1. 工人的食物又如何?

Còn về đồ ăn cho tất cả những người làm việc thì sao?

2. 我 可以 當建築 工人 。

Anh biết làm thợ xây.

3. 工人的妻儿子女,甚至残障人士都由他声称为必要的机械或金属工人。

Các bà vợ, các trẻ em, và thậm chí cả những người khuyết tật đều tỏ ra là những công nhân cơ khí và công nhân kim loại cần thiết.

4. 在 修路 工人 工寮 , 桥 对面

Trong lều của công nhân sửa đường, bên kia cây cầu.

5. Boggis 你 農場 里 有 多少 工人?

Boggis, có bao nhiu, Người làm cho ông ở trang trại?

6. 陶片记载一个田里的工人提出的申诉

Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

7. 安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。

Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

8. 我靠售卖毒品和码头工人偷来的货物赚钱。

Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

9. 我哋唔需要工人起義。 我哋要嘅係 玩家嘅覺醒。

Cái ta cần là là cuộc nổi dậy của những tay chơi

10. 我们教人的时候,要把自己看做建筑工人一样。

Khi dạy dỗ, chúng ta cần phải xem mình như là người xây.

11. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.

12. 上述经文表明,技巧精湛的工人常常受到重用。

NHƯ câu Kinh Thánh trên cho thấy, những nhân viên giỏi giang thường được đánh giá cao.

13. 6 雇主们时常埋怨工人迟到、偷懒、肮脏和不可靠。

6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.

14. 国际工人抵达后就着手兴建、油漆和装置其他设施。

Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

15. 在塞瓦斯托波尔期间,船厂工人刮掉了舰底的积垢。

Đang khi ở lại Sevastopol, công nhân xưởng tàu cạo sạch hà bám vào đáy lườn tàu.

16. 我们 的 工人 对 它 进行 了 修理 并 换上 了 一些 新 灯泡

Xưởng sửa chữa của chúng tôi đã chỉnh sửa lại và chạy dây để dùng với dây điện.

17. 安东尼奥*是巴西圣保罗市一家大工厂的工人领袖。

Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

18. 姊姊和姊夫为一些煤矿工人提供膳宿。 我跟他们同住。

Chị tôi và anh rể có nhà cho mấy người thợ mỏ than thuê ở trọ nên tôi đến ở với anh chị.

19. 1926年10月台尔曼支持在家乡汉堡举行的码头工人罢工。

Vào tháng 10 năm 1926 cá nhân Thälmann ủng hộ cuộc bãi công của công nhân các bến tàu tại thành phố quê hương ông ở Hamburg.

20. 而金属工人,大部分时候 在天花板后面做通风管道等等

Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

21. 磨坊雇主深受感动......我只禁食了三天,工人就停止罢工了。”

Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

22. 负责管理营地的机构也聘请了一些工人帮忙预备膳食。

Ban quản lý bãi cắm trại đã hợp tác bằng cách thuê người nấu đồ ăn.

23. 最后,汽车驶离车站,工人总共拿走了126本册子和329本杂志!

Khi xe buýt chuyển bánh, anh em đã tặng được 126 sách nhỏ và 329 tạp chí.

24. 她是農場工人約翰·舍伍德(John Sherwood)的女兒, 和他的妻子漢娜,賴特。

Bà là con gái của John Sherwood, một nông dân, và vợ ông, Hannah, nhũ danh Wright.

25. 它也是浪费的:是带有侮辱性以及仅仅关注工人生产效率的

Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

26. 两日之后,工人已建成一幢三层高,可供两个家庭使用的房子。

Trong hai ngày các công nhân đã xây xong một ngôi nhà ba tầng cho hai gia đình...

27. 人绝不应该把陈设饼拿给普通工人吃,或只因为喜欢吃就吃。

Ăn bánh đó như bánh thường hoặc đưa cho người làm công ăn là điều hoàn toàn sai trái.

28. 他的情况跟另一名在柜台售卖香烟的工人显然有很大差别!

Nhưng thật là một tương phản so với một nhân viên trong cùng một tiệm buôn chuyên môn đứng bán ở quầy bán thuốc lá!

29. 其他村民怒气冲冲地闯进一个砌砖工人家里,抢走他的工具。

Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

30. ”《海上劳工》也有一章是工人与巨型章鱼作战,章鱼则象征工业革命。

Các Toilers của biển cũng chứa một tập phim mà một công nhân đánh nhau với một con bạch tuộc khổng lồ, trong đó bạch tuộc tượng trưng cho Cách mạng công nghiệp.

31. 这天波阿斯在那里监督他的工人扬谷,扬好的麦子堆成了一大堆。

Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và lúa được chất thành một đống to.

32. 在这些时候,他们可能会为白领或专业工人谈判,如医生、工程师或教师。

Trong những trường hợp này chúng dứng ra thương lượng cho các công nhân cổ áo trắng như bác sĩ, kỹ sư hay giáo viên.

33. 国联还成功的将坦噶尼喀铁路(英语:Usambara Railway)筑路工人的死亡率从55%降至4%。

Thể chế cũng đạt thành công trong việc giảm tỷ lệ tử vong của công nhân xây dựng đường sắt Tanganyika từ 55% xuống 4%.

34. 那天早上,汽车驶离车站时,工人一共带走了7本书、69本册子和479本杂志。

Sáng hôm đó, khi xe buýt rời bến, các công nhân đã nhận 7 cuốn sách, 69 sách nhỏ và 479 tạp chí.

35. 以赛亚书9:3)我们既然是喜乐的收割工人,愿我们都坚持不懈,收割庄稼!

(Ê-sai 9:2) Là những thợ gặt vui mừng, chúng ta hãy bền đỗ trong công việc mùa gặt!

36. 值得称道的是,这样一个浩大的工程在其施工过程中没有任何工人死亡。

Dự án trở nên nổi tiếng khi không có bất kỳ công nhân nào tử vong đối với một công trình tầm cỡ như vậy.

37. 因此工人必须把这些枝子剪掉,好让养分能集中输送到结果实的枝子上。

Vì thế, người trồng nho tỉa những nhánh này đi để chất dinh dưỡng nuôi những nhánh có trái mà thôi.

38. 机器人这个词源于捷克语(robota),意思是“被强迫工作的工人”,这的确是名副其实。

Robot hoạt động đúng như cái tên của nó, bắt nguồn từ chữ robota trong tiếng Tiệp, nghĩa là “lao động cưỡng bức”.

39. 埃及监工手持棍棒,监督工人劳动。 他们时而坐下来,时而在工地上来回巡视。

Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

40. 6 在南美洲,一个大国的政府官员说:“国内有百分之40的工人是贫无立锥的。”

6 Một viên chức chính quyền trong một xứ lớn ở Nam Mỹ nói rằng “40 phần trăm công nhân sống trong sự bần cùng tối đa”.

41. 想象你眼前有一辆失控的电车, 飞速冲下轨道, 轨道前方有5个工人,难逃此劫。

Bạn đang được đứng kế một công tắc Cái đó sẽ chuyển hướng đoàn tàu sang một đường ray thứ hai.

42. 提炼厂的主管是个耶和华见证人,虽然有不少其他工人被解雇,他却能保持职位。

Người cai tại phân xưởng của công ty, một Nhân Chứng, đã giữ được việc làm trong khi các người khác bị đuổi việc.

43. 虽然国际工人彼此的语言和文化背景都不一样,但工程总是能够大功告成的。”

Mặc dù có sự khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa nhưng các công trình luôn luôn được hoàn tất”.

44. 接着,工人滤掉蔗汁中的杂质,使它成为纯净的蔗汁。 滤出来的残渣更可作肥田料。

Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

45. 为要强调传道工作的紧急性,耶稣告诉他的跟从者说:“庄稼实在很多,工人却很少。

Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

46. 1944年11月17日,在所有被迫劳动的工人围观下,伯纳德被五个折磨他的人所枪杀。

Vào ngày 17 tháng 11 năm 1944, Bernard bị năm người tra tấn bắn anh trước sự chứng kiến của tất cả các người bị cưỡng bức lao động khác.

47. 民数记1:50,51;4:15)然而,以赛亚曾预言所有回国的犹太人都是名誉的搬运器皿工人。

Dĩ nhiên, chính các người Lê-vi lo việc chuyên chở các khí dụng (Dân-số Ký 1:50, 51; 4:15).

48. 时常亲戚并不将孩子视为与家中的其他儿童平等,反之他被视为工人而受到歧视。

Thay vì được đối xử ngang hàng với các đứa trẻ khác trong nhà, thường nó bị xem như người làm công giúp việc nhà và bị đối đãi một cách phân biệt.

49. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

50. 他是了不起的人- 54岁的线路工人 不小心拿错了线 双臂严重烧伤 从肩部以下全部切除

Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

51. 还有“食物使工人喜笑,酒能叫生命欢乐,钱却令人事事得心应手”。——传道书7:12;10:19;《新世界译本》。

Và: “Người ta bày tiệc đặng vui chơi, rượu khiến cho đời vui; có tiền-bạc thì ứng cho mọi sự”.—Truyền-đạo 7:12; 10:19.

52. 首先,铸币工人会从熔炉(1)里取出已经熔化的金属,然后倒进模子里,造出一块块的坯子(2)。

Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

53. 穷寡妇投进宝库钱箱的很可能是两雷普顿,而一个工人只需工作15分钟就能挣到这些钱。

Một công nhân chỉ cần làm việc 15 phút là có thể kiếm được hai đồng lép-ton.

54. 在被迫参与劳动的工人当中,伯纳德是唯一的耶和华见证人,也只有他才拒绝做这类工作。

Anh là Nhân Chứng duy nhất trong số những người bị cưỡng bức lao động và là người duy nhất từ chối làm công việc này.

55. 换句话说,工人劳苦一生,到退休的时候,他们已经平均把花了15年时间赚来的金钱交给“凯撒”。

Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

56. 他有一种用黄金铸造的钱币,这种金币非常精美,价值不菲,比一个工人四个月的工资还要高。

Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

57. 如果那些工人逃跑的话, 就有被归为非法劳工的危险 而非法劳工同样是执法人员凌辱的对象。

Nếu những người làm bỏ chạy, họ có nguy cơ trở thành một phần của số lượng lớn công nhân không giấy tờ người cũng bị đưa ra như những món đồ chơi của pháp luật nếu họ bị bắt.

58. 你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。——提摩太后书2:15

“Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:15.

59. 水管工人说:“你每年当然喝不了10万公升的水。 但你每天都洗澡冲厕,还可能使用洗衣机、洗碗碟机啊。

Ông ta trả lời: “Đúng vậy, nhưng mỗi ngày ông tắm rửa, xả nước cầu tiêu, và có lẽ dùng máy giặt hoặc máy rửa chén.

60. 1835年,英国砌砖工人亨利·诺特和杂货店学徒威尔士人约翰·戴维斯合力完成了一件艰巨的工作。

NĂM 1835, Henry Nott, một thợ nề người Anh và John Davies, một người tập sự bán tạp hóa xứ Wales, đã hoàn thành một dự án lớn lao.

61. 筑城期间,工人运来了大量的红棕色泥土,在圈地里盖了一个高于路面的平地台,跟大型讲台很相似。

Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

62. 由于见证人的志愿工人采用特别的建筑方法,很多兴建王国聚会所的工程都能在48小时内竣工。

Nhiều Phòng Nước Trời được xây xong chỉ trong vòng 48 giờ bằng phương pháp xây cất đặc biệt được đưa vào bởi đội ngũ xây cất của những Nhân Chứng tình nguyện.

63. 爸爸也是个勤奋的工人,我长大之后,他教我髹漆。 不错,爸爸教我怎样工作,妈妈却教我为了什么而工作。

Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

64. 圣经提出明智的忠告说:“你要尽力把自己呈给上帝,蒙他认可,做个无愧的工人,正确地运用真理的话语。

Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

65. “你当竭力在上帝面前得蒙喜悦,作无愧的工人,按着正意分解真理的道。” 使徒保罗向年轻的提摩太写出这段话。(

SỨ ĐỒ PHAO-LÔ đã viết những lời này cho người trẻ tuổi Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời, như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật” (II Ti-mô-thê 2:15).

66. 突然间,一个叫做阿诺德·洛顿的工人开始谈及“打仗和打仗的风声”、“世界末日”和其他话题,是我从来未听过的。

Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

67. 弟弟加入了一个由西班牙侨民发起的共产主义组织,这个组织致力为工人争取权益,为妇女争取平等待遇。

Em trai tôi là thành viên của một nhóm chính trị gồm những người Tây Ban Nha tha hương.

68. 5因此,用你的整个灵魂a挥动你的镰刀,你的罪b赦了,你背上将满负c禾捆,因为d工人得工价是应当的。

5 Vậy hãy hết lòng axử dụng lưỡi hái của mình, rồi tội lỗi ngươi sẽ được btha, và lưng ngươi sẽ nặng trĩu cnhững bó lúa; vì dngười làm công đáng được tiền lương mình.

69. 要听从保罗给同工提摩太的劝告:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”(

Bằng cách lưu ý đến lời khuyên mà Phao-lô viết cho người cùng làm việc là Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

70. 红十字国际委员会也疏散了8名外国工人,志愿者和14名其他外国人仍然则停留在当地帮助越来越多的难民。

Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế cũng sơ tán tám trong số lao động nước ngoài của minh, mặc dù nhiều tình nguyện viên địa phương và 14 người nước ngoài khác vẫn ở lại để giúp đỡ số lượng ngày càng tăng của người tị nạn.

71. 保罗也对提摩太说:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”——提摩太后书2:15。

Phao-lô cũng viết cho Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”. —2 Ti-mô-thê 2:15.

72. 到1942年8月日軍有大約900名海軍士兵在圖拉吉島及附近島嶼,2,800人(其中2,200多名为朝鲜工人)在瓜達爾卡納爾島。

Đến tháng 8 năm 1942, quân Nhật có khoảng 900 lính hải quân trú đóng tại Tulagi và các đảo lân cận, và 2.800 người trên đảo Guadalcanal (2.200 trong số đó là lao động người Triều Tiên và các chuyên viên xây dựng Nhật Bản dân sự).

73. 由于当时工人正在双世纪公园建造迈阿密艺术博物馆(Miami Art Museum),故这场活动自2005年来首次被迁到了湾滨公园举行。

Do xây dựng Bảo tàng Nghệ thuật Miami tại Công viên Bicentennial, sự kiện đã được chuyển về công viên Bayfront lần đầu tiên từ năm 2005.

74. 可是,乡村的劳工、季节性的短工,以及其他类型的工人,尽管薪酬微薄,时常刻苦耐劳地努力工作,以求维持家人的生活。

Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

75. 13 保罗告诉提摩太,他怎样才能蒙上帝喜悦:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”(

13 Phao-lô khuyên Ti-mô-thê về cách làm hài lòng Đức Chúa Trời, ông nói: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

76. 一間美國水果公司在村落附近 開了一個種植園, 最後卻屠殺了數千名罷工工人, 反映出現實中在 1928 年 發生的「香蕉大屠殺」。

Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

77. 与此同时,失业率也在 许多中等教育,中等收入, 中产阶级中不断下降, 比如说蓝领工人和运营岗位, 办公室白领和销售岗位。

Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

78. 耶和华见证人听从使徒保罗给提摩太的这个劝告:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”(

Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm theo lời sứ đồ Phao-lô khuyến khích Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

79. 截止10月7日,自七月以来的暴力浪潮已导致141名士兵和1,740名武装分子死亡,以致部分亲政府的评论家表示库尔德人工人党接近乎失败。

Tính đến ngày 7 tháng 10, cuộc nổi dậy đã cướp đi sinh mạng của 141 quân chính phủ cùng 1.740 binh lính phe PKK khiến nhiều nhà bình luận lạc quan cho rằng phong trào PKK sắp bị đánh bại.

80. " 两个月后,当总厂开始运营的时候 成百上千的工人,白人和黑人 蜂拥而至参观工厂, 他们看到这16个工头肩并肩站着,既有黑人又有白人。

Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.