1. 1900年,在许多欧洲国家和美国,一般人的预期寿命尚不及50岁。

Vào năm 1900, tuổi thọ trung bình ở nhiều nước Âu Châu và ở Hoa Kỳ ít hơn 50 năm.

2. 我们 尚不知 其 传播 能力 有 多 快

Ta không biết nó lây lan dễ dàng như thế nào.

3. 这件事不久便会发生,届时上帝的王国会取代世上许多崇尚国家主义的政府。

Việc này sắp sửa xảy ra khi Nước Trời thay thế các chánh phủ của các quốc gia trên đất.

4. ......任何孩子的去世都意味着,不少未来的梦想、关系[儿子、媳妇、孙儿孙女],......和许多尚未享有过的经验,已就此消逝了。”

Một đứa trẻ qua đời có nghĩa là những hoài bão trong tương lai cũng mất đi, sẽ không có những mối quan hệ [dâu, rể, cháu, chắt] và trải nghiệm... mà đáng ra phải được hưởng”.

5. 有些人会被冒犯,因为每个福音期都有许许多多的绊脚石!」

Tương tự như vậy, những người khác sẽ bị xúc phạm, vì sẽ có những chướng ngại vật đủ cho mỗi gian kỳ!”

6. 把许许多多不稳定的人关起来, 你得到的只有混乱。

Dồn hàng trăm con người nóng nảy và nhốt họ lại, và những gì bạn có là hỗn loạn.

7. 鸟类则有黑鸭、鹰、鹭、鹑、渡鸦、鹬和兀鹫,还有其他许许多多的品种。

Các giống chim thì có chim sâm cầm, diều hâu, diệc, cút, quạ, choắt, kền kền và hàng trăm loài khác.

8. 这样,一个世界政府——上帝的王国——不久便会取代现今许多崇尚国家主义的政府,按公平统治人类。

Bằng cách này, một chánh phủ toàn cầu, chánh phủ Nước Trời, chẳng bao lâu sẽ thay thế các chánh phủ của các quốc gia hiện tại và sẽ cai trị loài người trong sự công bình.

9. 世上有不少经济富裕的国家,但还是有许许多多的人生活在贫困之中。

Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

10. 7000系列中的大多数手机针对具有时尚意识的用户,尤其是女性。

Hầu hết điện thoại dòng 7000 hướng đến người dùng quan tâm đến thời trang, đặc biệt là phụ nữ.

11. 它用斑斓的色彩 告诉我们 有许许多多的生物生活在一起

Đây là rừng nhiệt đới mà chúng ta có thể thấy với nhiều màu sắc biến ảo nói lên có nhiều sinh vật sống với nhau.

12. 在 情況 尚 不 確定 的 時候 我 不想 多 說

Anh đã không muốn nói bất cứ gì cho tới khi có quyết định dứt khoát.

13. 正如一大束鲜花有许多不同的花朵,《守望台》研究班也有许多不同的评论。

Như một đóa hoa lớn gồm nhiều bông hoa, Buổi học Tháp Canh có nhiều lời bình luận khác nhau.

14. “许多许多的人在断定谷”!

“ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

15. 约伯身为人父,有许多儿女。

Gióp, một người cha đông con, có nhận thức sắc bén về sự ngắn ngủi của đời người.

16. 还有些人可能自以为有学问和崇尚科学,于是认定圣经过于简单。——哥林多前书6:9-11;哥林多后书4:3,4。

Và còn những người khác cho rằng mình có học và theo khoa học, bác bỏ Kinh-thánh vì cho rằng Kinh-thánh quá đơn giản (I Cô-rinh-tô 6:9-11; II Cô-rinh-tô 4:3, 4).

17. 哥斯达黎加的森林有许许多多不同种类的植物和动物,比如红眼树蛙

Rừng ở Costa Rica vô cùng đa dạng về động, thực vật, như con ếch cây mắt đỏ này (Agalychnis callidryas)

18. 当然外界还有许多传统观念

Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

19. 这是个诱人的学说,在尼贺时代有许多人相信(见阿尔玛书1:5),今日也有许多人相信。

Đó là một triết lý hấp dẫn mà đã được nhiều người chấp nhận trong thời kỳ của Nê Hô (xin xem An Ma 1:5) cũng như trong thời nay.

20. □ 基督教国有许多人怎样羞辱子?

□ Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ bất kính thế nào đối với Con?

21. 23第七十九年,开始有许多不和。

23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

22. 现在许多国家都有证券交易所。

* Hiện nay nhiều nước có sở giao dịch chứng khoán.

23. *世界各地有许多住宅没有下水道设备。

* Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

24. 岛上有许多品种独特的动植物

Đất ở đây là đất đỏ, và có nhiều động, thực vật quý hiếm ở đảo này

25. 有 许多 间谍 为 我们 的 敌人 服务

Kẻ thù có rất nhiều tai mắt:

26. “有那么诚实的孩子,真的比拥有许多钱还快乐呢”——维多琳

“Những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.—VICTORINE

27. 我和安决定不生孩子;但从属灵的意义上说来,我们不但有许多儿女,还有许多孙子孙女呢。

Ann và tôi đã quyết định sẽ không có con, nhưng theo nghĩa thiêng liêng, thì chúng tôi không những có con mà còn có cả cháu và chắt nữa.

28. “许多教会都有不同的主张和做法。

“Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

29. 有许多晚上海因茨感觉十分紧张。

Nhiều đêm anh Hai cảm thấy bực bội.

30. 当时,这群会众有许多受膏基督徒。

Thời ấy có rất nhiều tín đồ Đấng Christ được xức dầu phục vụ tại hội thánh đó.

31. 2很多妇女和小孩死于刀剑之下,许多牲口也是如此;还有许多田地遭军队践踏而毁坏了。

2 Giờ đây có nhiều đàn bà và trẻ con bị chết bởi gươm đao, và các đàn gia súc và các bầy thú của họ cũng bị sát hại; và nhiều cánh đồng ngũ cốc của họ cũng bị tàn phá, vì bị các đạo quân dày xéo.

32. 今日也有许多人有这种特性,结果为自己带来很多忧伤烦恼。

Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

33. 在欧洲、非洲、南北美洲、东方和各地的许多海岛,当地仍然有许多语言的圣经含有上帝的名字。

Tại sao ý định của Đức Chúa Trời để truyền bá danh ngài đã không bị phá hỏng?

34. 婴儿有许多 与生俱来的内在快感

Trẻ con thực sự được sinh ra với nhiều niềm vui bẩm sinh.

35. 许多语言都有为数不少的圣经译本。

Nhiều ngôn ngữ có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh.

36. 世上许多人都享有这种内心的安宁。

Vô số người trên thế giới đã cảm nghiệm được sự bình an này.

37. 现在领食受难纪念象征物的人尚不及9,000,其中包括许多姊妹在内,因此甚至每个小组只分配一个受膏的监督也不够。

Chỉ hơn 8.000 người, gồm cả nhiều chị, đã tham dự ăn bánh, uống chén vào ngày lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su năm ngoái. Vậy thì không đủ một giám thị được xức dầu cho mỗi hội-thánh.

38. 仿制品尚且有设计者,原创品呢?

Nếu sản phẩm sao chép đòi hỏi phải có người thiết kế, thế còn nguyên bản thì sao?

39. 在伊比利亚半岛仍有许多工作要做。

Còn nhiều công việc phải làm ở bán đảo Iberia.

40. 他告诉我在奥哈兹一带有许多见证人。

Anh ấy báo tin cho tôi biết rằng có nhiều Nhân Chứng trong vùng Ohaji.

41. 在圣经时代,许多城市设有护城的城墙。

Vào thời Kinh-thánh được viết ra, nhiều thành trì có tường bao bọc.

42. 晶体管计算机有许多前一代产品沒有的优点。

Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

43. 自古至今,有许多男、女、孩童都具有真正的信心。“

SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

44. 期间德国有许多家庭没有供暖,数百人被冻死。

Tại Đức, các căn hộ không được sưởi ấm, khiến hàng trăm người chết cóng.

45. 18 在过去的服务年度,我们有许许多多令人振奋的经验,以上只是其中一小部分而已。

18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

46. 许多人担心 普世道德必须有一种 严厉的基本教义,不允许例外

Rất nhiều người lo lắng rằng một nền tảng đạo đức chung sẽ đòi hỏi các quy tắc đạo đức mà không chấp nhận bất kỳ biệt lệ nào.

47. 同样,还有许多途径 能够用来转化甲烷

Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

48. 尚塔尔来自加拿大,她说:“2008年,我搬到厄瓜多尔沿海的一个地区,当地只有一群会众。

Chị Chantal, đến từ Canada, kể: “Năm 2008, tôi chuyển đến một vùng ven biển Ecuador, nơi chỉ có một hội thánh.

49. 蝴蝶翅膀的鳞片上有许多蜂窝状的小孔

Vảy trên cánh bướm có các hố hình tổ ong

50. 4 耶和华绝没有加重基督徒的负担,要他们举行许多无谓的仪式,或将许多没有意义的约束加于他们身上。

4 Đức Giê-hô-va không bắt tín đồ đấng Christ phải tuân giữ các nghi lễ vô ích, cũng không ép đặt trên họ những sự hạn chế vô nghĩa.

51. 全国的许多地方还有其他遗迹和金字塔。

Người ta có thể thấy những tàn tích và kim tự tháp khác tại nhiều nơi khắp nước.

52. 有许多年的时间,我都帮诺尔弟兄削铅笔。

Trong nhiều năm ròng, tôi luôn gọt sẵn bút chì cho anh ấy.

53. 今日,多米尼加共和国拥有许多不同种族、不同肤色的居民。

Ngày nay, có nhiều sắc dân khác nhau sống tại Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, vì tổ tiên họ di cư đến đây.

54. 摩尔门经中有许多妇女是我们的好榜样。

Có rất nhiều phụ nữ trong Sách Mặc Môn là các tấm gương sáng cho chúng ta.

55. 在现今的社会,许多人都“不忠贞,没有亲情”。(

Thật vậy, điều đáng buồn là không phải người mẹ nào cũng thương con.

56. 有一天,耶稣来到一个山坡,许多人来找他。

Một ngày kia, khi Chúa Giê-su ở trên sườn núi, nhiều người đến với ngài.

57. 今天,许多人挣扎求存,正如耶稣时代的许多人一样。

Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

58. 18谁说耶稣基督没有行许多大a奇迹呢?

18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

59. 最重要的是,显出基督徒的德行会带来道德高尚的天父耶和华的嘉许和祝福。

Trên hết mọi sự, kết quả việc thực hành sự nhân đức của tín đồ đấng Christ là Đức Giê-hô-va, Cha nhân từ ở trên trời, chấp nhận và ban ân phước cho chúng ta.

60. 还有许许多多富人家庭的孩子也被拐卖了 达官贵人家的子弟也不例外 都逃不出这个厄运

Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

61. 在印度教信仰中,人们却敬奉许许多多的男女神祇。

Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

62. 15 约翰写的三封信里也有许多宝贵的真理。

15 Ba lá thư của Giăng cũng có những sự thật quý báu khác.

63. 许多年来,这本圣经译本对他们有颇大帮助。

Bản Kinh-thánh này rất hữu ích trong nhiều năm.

64. 听耶稣讲话的,许多都是“没有学问的普通人”。(

Để động đến lòng người nghe, mà đa số là “thường dân thiếu học”, Chúa Giê-su đã dùng ngôn ngữ bình dị hầu họ có thể hiểu được.

65. 许多印度银行。

Ngân hàng Dự trữ Ấn Độ.

66. 希伯来书10:36-39)许多人已经等待了很久,期待有一天会见到应许实现。

(Hê-bơ-rơ 10:36-39) Nhiều người đã chờ đợi thật lâu cho đến khi lời hứa được thực hiện.

67. 在许多方面,他们其实与别人并没有什么不同。

Trên nhiều phương diện, họ chẳng có gì khác so với người ta.

68. 让对方回答]这期杂志报道,在许多大城市里还有很多人吃不饱。

[ Nhấn mạnh những tiêu đề in đậm trong bài “Năm bí quyết tìm việc”].

69. * 到处有许多虚假的灵在欺骗世人;教约50:2,31–32。

* Có nhiều thần linh giả tạo đã đi lừa gạt thế gian, GLGƯ 50:2, 31–32.

70. 许多许多的人在断定谷,因为耶和华的日子临近断定谷。

Bàn ép đã đầy; các thùng đã tràn, vì tội-ác chúng nó là lớn.

71. 在有些地方,许多人家里并没有浴缸,或甚至淋浴的设备也没有。

Tại vài nơi nhà ở không có bồn tắm hoặc ngay cả vòi nước để tắm.

72. 7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

73. 9 我们看出自己有许多理由要在聚会时评论。

9 Rõ ràng, chúng ta có lý do chính đáng để bình luận tại các buổi nhóm họp.

74. 自然界有许多基本的范畴是科学没法解答的。

Trên thực tế, nhiều khía cạnh căn bản trong thế giới tự nhiên của chúng ta không thể được giải thích bằng khoa học.

75. 许多医生,保健工作者 可能会觉得我没有做错

Nhiều bác sĩ, chuyên gia y tế, nghĩ rằng tôi đã không làm gì sai.

76. 雅典的宗教气氛非常浓厚,这里的人崇拜许许多多的神祇。

A-thên là thành phố sùng đạo bậc nhất thời bấy giờ.

77. 曾有许多见证人被逮捕遭控诉,还被判了重刑。

Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

78. 在这九天里,他们有许多令人振奋的传道经历。

Các anh chị công bố đã thâu lượm được nhiều kinh nghiệm hào hứng.

79. 许多东西我们都没有亲眼见过,但确实是存在的。

Có rất nhiều điều có thật nhưng chúng ta chưa bao giờ nhìn thấy bằng mắt.

80. 3 今天,许多人怀着“今朝有酒今朝醉”的消极态度。(

3 Ngày nay, nhiều người có một thái độ bi quan, chỉ sống cho hiện tại (Ê-phê-sô 2:2).