1. 又或者,有人给你一支香烟,里面有毒品,然后说:“我看你胆小,一定不敢抽!”

Hoặc một người nào đó cho em một điếu thuốc lá, trong đó cũng có chất ma túy, và thách em hút.

2. 他的审判持续一个小时,呈堂证物包括他的供词、监控画面、指纹和目击者证词。

Phiên toà của anh bao gồm những lời thú nhận, cảnh quay phim CCTV, bằng chứng vân tay và lời khai của nhân chứng.

3. 那么这是如何实现的呢? 测试者可以把这些类似创可贴的小贴片和传感器 戴在手腕上或者放在鞋子里面

Những miếng dán hoặc những cảm biến sẽ được dán lên giày, hay trên cổ tay áo.

4. 是 的 女权主义者 的 一次 小小的 自我 的 旅行 ?

Một chút hành động đòi hỏi bình quyền hả?

5. 法律没有规定我们要教孩子饮食 小学或者中学,是吗? 小学或者中学,是吗?

Không có điều luật nào bảo phải dạy cho trẻ về thực phẩm, mẫu giáo hay tiểu học đều không có. OK?

6. 1 个 小时 后 在 餐厅 见面

Gặp chúng tôi tại sân bán thức ăn trong một tiếng.

7. 米亚拿了一小块面包,想象耶稣站在她面前。

Mía lấy một miếng bánh.

8. 想象一下地震等自然灾害过后,断壁残垣, 这些小机器人穿梭在废墟中 寻找生还者的画面。

Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

9. 从小 我 的 外号 不 就是 正义 使者 吗 正义 的 使者

Từ khi còn nhỏ tôi đã có biệt danh là người bảo vệ công lý mà

10. 或者像面包,奶酪,酸奶

Bánh mì, phô mai, hay sữa chua cũng vậy.

11. 正面 的 話 你 就 能 保住 小命

Ngửa, mày giữ lại được cái đầu.

12. 我 有 在 两者 都 里面 我 。

Mà tôi thì thiện ác lẫn lộn.

13. 小錢 你 現在 不能 出 到 外面 來

Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

14. 或者 用 你 們 的 說 法 是 「 上小號 」

Như con người hay nói, đi nhè nhẹ.

15. 你 后面 那个 像 小白脸 的 , 上海 人

Cái tên ẻo lả đằng sau anh là từ Thượng Hải.

16. 車子 停在後面 快 去 , 不要 開 小路

Tôi để lại ô tô ở ngoài.

17. 显示修饰键状态的面板小程序

Tiểu dụng bảng điều khiển hiển thị trạng thái phím bổ trợ

18. 他 偷 了 一块 面包 救 他 小 外甥 的 命

Ông ta trộm một ổ bánh mì để cho con trai của chị ông ta

19. 幸存者 说 她 为了 帮助 一个 小孩子

Người sống sót báo rằng cô ta đang giúp một em bé.

20. 第9节指出有个侵略者,一个小角。

Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

21. 帕坎 再 找 两个 小 头目 管理 下面 的 人

Pakhan thuê 2 trùm con để theo dõi đàn em.

22. wafer, 圣餐 用 的 小 而 薄 的 未 发酵 面包片 )

Gần đúng, nhưng không có bánh thánh.

23. 你 這個 其他人 屁股 的 小腦袋 擦拭 者 !

Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

24. 爬 樓梯 的 時候 要 小心 上面 都 結冰 了

Cẩn thận mấy bậc thang.

25. 我們 在 裏 面 發現 了 一個 教區 的 小孩

Chúng tôi tìm thấy đứa trẻ bên trong giáo sứ.

26. 從 玻璃窗 後 面看 小孩 再也 不 被 寵愛

Nhìn những đứa trẻ sau tấm kính và không bao giờ được yêu trở lại?

27. 因為使用者很難看到這麼小的廣告或與其互動,連帶可能對廣告客戶素材資源的顯示品質造成負面影響。

Quảng cáo có kích thước nhỏ như vậy có thể khó nhìn thấy hoặc tương tác và có thể ảnh hưởng xấu đến chất lượng hiển thị nội dung của nhà quảng cáo.

28. 2015年,出版第二本小說《守望者》(Go set a watchman)。

Vào tháng 2 năm 2015, luật sư của Lee xác nhận xuất bản cuốn tiểu thuyết thứ 2, Hãy đi đặt người canh gác (Go Set a Watchman).

29. 正规派书者的工作时间很长,辅助派书者每天工作一两个小时。

Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

30. 我还希望大家想象一下 一百年之后 你的孙子或者你的曾孙 或者儿媳或小小孙子 在看着这照片上的你

Và tôi muốn bạn tưởng tượng rằng từ giờ đến 100 năm sau, cháu bạn hoặc chắt bạn, cháu trai, cháu gái hay con nuôi bạn, đang nhìn vào bức ảnh ấy.

31. 他们花费数个小时, 用石块给地面抛光

Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

32. 泰国 死者 身上 都 有 八面 佛 的 纹身

Tất cả những tên Thái đều có xăm hình biểu tượng của Bát Diện Phật

33. 那 你 一定 知道 後 面 的 主使者 是 誰

Nhưng chắt đại ca phải biết ai làm những việc ấy chứ.

34. 在 此 期間 讓 你 們 體面 地 安置 死者

Trong lúc đó, hãy thu xếp tử sĩ của các ngươi thật chu đáo.

35. 为什么 小雾 把 斗鱼 放在 同一个 鱼缸 里面 ?

Sao lại để những con cá hay cắn nhau trong cùng một chậu?

36. 我正在收割小麦,这样我才有材料做面团。

Tôi phải thu hoạch lúa mì để làm ra bột nhào.

37. 上面还有高清摄影机、操纵臂, 还有各种小盒子、小零件 来收集海底样本。

Có nhiều máy quay có độ phân giải cao, các cánh tay máy, và nhiều chiếc hộp nhỏ và vài thứ để chứa các mẫu vật.

38. 小孩子应不应该考试作弊,或者偷东西呢?——

Vậy thì trẻ em có được gian lận hay ăn cắp không?—

39. 按一下左側面板底部的 [刪除使用者]。

Ở cuối bảng điều khiển bên trái, hãy nhấp vào Xóa người dùng.

40. 封面专题 | 亲者过世——是永别还是暂别?

BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

41. 艾:我們是醫學系學生、 性保健工作者, 以及《下面的驚奇》的作者。

ESD: Chúng tôi là sinh viên y khoa, nhân viên y tế tình dục và là tác giả của "The Wonder Down Under".

42. 演讲要是超过时限,讲者就得缴付小额罚款。

Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

43. 或者你在表现圣灵果实方面有所欠缺。

Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

44. 你或者見過2008選舉後發生 嘅一啲畫面。

Mọi người có thể đã xem những bức ảnh về bạo động sau bầu cử xảy ra năm 2008.

45. 当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

46. 假如他怀里放不下更多小羊,他就把小羊扛在肩上,用手捉紧小羊的腿,或者把小羊放在驴背上的袋里或篮里,等到小羊能跟得上母羊才放下来。”

Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

47. 这个大概在 1.2亿或者1.4亿年前就已出现了 当一些孤独的黄蜂 创造他们小小,简单而粗糙的 巢或者说蜂房时就发生了

Nó đã diễn ra một lần nữa vào khoảng 120 hay 140 triệu năm về trước khi một số con ong bắp cày đơn độc bắt đầu tạo dựng một cách đơn giản và cổ lỗ, những tổ ong.

48. 我们有两个小组同时进行工作 一个小组是化学方面的 另一个小组尝试 移植 整个染色体 到新的细胞

Do đó chúng tôi có 2 đội làm việc song song, một đôi làm việc với hóa chất, và đội khác cố gắng để có thể cấy được những nhiễm sắc thể hoàn chỉnh để có được những tế bào mới.

49. □ 在照料年长者方面,我们有什么圣经例子?

□ Chúng ta có gương mẫu nào trong Kinh-thánh về việc chăm sóc người già cả?

50. * 懒惰的人不能吃工作者的面包;教约42:42。

* Kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm của người lao động, GLGƯ 42:42.

51. 上面有各种各样的杠杆轴承 小工具还有计量器

Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

52. 或者比较100个在小时候服用过抗生素的人 和100个小时候没服用过抗生素的人

Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

53. 圣经说:“那个非利士人看见大卫,就小看他,因为他只是个小伙子,面色红润,相貌英俊。”

Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

54. 轻轻地把患者的另一只手放在他的面颊旁

Nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay kia của người bệnh dưới má

55. 除非您將首頁和起始畫面設為相同網頁,否則這兩者是各自獨立的頁面。

Hai trang này không giống nhau trừ khi được đặt giống nhau.

56. 甚至像是这个,另一名耕种者, 她对这些小虫很有兴趣, 不论是害虫或是益虫, 手上拿着一个放大镜, 在农作物里面 安全地穿梭着。

Còn ở đây, một nông dân nữa, rất quan tâm đến côn trùng, sâu hại cũng như thiên địch, đeo kính lúp sẵn trên trán, và bước đi thong thả trong vườn của mình.

57. 这令我想起乔治・奧威尔写的小说「1984」 小说里仅有的明显可以信任的人 是一位告密者

Điều này gợi cho tôi về cuốn tiểu thuyết "1984" của George Orwell, trong đó người duy nhất có vẻ đáng tin cậy chính là một mật thám.

58. 歸 途中 最 糟糕 的 一段 還在 后面 它 的 小腳 爪 幫助 它

Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

59. 所以,我们看到这个小一点的点里面的句子很短,这个大一点的点里面的句子长些。

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

60. 「語言」選項設定報表和使用者介面的顯示語言。

Tùy chọn Ngôn ngữ sẽ đặt ngôn ngữ mà báo cáo và giao diện người dùng của bạn được trình bày.

61. 不然的话,他们就可能要面对报血仇者而丧命。

Nếu không thì họ sẽ chết khi gặp Đấng Báo thù huyết.

62. 這是指具有共同特徵的一小部分工作階段或使用者。

Tập hợp con các phiên hoặc người dùng chia sẻ các thuộc tính phổ biến.

63. 42你不可a懒惰;因为懒惰的人不能吃工作者的面包,也不能穿工作者的衣服。

42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

64. 这是我的小袖珍地图, 上面标示了所有石油分布的地方。

Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

65. 许多鬼魂和长着翅膀的小孩在他们后面远处飞来飞去。

Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

66. 我们真的能比这些先驱者、脑容量小的祖先 做得更好么?

Và chúng ta có thực sự làm được tốt hơn người nguyên thủy, tổ tiên não nhỏ này?

67. 另一方面,归信者必须遵守律法之约,因此利未记17:10说,归信者不可吃动物的血。

Như được chỉ rõ nơi Lê-vi Ký 17:10, Luật Pháp cấm người ấy ăn huyết thú vật.

68. 没有 小矮人 帮 我们 扫描 隧道 我们 都 不 知道 下面 有 什么

Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.

69. 在加利利的南部,耶斯列平原东面的尽头,有个小城叫书念。

THÀNH Su-nem nằm ở phía nam Ga-li-lê, ven đồng bằng hạ du Gít-rê-ên về hướng đông.

70. 我们用这个来代表新大脑皮层, 这个在(老)小脑上面的箱子,

Tôi sẽ đại diện vỏ não bằng cái hộp chui ra khỏi phần đầu của não cũ.

71. □ 在对待反对者方面,耶稣立下什么平衡合理的榜样?

□ Khi cư xử với những kẻ chống đối, Chúa Giê-su đã nêu gương mẫu thăng bằng nào?

72. 在這些版面中,每個讀者都會看到不同的報導主題。

Trong các chuyên mục này, mỗi người có thể thấy những chủ đề riêng.

73. 出版者可能加插一小段文字,介绍作者的生平、学术背景和著作。 作者是谁很重要,看看几个世纪以前的情况就可以知道。

Vì thế, nhà xuất bản đôi khi cho in thêm vài nét về tiểu sử của tác giả, chẳng hạn như quê quán, trình độ học vấn và những tác phẩm do người ấy viết.

74. 我一直在思考下面两者的区别, 简历美德和悼词美德。

Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

75. 就此,Kiwix的开发者专门为SOS儿童村的小朋友设计了一个版本。

Kiwix tạo một phiên bản dành riêng cho tổ chức Làng trẻ em SOS cũng với mục đích này.

76. 这个预言在施浸者约翰所做的工作上获得了小规模的应验。

Lời tiên tri này đã ứng nghiệm trên một bình diện nhỏ qua công việc của Giăng Báp-tít.

77. Hazel解釋該小說的神秘作者Peter van Houten(威廉·達佛 飾)在小說出版後便到阿姆斯特丹隱居,從此便一直消聲匿跡。

Hazel sau đó giải thích tác giả bí ẩn của cuốn tiểu thuyết, Peter van Houten, lui về ở ẩn tại Amsterdam sau khi phát hành công khai quyển tiểu thuyết này và biệt tăm từ đó.

78. 假如市面上有很多伪钞,我们不是会小心地检查自己的钞票吗?

Chẳng lẽ chúng ta không kiểm tra cẩn thận những tờ giấy bạc nếu có tiền giả lưu hành?

79. 这本书说:“用人手使劲地磨一个小时,最多可以磨1公斤[2磅多]的小麦,磨出的面粉约有0.8公斤[接近2磅]。

Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

80. 今年的早些时候 在里面一个虚拟的小行星 卖到了33万美元现金

Đầu năm nay, một mảng thiên thạch trong nó đã được bán với giá 330 000 đô-la thật.