1. * 邪恶的人掌权时,人民就悲哀了;教约98:9–10。

* Khi kẻ ác cai trị, thì dân chúng rên xiết, GLGƯ 98:9–10.

2. 主人有权掌管奴隶的生死,奴隶即使犯了一个微小的错误,都可能有丧命之虞。

Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

3. ......他要执掌权柄,从这海直到那海,从大河直到地极。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

4. 使人死亡的刺就是罪,使罪掌权的却是律法。

Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

5. (音频) “一片铁锈色的小东西,’ ”大概有我的手掌心那么大。“

(Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

6. 使徒保罗说:“我不准女人......掌权管辖男人;女人要保持静默。

Sứ đồ Phao-lô nói: “Ta không cho phép đàn-bà... cầm quyền trên đàn-ông; nhưng phải ở yên-lặng.

7. 行省司法权的大小,在乎腓力斯有多大的权力。

Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

8. 让年轻人看到一位女性掌权, 她就会成为人们的楷模。

Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

9. 受害者和掌权者的区别是虚假的。

Việc phân biệt giữa người bị nạn và người được luật pháp chấp nhận là ảo tưởng.

10. 我 不能 告诉 总统 " 组织 " 的 一位 危险 分子 掌控 了 乌兹别克斯坦 的 大权

Tôi sẽ không nói cho tổng thống rằng 1 điệp viên nổi loạn của Division hiện đang chạy sang Uzbekistan.

11. 因此,伯沙撒以摄政王的身分掌权统治。

Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

12. 例如你也许喜欢说:“希特勒掌权的时候大力抵制犹太人,你知道耶和华见证人并没有理会这项抵制吗?

Thí dụ, bạn có thể nói: ‘Ông có biết rằng khi Hitler cầm quyền, các Nhân-chứng Giê-hô-va đã không đồng ý về việc ông muốn tẩy chay người Do-thái không?

13. 你的意思是他独掌政权 并成为罗马皇帝。

Ý ông là khi ông ta chuyên quyền và trở thành hoàng đế La Mã.

14. * 当顺服作官的、掌权的,遵他的命;多3:1。

* Phải vâng phục những bậc cầm quyền chấp chánh, phải vâng lời các bậc ấy, Tít 3:1.

15. (笑声)(掌声) 而且我们还有足够大的脚, 足以走出厨房那一小块空间。

(Vỗ tay, tiếng cười) Và chúng tôi có đôi chân vững để thoát ra khỏi những bồn rửa chén.

16. 现在你只需要一架手掌般大小的摄影机, 和购买空白光碟的几块钱。

Ngày nay, bạn chỉ cần một chiếc máy quay vừa tay, và vài đô la để mua đĩa DVD trắng.

17. 耶稣在地上时透露,他并不会在王国里单独掌权。(

Khi ở trên đất, Chúa Giê-su tiết lộ rằng ngài không cai trị một mình trong chính phủ này.

18. 自1643年至1650年,政治权力主要掌握在多尔衮手里。

Từ năm 1643 đến năm 1650, quyền lực chính trị phần lớn nằm trong tay Đa Nhĩ Cổn.

19. 三个地方议会之间的权限大小也各不相同。

Diện tích các khu vực chính quyền địa phương cũng rất khác nhau.

20. 他要执掌权柄,从这海直到那海......直到地极。”——诗篇72:7,8。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

21. 一项意义极为重大的发展是,耶稣在天上登基,标志着他执掌王国权柄,开始临在作王了。

Một biến chuyển to lớn là việc Chúa Giê-su lên ngôi trên trời, đánh dấu sự bắt đầu hiện diện của ngài trong quyền thế Nước Trời.

22. 尤利乌斯·凯撒由于独揽大权,结果被人暗杀。 屋大维谨记这一点,小心避免重蹈覆辙。

Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

23. 16 就像约瑟带着妻子和小耶稣被迫离开家园一样,只要压迫难民的统治者仍然掌权,难民就可能无法回到家乡。

16 Như em bé Giê-su và gia đình, có thể anh em tị nạn không thể trở về quê hương khi những kẻ áp bức còn nắm quyền.

24. 据但以理说,除了基督之外谁会在上帝的政府里掌权统治?

Theo lời của Đa-ni-ên, ai sẽ cùng cai trị với đấng Christ trong chính phủ của Đức Chúa Trời?

25. (音乐) (掌声) TM:谢谢,谢谢大家

(nhạc) (vỗ tay) TM: Cảm ơn, cảm ơn

26. (笑声)(掌声) 这比人类能够正常体验的 范围要大的多。

(Tiếng cười) (Vỗ tay) Đây là trãi nghiệm lớn hơn những gì người bình thường có.

27. (鼓掌) 他从不因为微不足道的事情发怒。 他从不嫉妒别人或者因小事计较。

(Tiếng vỗ tay) Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

28. 在接下來的三個世紀中,荷蘭人漸漸掌控大部分的馬來群島,除了葡萄牙掌握的帝汶島東半部。

Trong ba thế kỷ sau, người Hà Lan đã thống trị toàn bộ quần đảo Indonesia với ngoại lệ của nửa phía đông của Timor, khi trở thành Timor thuộc Bồ Đào Nha.

29. 哥林多前书15:3-8)在此以后,他“坐在上帝的右边”,等候执掌王权。(

(1 Cô-rinh-tô 15:3-8) Sau đó, ngài ‘ngồi bên hữu Đức Chúa Trời’ và chờ nhận vương quyền.

30. 你 說 想 看 仙人掌 花

Cô đã nói là cô muốn xem bông hồng xương rồng nở hoa.

31. 谢谢大家。我很幸运能站在这里。谢谢大家。(掌声)

Cám ơn. (vỗ tay)

32. 1957年的一个早上 神经外科医生Walter Penfield 看到了这样的自己: 一个长着巨掌 大嘴 臀部极小的怪物

Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

33. 不 就是 掌门 的 人选 吗

Như vậy còn không đủ tư cách là Chưởng môn sao?

34. 不久,她成为一群小恶霸欺负的对象。 放学之后,他们留难她,掌掴她,大力扭她双臂,还讥嘲戏弄她。

Chẳng bao lâu em trở thành mục tiêu chế giễu cho bọn du côn, chúng vây quanh em sau giờ học và tát vào mặt em, bẻ tay em, và chế giễu em.

35. 是 的 女权主义者 的 一次 小小的 自我 的 旅行 ?

Một chút hành động đòi hỏi bình quyền hả?

36. 或许他有点懒 但他在那儿掌管着大楼

Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

37. 我要 重寫 命令 用三小時 掌控 政府 照設計, 命令 派遣 後 備部隊

Tôi soạn lại nó để đạt được mục tiêu đó trong vòng 3 giờ.

38. 随后,来自巴登的律师和民主人士劳伦斯·彼得·布伦塔诺(英语:Lorenz Peter Brentano)领导了临时政府并掌控绝对权力。

Lorenz Peter Brentano, một luật sư và nhà dân chủ đến từ Baden, đứng đầu chính phủ đó, nắm quyền hành tuyệt đối.

39. 以赛亚书9:7上)耶稣以和平的领袖的身份掌权时,绝不会施行暴虐的统治。

(Ê-sai 9:6a) Trong khi thi hành thẩm quyền của Chúa Bình An, Chúa Giê-su sẽ không dùng đến các phương tiện độc tài chuyên chế.

40. 面部、手掌、腳掌及胸部都沒有毛。

Chân, đuôi, trán, má và ngực không có lông.

41. (音乐)(掌声) 布鲁诺.邱桑尼:谢谢(掌声)

(Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

42. 掌握母语,是掌握其他语言的前提。

Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

43. 很多 人 的 生命 掌握 在 我们 手上

Tôi có nhiều người đang sống ở đây, anh bạn trẻ.

44. 我们各国尊重我们的公民,珍惜我们的自由,坚持我们的主权,掌握我们自己的命运。

Chúng ta là những quốc gia tôn trọng công dân, yêu mến tự do, bảo vệ chủ quyền và tự chủ vận mệnh của chúng ta.

45. 现在许多研究揭示, 我们在这种老化过程 有更多的掌控权, 比我们所能想象的更多。

Nhiều người đang tìm cách để chúng ta có thể điều khiển quá trình lão hóa tốt hơn bất cứ điều gì mà chúng ta có thể hình dung được.

46. 中欧德语区诸国共同经历了法国霸权时期,决心赶走法国入侵者,重新掌控自己的领土。

Kinh nghiệm của những người Trung Âu nói tiếng Đức trong những năm bá quyền của Pháp đóng góp tạo ra một ước muốn chung đánh đuổi những kẻ xâm lược Pháp và dành lại quyền kiểm soát vùng đất của riêng họ.

47. 狗的嗅上皮 比人类的小小嗅上皮 要大20倍。

Biểu mô khứu giác của một con chó lớn hơn 20 lần so với ở người.

48. 黑幫 老大 殺 人犯 和 小偷

Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

49. (掌声) (跺脚声) (音乐) (大吼) 传粉者: 破坏森林的惧龙!

(Vỗ tay) (Tiếng dậm chân) (Âm nhạc) (Tiếng gầm, rống) Kẻ thụ phấn: Phá rừng!

50. 耶稣清楚知道,诗篇执笔者向耶和华所作的祷告的确说得不错:“你的国是永远的国! 你执掌的权柄[“至高统治权”,《新世》*]存到万代!”(

Giê-su am tường hơn bất cứ ai khác sự thật của lời cầu nguyện mà người viết Thi-thiên dâng lên cùng Đức Giê-hô-va: “Nước Chúa là nước có đời đời, quyền cai-trị của Chúa còn đến muôn đời” (Thi-thiên 145:13).

51. 上帝告诉犹大国的末代君主西底家,统治权会赐给持合法权柄的人。(

Đấng này sẽ thừa kế vĩnh viễn ngôi vua (Ê-xê 21:31, 32).

52. □ 在千禧年期间,大群人可以享有什么权利?

□ Trong thời kỳ Một Ngàn Năm đám đông lớn có thể tham gia trong các đặc ân nào?

53. 封面专题 | 你的人生掌握在自己手中吗?

BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ KIỂM SOÁT ĐỜI MÌNH KHÔNG?

54. 一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

Một đứa bé “làm trận làm thượng” vì cha mẹ không chiều theo ý nó.

55. 夏人可能已經掌握許多天文、曆法知識。

Người thời Hạ có khả năng đã sở hữu nhiều tri thức về thiên văn, lịch pháp.

56. 他用他篮球般巨大的手掌 去学习操作那些小巧的按键, 学习如何固定镜头, 将胶卷装入相机, 把化学物质装入塑料桶。

Đôi tay bóng rổ của ông học được những lần bấm máy ảnh, những thấu kính vào khung, những thước phim vào camera hóa chất vào thùng nhựa..

57. 马太福音22:21)这也与保罗后来对提多所说的话一致:“你要提醒众人,叫他们顺服作官的、掌权的,遵他的命,预备行各样的善事。”(

Điều này cũng phù hợp với những lời Phao-lô sau đó nói với Tít: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành” (Tít 3:1).

58. 11 保罗也吩咐提多说:“你要提醒他们服从执政的和掌权的,听从他们,随时准备作各种善工。 不可毁谤人,要与人无争,谦恭有礼,向众人表现充分温柔的心。”(

11 Phao-lô cũng đã nói với Tít: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

59. 在另一个场合,耶稣的门徒请他提出一个‘标记’,将他未来在王国里执掌权柄‘临在’一事显明出来。

Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

60. * 每个小孩都有权要求父母扶养;教约83:4。

* Tất cả các trẻ con đều có quyền được cha mẹ chu cấp, GLGƯ 83:4.

61. 再 多 一點 顏色 你 會 比 仙人掌 花來 得 漂亮

Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

62. 大卫匆忙逃命,许多人都跟随他,因为他们知道大卫才有权作王。

Vua Đa-vít phải chạy trốn để bảo toàn mạng sống.

63. 番茄大小不一,小的只有豌豆那么小,大的则有拳头那么大。

Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

64. 有时,青年人轻易掌握的语调,我却混淆不清。

Đôi khi tôi thấy khó phân biệt những âm ngữ như những người trẻ.

65. 也很擅長八卦掌。

"Cô cũng mồm miệng kinh phết nhỉ.

66. 如果图像较小, 放大至屏幕大小, 最大因子为 :

Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

67. 那天晚上,大约80个人挤在那间小木屋,空间大小只有20平方英呎(6.1平方公尺)。

Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

68. (掌声) 下面请欣赏

(Vỗ tay) Và bây giờ, xin giới thiệu

69. (笑声) (掌声) 拿剑来!

(Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

70. 马太福音24:3,《新世》)正如我们见到,有压倒性的证据表明,耶稣在属天的王国里临在掌权一事开始于1914年。

Chúng ta đã thấy bằng chứng về sự hiện diện của Chúa Giê-su, trong quyền bính Nước Trời, bắt đầu từ năm 1914 quá rõ ràng.

71. 那天晚上,大约80个人挤在那间小木屋,空间大小只有20平方英尺(6.1平方公尺)。

Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

72. 联合国大会在1948年12月10日采纳了《世界人权宣言》。

Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

73. 另一些人则认为,人是上帝创造的,有能力掌握自己的未来。

Số khác thì xem con người là tạo vật của Thượng Đế, được phú cho khả năng tự quyết định tương lai của chính mình.

74. 在手掌,也称作背侧。

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

75. (箭破空的声音) (掌声)

(Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

76. (掌声) 不是很漂亮.

(Tiếng vỗ tay) Nó thực là không đẹp mấy

77. 大祭司耶何耶大冒生命危险保护了年幼的约阿施,使他逃出祖母亚他利雅的魔掌。

Thầy tế lễ thượng phẩm Giê-hô-gia-đa đã liều mạng bảo vệ Giê-hô-ách khỏi người bà độc ác là A-tha-li.

78. 鼓掌) 感谢哈维·梅森。(

(Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

79. 她自稱自己“从小在人们的白眼中长大。

Ông sáng tác từ khi còn trẻ với tuyển tập trong "Những khúc bi ca vì những con người nhỏ nhoi".

80. 他造了猫、狗和马,各种大大小小的动物。

Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.