1. 弱点 屈服于 力量

Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

2. 撒但擅用恐惧令人屈服。

Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

3. 即使面对这些恐吓,简仍然拒绝屈服。

Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

4. 耶利米决不屈服,不肯冲淡上帝的信息

Giê-rê-mi không khuất phục trước áp lực nhằm khiến ông pha loãng thông điệp Đức Chúa Trời

5. 我 要是 向 你 屈服 了 就 再也 不會 有 和平 了

Nếu tối đưa nó cho anh, thì sẽ không còn hoà bình

6. 你不知道义人不会屈服于这种试探吗?

Ngươi có biết rằng những người ngay chính không nhượng bộ những sự cám dỗ như vậy không?

7. 我 不會 向 看到 血 就 尿 褲子 的 國王 屈服

Tôi sẽ không bao giờ quỳ lạy một tên hôn quân khát máu cả!

8. 他 的 咒語 迷惑 人們 讓 他們 屈服 於 他 的 意志

Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

9. 1,2.( 甲)安条克四世为什么肯向罗马的要求屈服?(

1, 2. (a) Điều gì đưa tới việc Antiochus IV phải làm theo đòi hỏi của La Mã?

10. 就 連史 傳奇 都棄 你 而 去 屈服 在 他 的 力量 之下

Đến cả Strange cũng bỏ ngươi và khuất phục trước sức mạnh của ngài.

11. 他必须完全顺从, 就像病人必须屈服于麻醉师一样,

Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

12. 连所罗门王也受他的外邦妻妾影响,屈服于她们的压力之下。

Ngay cả Vua Sa-lô-môn cũng bị ảnh hưởng của nhiều bà vợ ngoại giáo.

13. 他没有向教士屈服,反而告诉对方自己并不介意被逐出教会。

Thậm chí, ông còn nói với vị linh mục rằng ông không quan tâm đến việc bị đuổi khỏi nhà thờ.

14. 独裁政府和犯罪组织 毫无疑问的会屈服,让我们不要加入他们。

Chính phủ chuyên quyền và tổ chức tội phạm chắc chắn sẽ làm theo cám dỗ, nhưng ta đừng làm theo họ

15. 她们有没有被人贬抑,地位卑贱,遭受屈辱呢?

Phải chăng họ bị hạ xuống vị thế thấp hèn và mất phẩm giá?

16. 警卫千方百计要使他屈服,例如,他们不给伯纳德任何食物,又用棍、铲和枪托殴打他。

Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

17. 你 這事還 不能 委屈

Buôn bán mà

18. 可是,彼拉多屈服于群众的压力,同意把耶稣挂在柱上。( 路加福音23:13-15;约翰福音19:12-16)

Nhưng dưới áp lực của dân chúng, Phi-lát sai đóng đinh Chúa Giê-su.—Lu-ca 23:13-15; Giăng 19:12-16.

19. 撒但会迷惑我们,使我们屈服于肉体的欲望或同辈压力,甚至会利用各种难题使我们离弃真理。

Hắn có thể dùng dục vọng xác thịt cám dỗ chúng ta, khiến chúng ta chiều theo áp lực của những người đồng trang lứa, hoặc buông xuôi theo nghịch cảnh lìa bỏ lẽ thật.

20. 1,2.( 甲)约瑟受了什么冤屈?(

1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

21. 10 撒但影响人的方式很有效,例如他会用一些事当作诱饵引诱人做坏事,他也会用强硬的手段让人屈服。

10 Sa-tan rất hữu hiệu trong việc dùng các mưu kế để ảnh hưởng đến các cá nhân.

22. 有些人像耶稣本人一样曾被政府当局冤屈地处决或死于侵略的军队手中。

Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

23. 33事情是这样的,他们的首领雅各是a卓伦人,有种不屈服的精神;他率领拉曼人在盛怒之下与摩罗乃作战。

33 Và chuyện rằng, Gia Cốp, thủ lãnh của chúng, gốc adân Giô Ram, vốn có một tinh thần bất khuất, nên điều khiển dân La Man giao chiến với Mô Rô Ni một cách vô cùng mãnh liệt.

24. 诗篇31:24)勇气的意思是:“一种精神上或道德上的力量,使人能够冒险犯难,不屈不挠,抵抗危险,战胜恐惧和克服困难。”(《

Can đảm được định nghĩa là “sức mạnh tinh thần và luân lý để bền chí hành động, và đứng vững không sợ nguy hiểm hoặc khó khăn” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).

25. 含冤受屈的人有什么昭雪的希望?

Và có hy vọng nào cho các nạn nhân của sự bất công?

26. 他多么耐心地忍受同父异母的兄长和波提乏的妻子加于他身上的冤屈待遇!(

Ông đã chịu đựng cách kiên nhẫn biết bao những sự bất công mà các anh cùng cha khác mẹ và vợ của Phô-ti-pha đã gây ra cho ông!

27. 失意體前屈原本的樣子是這樣:_| ̄|○。

Xưa nay ai chả lầm - Ván này...Thôi!

28. 8 现在,亚述是当地首屈一指的强国,以色列的前度盟友叙利亚就沦为亚述的附庸。

8 Sy-ri, đồng minh trước đây của Y-sơ-ra-ên, bây giờ chỉ còn là nước chư hầu của A-si-ri, cường quốc bá chủ vùng này.

29. 很多家主选择在本地努力工作养家,而没有向压力或引诱屈膝,离开家人出国打工。

Ai chịu trách nhiệm chu cấp cho gia đình, và các anh chị khác cũng có thể giúp đỡ trong những hoàn cảnh nào?

30. 爷爷在1918年冤屈被囚时,爸爸才12岁。

Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

31. 巴比伦城,当代世上首屈一指的大城

Ba-by-lôn, thành có tường bao bọc kiên cố nhất vào thời ấy

32. 28在受验证的日子中要a聪明,要除去一切不洁,不要祈求你要浪费在b私欲上的事物,却要坚定不移地祈求,使你们不会向任何诱惑屈服,使你们能侍奉真实而c活着的神。

28 Hãy akhôn ngoan trong những ngày thử thách của mình; hãy cởi bỏ tất cả những gì dơ bẩn; chớ cầu xin điều gì để thỏa mãn bdục vọng của mình, mà hãy cầu xin với một sự vững vàng không lay chuyển, rằng các người sẽ không nhường bước cho một sự cám dỗ nào, nhưng các người sẽ phục vụ Đấng Thượng Đế chân thật và chằng sống.

33. 在本地网络上发布服务

Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

34. 顺服地接受耶和华的标准

Vâng lời nhận các tiêu-chuẩn của Đức Giê-hô-va

35. 种种疑问、委屈只有埋葬在无尽的深宫时光里。

Tất cả các thắc mắc đều được chôn cất trong cung điện vô tận.

36. 12 摩西律法也防止人屈枉正直、妨碍司法公正。

12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

37. 屈佩尔斯说:“相当于一个有几千本书的图书馆。”

Ông Küppers cho biết: “[Nó] giống như một thư viện chứa hàng ngàn bộ sách”.

38. 可是,认识及信赖上帝的人却无须向绝望屈膝。

Nhưng một người khi đã học biết Đức Chúa Trời và đặt lòng tin cậy nơi Ngài chẳng cần để bị đè bẹp trong tuyệt vọng.

39. 以赛亚书48:4)犹太人刚愎自用,如同金属坚硬难屈。

(Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

40. 1918年,八位圣经研究者冤屈被囚(爷爷站在最右方)

Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

41. 因此,我们学会表现坚毅不屈的精神是非常重要的。

Vậy bền chí là thiết yếu.

42. 当地政府是否在为其公民提供服务?

Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

43. 很可惜的是,每年都有数以千计的人对性不道德屈膝。

Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

44. 这岂不就是他们奉命去征服土地吗?

Đó là vùng đất mà trước đó họ được lệnh khẩn hoang, phải không?

45. 使徒行传19:28,29,34)面临考验,保罗的同伴能否坚贞不屈呢?

(Công-vụ 19:28, 29, 34) Các bạn đồng hành của Phao-lô có đứng vững trước sự chống đối này không?

46. 马可福音14:42)他实际上等于说,‘让我去被人用一个吻出卖,遭暴民逮捕,给人施行不法的审判,被人冤屈地定罪。

Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

47. 人不愿屈从,就会受到耻笑或甚至丑诋。——彼得前书4:4。

Hơn nữa, còn có áp lực mạnh của bạn bè buộc theo chuẩn mực đạo đức phóng khoáng thời nay, và những ai không theo đôi khi bị chế giễu hoặc thậm chí còn bị sỉ vả.—1 Phi-e-rơ 4:4.

48. 父亲树立忠信地从事福音服务的榜样。

Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

49. 請按一下地圖右上角的 [結束街景服務]。

Ở góc trên cùng bên phải của bản đồ, nhấp vào Thoát khỏi chế độ xem phố.

50. 乙)巴录谦卑地顺服上帝,得到什么奖赏?

(b) Sự khiêm nhường vâng lời của Ba-rúc đã được tưởng thưởng ra sao?

51. 例如,肮脏的衣服不该放在臥室的地上。

Chẳng hạn, ta không nên vất quần áo dơ bẩn tứ tung trong phòng ngủ.

52. 这项服务旨在维护电影的拍摄地点,并向游客提供这些地点的地图。

Dịch vụ này duy trì các địa điểm cho chụp ảnh và cung cấp bản đồ của địa điểm này cho du khách.

53. 他们上前向国王屈身行礼,好像他很伟大而向他致敬一般。

Và chúng quì xuống trước mặt vua, ra tuồng cung kính uy quyền vĩ đại của vua.

54. 妻子感到很委屈,为自己辩护:“上个月买的只不过是减价货。

Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!

55. 保证支持在总会或当地服务的教会领袖。

Hứa ủng hộ những người nắm giữ các chức vụ lãnh đạo Giáo Hội ở trung ương và địa phương.

56. 但以理书4:33)这个狂妄自大的世界霸主遭受多大的屈辱!

(Đa-ni-ên 4:33) Thật là một sự nhục nhã cho một nhà cai trị thế giới kiêu ngạo!

57. 本地生活服务广告单元中的商家如何排名?

Google xếp hạng các doanh nghiệp trong đơn vị Dịch vụ địa phương như thế nào?

58. 他无私地献出自己为基督徒弟兄姊妹服务。(

Ông đã dốc sức phục vụ anh em tín đồ Đấng Christ một cách bất vị kỷ.

59. 誰 會 猜 到 美帝 人民 會 屈尊 躲 在 一個 臭氣 熏天 的 屠宰 場旁邊 呢

Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

60. 要形容这些受膏的基督徒,还有什么比不屈不挠的蝗虫更贴切呢?

Có cái gì khác có thể minh họa điều này tốt hơn những con châu chấu vô địch không?

61. 评述5月份全港及本地会众的外勤服务报告。

Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

62. 它是地中海气候 不过在太阳下并不是 很舒服.

Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.

63. 就在水边的一片草地上, 他发现了一身潜水服。

Và trên một bãi cỏ gần cạnh bờ biển, ông ấy tìm thấy một bộ đồ lặn.

64. 1958年,分区监督建议我们搬到拉普兰区的索丹屈莱镇做特别先驱。

Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

65. 他们会在恐惧和压力下屈膝,让这位新任妈妈留在棚屋里吗? 没有。

Nhưng liệu họ có đầu hàng nỗi sợ hãi và áp lực mà chiều theo phong tục mê tín và để người mẹ phải ở riêng trong chòi không?

66. 他学习另一种语言,搬到有更大需要的地区服务。

Anh học một ngoại ngữ và chuyển đến nơi cần nhiều người rao giảng hơn.

67. 或者更加准确地说, 世上多数女性是怎样洗衣服?

Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

68. 这些在偏远地区服务的弟兄姊妹怎么养活自己呢?

Những anh chị chuyển đến các vùng đó mưu sinh bằng cách nào?

69. 可是,由于音乐太响,宾客根本无法舒服自然地交谈。

Âm nhạc có thể chơi lớn đến nỗi khách không thể nói chuyện dễ dàng với nhau.

70. 当地弟兄急需衣服和毛毯,还需要大量粮食和药物。

Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

71. 由于年轻人一般都希望受同辈接纳,所以很容易屈膝妥协、随波逐流。(

Hàng ngày con cái chúng ta phải có sức đề kháng để chống lại áp lực làm theo đa số.

72. 海鸥展翅飞翔,姿态优美,全靠肱骨两端的关节,让它能屈曲和伸展翅膀。《

Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

73. 我们希望卖家评分可以准确地反映广告主在指定国家/地区的服务质量。

Chúng tôi muốn điểm xếp hạng người bán phản ánh chính xác chất lượng của nhà quảng cáo ở một quốc gia nhất định.

74. * 服从福音的人必得地上好的事物作酬赏;教约59:3。

* Những ai biết tuân theo phúc âm sẽ được tưởng thưởng bằng những gì tốt lành trên thế gian, GLGƯ 59:3.

75. 他一直在这个岗位忠信地服务,直至在93岁去世为止。

Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

76. 提摩太前书1:19,《吕译》)也许他们对物质引诱或不道德的生活方式屈膝。

Có lẽ họ rơi vào cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất hoặc một lối sống vô luân.

77. 由于这缘故,创造者吩咐人一方面在地上繁殖,遍满地面,同时也要‘征服’这地。——创世记1:28,《吕译》。

Đó là lý do tại sao Đấng Tạo hóa bảo họ làm đất “phục-tùng” trong khi họ tiếp tục sanh sản làm đầy dẫy đất (Sáng-thế Ký 1:28).

78. 她 受到 全国上下 的 关爱 不 只是 喜爱 她 的 甜美... 还有 她 那 坚强不屈 的 精神

Khắp vương quốc đều ngưỡng mộ nàng bởi sắc đẹp tuyệt trần và khí chất mạnh mẽ.

79. 使徒行传2:11)在这些地区,毕业生会从事海外传道服务。

(Công-vụ 2:11) Đó là những nơi mà các học viên tốt nghiệp sẽ thực hiện công tác giáo sĩ.

80. 强调尤其适用于本地会众的要点。 宣布外勤服务的安排。

Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.