua kế cạnh nhau?