1. 使徒行传17:23)保罗的推理不但巧妙,还非常有力。

Lý luận của Phao-lô tế nhị nhưng hùng hồn.

2. 看到 帝米 斯托克 力 如何 巧妙 地 引君入 瓮 吗 ?

Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

3. *这种“理想”的体形,从汽车到巧克力的各种商品广告中,无处不在。

* Thân hình lý tưởng được dùng để quảng cáo mọi thứ, từ xe hơi đến kẹo bánh.

4. 他们也完全脱离了 逐步巧妙构建的 浪漫的男女关系

Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

5. 我们将不得不想出一些 非常巧妙的方法来生产食物。

Chúng ta sẽ phải xét đến một vài cách mau lẹ hơn để sản xuất lương thực.

6. 我曾在阿拉斯加的海滨漫步, 碰巧遇到一个潮池, 里面到处都是海葵聚居地 这种奇妙的吃货 是珊瑚和水母的近亲。

Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

7. 耶弗他十分了解以色列人的历史,巧妙地反驳亚扪人的声称。

Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

8. 这样,他巧妙地引导听者对安息日怀有较为平衡的看法。

Như thế ngài đã khéo léo lái các người nghe giảng đến một quan điểm thăng bằng hơn về lễ Sa-bát.

9. 由于其不稳定性,所以它必须一直处于动态 妙就妙在这里

Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

10. 一旦有这样的情况发生,你能不能巧妙地“换车道”,马上改变话题呢?

Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

11. 这个地图能让机器人确定 障碍物的位置, 并巧妙地避开各种碰撞。

Bản đồ này cho phép robot biết được vị trí các chướng ngại vật và di chuyển mà không va vào chúng.

12. 伽利略展示了数学、理论物理、试验物理之间奇妙的关系。

Galileo thể hiện một sự đánh giá tiến bộ phi thường vế mối quan hệ đúng đắn giữa toán học, vật lý lý thuyết và vật lý thực nghiệm.

13. 为人父母的,不妨跟孩子一起感受一下受造万物的妙处。

Cha mẹ vui thích khi thấy con cái có bẩm tính say mê những cảnh vật trong thiên nhiên.

14. 机巧有力的推理往往能够打动人心。

Lập luận vững chắc được trình bày một cách tế nhị thường rất hữu hiệu.

15. 在这里我想跟大家谈谈 大脑意识 的奇妙和神秘之处。

Tôi đến đây để nói về điều kì diệu và bí ẩn của tư duy ý thức.

16. 农夫撒种,妇人烤饼,小孩玩耍,渔夫撒网,牧人寻羊等,都是耶稣的听众熟悉的事。 耶稣巧妙地把常见的事情跟重大的道理结合起来,帮助听者把圣经真理深印脑海、铭刻心中。(

Người nông dân gieo giống, người đàn bà sửa soạn nướng bánh, trẻ con chơi đùa nơi phố chợ, ngư phủ kéo lưới, người chăn chiên đi tìm con chiên lạc—đây là những điều người nghe đã thấy nhiều lần.

17. 创世记22:17)造物主用沙作为防波堤去阻挡怒涛的侵袭,实在非常巧妙,令我们对他满怀敬畏之情。

(Sáng-thế Ký 22:17) Chúng ta vô cùng thán phục Đấng Tạo Hóa, vì Ngài đã thiết kế một bức tường bằng cát độc đáo như thế để chắn bão biển.

18. 举个例子,各柱廊的台阶和梯级位置都巧妙地因应巡游路线而排列,而且梯级数目众多,以便容纳大量观众。

Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

19. 三千多年前,大卫王写了一首优美的诗,用了一个巧妙的比喻来形容耶和华,这个比喻取材于他早年放羊的经历。

Cách đây hơn 3.000 năm, một soạn giả Thi-thiên là Vua Đa-vít dùng một hình ảnh minh họa liên quan đến nghề của ông thời còn trẻ để viết lời miêu tả bóng bẩy về Đức Giê-hô-va.

20. 处理产后抑郁

Bí quyết để đương đầu với chứng trầm cảm sau sinh

21. 巧合 也 不 只是 巧合

Ngẫu nhiên không phải là ngẫu nhiên.

22. 火山灰给交通、污水处理和水处理系统带来了临时但严重的问题。

Vụ tro đã tạo ra một số vấn đề lớn tạm thời với việc vận chuyển, xử lý nước thải và xử lý nước.

23. 污水进入处理厂

Nước thải chảy vào nhà máy

24. 我们用这种方式来处理手机、衣服、汽车——不幸的是,也用来处理人际关系。

Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

25. 我 认为 我们 能 处理 好 的 。

Téi nghË chÒng téi cÍ thæ 1⁄2 êi phÍ 1⁄2 õôc

26. 把 那 东西 处理 掉 吧

Tống khứ cái đống đó đi.

27. 处理食物或进食前

Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

28. 10 假冒为善的犹太教士找寻机会捉拿耶稣,但耶稣巧妙地回答了他们所提出的几个奸狡问题,使他们在群众面前不知所措。

10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

29. 我手中的技巧 只是一种灵巧的 艺术的展示

Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

30. 一种是知觉层面的信息处理

Có một thứ tôi gọi là nhận thức ở mức độ bản năng.

31. 使用经过杀虫剂处理的蚊帐

xịt thuốc chống côn trùng.

32. 你一走进细胞博物馆,就走进了一个奇妙的世界,到处都是奇形怪状的东西,让你看得目瞪口呆。

Bạn bước vào viện bảo tàng và kinh ngạc trước vô số hình dạng, cấu trúc kỳ lạ.

33. 泥巴 , 美妙 的 泥巴 !

Bùn, toàn bùn là bùn.

34. 却不想处理那些纸片人的政治。

nhưng tôi chẳng muốn đối phó với các chính trị gia giấy

35. 橡树有很多处理废物的好帮手。

Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

36. 跟别人不和,该怎样处理?

Làm sao giải quyết những bất đồng?

37. 我 不过 是 需要 他 的 处理器 而已.

Tôi chỉ cần bộ vi xử lý của cậu ấy để chạy.

38. 你 丈夫 似乎 已经 处理 好 了

Có vẻ chồng cô đã lo liệu mọi việc chu đáo.

39. (2)预先想象怎么处理问题。

(2) Tập dượt trong trí về cách xử lý những vấn đề khó.

40. 紧急”一词含有“要立即处理”的意思。

Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

41. 这是生活的技巧

Những kỹ năng sinh tồn.

42. 那么 今天 我们 要 处理 什么 ?

Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

43. 人眼的设计精妙绝伦

Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

44. 他说,“科学非常奇妙, 你实际上只需进行少量投资, 得到的回报却是一整套理论。”

Nó sinh ra những lợi ích rất to lớn mà chỉ dùng những phỏng đoán từ như người bán hàng rong mà thu được tiền lời của nhà buôn lớn."

45. 严重的皮肤损伤必须找医生处理。

Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

46. 马拉巴污水处理厂(过程简介)

Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

47. 他坚持美妙的音乐。

Và ông ấy vẫn quyết viết nên những bản nhạc làm mê lòng người.

48. 全部 交给 我们 的 保安人员 保管 处理

Nhân viên an ninh của tôi phải đảm bảo an toàn cho các bạn.

49. 不妙 美国 肌肉

Cơ bắp kiểu Mỹ.

50. 贝斯由拉尔夫·里克曼(Ralph Rieckermann)处理。

Phần đệm bass được giao cho Ralph Rieckermann.

51. 我 有 Kit Kats 巧克力 士力架 巧克力 块 还有 德国 糖

và kẹo nhân hoa quả của Đức.

52. (“官方消息!巧克力可以阻止坏脾气”) 奶酪?巧克力?这都是从哪来的?

Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

53. 跟家人发生摩擦时,你是怎样处理的呢?

Bạn thường giải quyết những mối bất hòa với các thành viên trong gia đình thế nào?

54. 然后是更多代文字处理器面世

Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

55. 我 处理 掉 尸体, 显然 没 人 想念 他

Tôi thủ tiêu cái xác nên chẳng ai biết hắn ở đâu.

56. 是 的 , 你 得到 了 一个 有利 处理 当 你 签署 。

Vâng, cậu đã nhận thõa thuận ưu đãi khi kí kết hợp đồng.

57. 鍛煉 我 的 桌球 技巧

Đang tập chơi bi-da.

58. 價格最高的巧克力。

Sau đó là bọt sữa - tầng cao nhất.

59. 他们会学习有关上帝统治的奇妙真理,并且有机会永远生活在乐园里。——约翰福音5:28,29。

Họ sẽ được dạy dỗ những lẽ thật tuyệt diệu về sự cai trị của Đức Chúa Trời và được ban cho cơ hội sống đời đời trong địa đàng.—Giăng 5:28, 29.

60. 当然,贤淑能干的妻子有很多事情要处理。

Dĩ nhiên, một người vợ đảm đang có nhiều việc phải làm.

61. 当处理期结束后,我们将向您付款。

Sau khi khoảng thời gian xử lý kết thúc, chúng tôi sẽ phát hành thanh toán cho bạn.

62. 这是个多么奇妙的应许!

Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

63. 水是一种很奇妙的液体。

NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

64. 果蝇的高超飞行技巧

Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

65. 它是关于在互联网上的 计算机处理问题的。

Hôm trước, có một bài báo Nói về một vấn đề trong xử lý máy tính trên mạng.

66. 那 感觉 一定 妙极了 !

Làm tới bến luôn.

67. 它展示了查理·卓别林在工业革命期间 怎么处理一些重大的变化。

Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp

68. 都是天父的恩典,奇妙珍贵。

bình minh rọi chiếu ngày qua ngày, trẻ thơ cười vui

69. 所有付款均由我们的付款合作伙伴 DineroMail 处理。

Tất cả các khoản thanh toán đều do đối tác thanh toán DineroMail của chúng tôi xử lý.

70. 为自己着想,我们应该迅速处理问题。

Chúng ta phải hành động mau lẹ vì lợi ích của chính mình.

71. 详细了解需要执行非标准数据处理的功能。

Tìm hiểu thêm về các tính năng có quy trình xử lý dữ liệu không theo chuẩn.

72. 而 这 就是 你们 要 去 处理 完整 个 事件 的 时间.

Đấy chính là những gì ông phải làm để giải quyết vụ này.

73. 接着利用一些基本的设备来处理这些谷壳。

Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

74. 难道 只是 巧合?

Trùng hợp ngẫu nhiên?

75. 他们希望开除的处分会令犯过者恢复理智。(

Họ hy vọng rằng chính hành động khai trừ sẽ làm người đó thức tỉnh.

76. 能够飞来飞去多妙啊

Bay lòng vòng thôi cũng sảng khoái rồi.

77. 禁用崩溃处理程序以便获得核心转储

Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

78. 我们用由两个过滤池组成的系统来处理废物。

Chúng tôi sử dụng một hệ thống 2 hố lọc để xử lý chất thải.

79. 然而,我们都学会了如何适当地处理她的难题。

Dù vậy, tất cả chúng tôi đã học được cách sống chung với căn bệnh của cháu.

80. 探索动物“传情达意”的奥妙

Ngôn ngữ hoang dã —Bí mật liên lạc giữa thú vật