1. 克丽安 女王 , 尊贵 的 陛下

Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

2. 另一个在圣经里被译作“尊荣”的希伯来语词耶夸 (yeqarʹ)也被译作“宝贵”和“宝贵的东西”。

Một chữ Hê-bơ-rơ khác là yeqar’ dịch là “tôn trọng” trong Kinh-thánh cũng được dịch là “quí báu” và “bửu-vật”.

3. 另一个在圣经里被译作尊荣的希伯来词是耶卡,这个词也被译作“宝贵”和“宝贵的东西”。

Một chữ Hê-bơ-rơ khác dùng chỉ sự tôn vinh là yeqarʹ, cũng được dịch là “quí báu” và “bửu vật”.

4. 上帝借不同的方式,显示他仿佛“纡尊降贵,俯察天地”。(

Bằng cách diễn tả này hay cách khác, Ngài như thể “cúi nhìn xem cả trời lẫn đất”.

5. 在天上,耶稣的地位崇高尊贵,只是次于耶和华上帝罢了。

Vị thế ngài bên cạnh Giê-hô-va Đức Chúa Trời là đặc ân cao trọng trên trời.

6. 犹太人于是煽动城内的尊贵妇女和首领,“怂恿他们迫害保罗和巴拿巴,把两人赶出境外”。

Những người Do Thái đó kích động các phụ nữ có danh tiếng và người có chức quyền, “họ ngược đãi Phao-lô và Ba-na-ba rồi đuổi hai người ra khỏi vùng của họ”.

7. 提供新手特惠信息,以向关注贵商家的客户表示感谢。

Mở các chương trình ưu đãi chào mừng để cảm ơn những khách hàng theo dõi doanh nghiệp của bạn.

8. 创世记41:40)纵使地位尊贵、公务繁忙,他仍孝敬年届130岁的老父。

(Sáng-thế Ký 41:40) Nhưng ông không xem mình quá quan trọng hoặc quá bận đến độ không báo hiếu cha lúc đó đã 130 tuổi.

9. 在波兰,面包和盐是古代波兰贵族表达好客之意的方法,并且他们以自己的热情好客而骄傲。

Tại Ba Lan, chào đón với bánh mì và muối ("chlebem i solą") thường gắn liền với truyền thống hiếu khách ("staropolska gościnność") của giới quý tộc Ba Lan (szlachta), những người tự hào về sự hiếu khách của mình.

10. 愿我们人人都继续 在伟大的窑匠耶和华手里接受模铸,好成为贵重的器皿,永远为他所用,努力做尊荣的事!

Mong rằng chúng ta để mình tiếp tục dễ uốn nắn trong tay Đức Giê-hô-va, tức Thợ Gốm Vĩ Đại, luôn luôn phụng sự như những bình được dùng vào việc sang trọng của Ngài!

11. 我写了这么一篇博客 谈了我想买个班卓琴 300美金呢,挺贵的

Tôi viết một bài về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo -- một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

12. 这些年轻人只好出卖肉体,沦落风尘,却又给皮条客打,自尊尽失,想跳出火坑,又怕遭人报复”。

Chúng bán thân để kiếm sống và rồi, bị các tên ma cô đánh đập và bị tước đi lòng tự trọng, sống trong nỗi lo sợ bị trả thù nếu tìm cách trốn thoát”.

13. 12我必使a人比精金还珍贵,使人比俄斐纯金更珍贵。

12 Ta sẽ làm cho aloài người hiếm có hơn vàng ròng, hiếm hơn vàng thoi xứ Ô Phia.

14. 提摩太前书5:3)尊荣一个人的意思是,对这个人表现尊重。

(1 Ti-mô-thê 5:3) Thật thế, tôn kính một người nghĩa là biểu lộ lòng kính trọng đối với người ấy.

15. 上帝赐给人宝贵的话语

Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

16. 为人付出贵重代价,

chịu đựng đớn đau chuộc lỗi loài người.

17. 智慧人的嘴好比“珍贵的器皿”

Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

18. 这种安舒包括恢复个人的尊严和自尊。——使徒行传3:19。

Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

19. 世尊!我欲遊行人間。

Xã Kiểng Phước thuộc huyện Gò Công Đông.

20. 丽兹大厦有公寓的人非富则贵

Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

21. 谦卑的人会“带头互相尊重”。(

Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

22. 上帝尊重人,让人享有选择的自由。

Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

23. 保罗怀着这个想法继续说:“凡人当得的,就给他,......要尊荣的,就给他尊荣。”

3 Sứ đồ Phao-lô cũng khuyên răn: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

24. ......尤其在婚宴中,真正好客的主人会为客人预备大量饮食。

Sự hiếu khách thật, đặc biệt ở tiệc cưới, đòi hỏi phải có thức ăn thức uống dồi dào.

25. 您可以使用 Google Ads 的地理位置定位功能,将广告定位到客户所在的位置和贵商家可以提供服务的区域。

Hãy tiếp cận khách hàng của bạn theo nơi ở của họ và vị trí mà doanh nghiệp của bạn có thể phục vụ bằng cách sử dụng tính năng nhắm mục tiêu theo vị trí của Google Ads.

26. ● 尊重别人是什么意思?

• Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

27. 他尊重任何人,所以從不殺人。

Ai có lòng từ bi, người đó không bao giờ sát hại.

28. 但是最珍贵的,就是这黄金之邦的人民。

Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

29. 以尊重的态度跟医护人员沟通

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

30. 愿你圣名受到所有人尊崇。

nay con khấn nguyện rằng danh Cha muôn năm hiển vinh.

31. 男人:你知道这净水器有多贵吗?

Nam: Con có biết chúng đắt thế nào không.

32. 他不是犹太人,却深受犹太人尊敬。

Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

33. 地位显赫的人都尊敬他,向他请教。(

Những người có địa vị kính trọng ông và thích được nghe ông khuyên bảo.

34. 据称人对宗教遗物的尊崇可追溯至公元第四世纪,尊崇“圣者”一事亦然。

Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

35. 人的尊严不仅没有“永远受到尊重”,反而继续被践踏,因为问题的根源不在于人,而在于人类最大的仇敌。

“Phẩm giá con người” tiếp tục bị chà đạp vì căn nguyên của vấn đề không ở nơi loài người, nhưng ở nơi kẻ thù lớn nhất của nhân loại.

36. 4 尊重别人意味着什么呢?

4 Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

37. 我想 那首 曲子 是 要说: 人人 都 有 自己 的 尊严

Anh nghĩ bản nhạc nói rằng mỗi người đều có phẩm giá riêng của họ.

38. 客人 要 見 大廚

Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

39. 他说:“懒散人懒得追赶猎物,勤奋是人的宝贵财产。”(

Ông nói: “Kẻ biếng-nhác không chiên-nướng thịt mình đã săn; song người siêng-năng được tài-vật quí-báu của loài người”.

40. 不过,我们的嘴甚至可以比黄金珍贵,比珊瑚贵重。

Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.

41. 再者,诚实使我们受人尊重。

Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

42. 你 才 是 不 尊重 規定 的 人 總統 先生

Ngài không hề tôn trọng các quy định, ngài Tỏng thống.

43. 新门徒可以从其他人的榜样学到宝贵的知识

Một môn đồ mới rút tỉa được những bài học giá trị qua gương mẫu của người khác

44. 我学会尊重自己也尊重女性

Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân

45. 就是圣经,世上最多人尊重的宗教典籍。

Từ cuốn sách tôn giáo được kính trọng nhất trên thế giới, đó là Kinh Thánh.

46. 那些操蛋的人,满脑子白人至上、权贵至上 横冲直撞,无人不恨

Những gã chán ngấy bọn da trắng quyền lực, thứ quyền lực khốn kiếp, và chỉ đến đó và lấy lòng mọi người.

47. • 丈夫和父母能够怎样尊重别人?

• Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

48. 人们对于商业的尊重 处于历史最低点

Bạn biết, đây là quan điểm xấu đối với sự tôn trọng các doanh nghiệp.

49. 贵国 叛徒 想要 的...

Kẻ phản bội trong chính phủ ông muốn dàn cảnh như thế.

50. 你是否很想告诉别人,你所学到的宝贵知识呢?

Bạn có được thúc đẩy để chia sẻ kiến thức quý giá của mình không?

51. 你 搶 我 的 客人 , 真 讓 我 噁 心

Tôi quá chán chuyện ông chôm mất khách của tôi

52. 我学会尊重自己也尊重女性10

Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân 10

53. 这次胜利在于赢得了 每个埃及人的尊严。

Chiến thắng ở đây là chiến thắng của phẩm giá của mỗi người Ai Cập.

54. 我們 說 的 是 我 的 客戶 承保 的 人

Nói về người được bảo hiểm bởi khách hàng tôi.

55. 铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

56. 所以请肯定并尊重每个人经历哀恸的方式。

Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

57. 这是一个人肉炸弹客的断腿

Đây là cái chân của một người đánh bom tự sát.

58. 大杯 的 凍爽 鯡 魚汁 人人 有 份 菜鳥 請客

Binh nhì, trả tiền há.

59. 有幸目睹这场奇迹的人,必定学会了一个宝贵的教训。

Bài học thật là rõ ràng cho bất cứ ai chứng kiến biến cố kỳ diệu đó.

60. 从没人试着走近黑客的生活

Thế là các hacker chẳng nhận được gì.

61. 经文的第10节将“才德的妇人”比喻为珍贵、罕有的珍珠。

Nơi câu 10, “người nữ tài-đức [“vợ đảm đang”, NW]” được ví như châu ngọc hiếm và quý, mà trong thời Kinh Thánh được viết ra người ta phải bỏ nhiều công lao mới tìm được.

62. 上述的统计资料显示,今天的人极不尊重妇女。

Những thống kê nói trên có phản ánh quan điểm của Đức Chúa Trời về phụ nữ không?

63. 比埃及的财宝更贵重

Có một điều còn quý hơn châu báu xứ Ê-díp-tô

64. 上帝的想法何等宝贵!

Ý tưởng của Đức Chúa Trời quí báu biết bao!

65. 智慧为聆听它的人带来的裨益,比金银、珊瑚珍贵得多。

Những món quà mà sự khôn ngoan dành cho người nghe quý hơn vàng, bạc, hoặc châu ngọc.

66. 当时红珊瑚非常贵重,是珠宝饰物的珍贵材料。——箴言31:10-31,《新世》。

Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

67. 我们 的 重要 客户 包括 中国 人 , 俄国人 和 日本 人

Khách hàng chính của chúng tôi là người Trung Quốc, người Nga và người Nhật.

68. 务求尊荣耶和华,避免使别人留意我们

Nhằm mục tiêu tôn vinh Đức Giê-hô-va, chứ không thu hút sự chú ý vào chính mình

69. “找着一颗贵重的珍珠”

“Tìm được một hột châu quí giá”

70. 我 相信 我們 的 客人 有 背 這一節

Vị khách của chúng ta có lẽ đã học được bài kinh cầu mới.

71. 这是多么宝贵的产业!

Quả là một tài sản vô giá!

72. 15 在以色列人献给耶和华的祭牲中,最贵重的就是公牛。

15 Con bò đực là con vật đắt tiền nhất mà một người Y-sơ-ra-ên có thể dâng cho Đức Giê-hô-va.

73. 约1940年的波音307同温层客机,载客量33人,飞行速度为每小时215英里

Boeing Stratoliner 307, khoảng năm 1940, 33 hành khách, vận tốc trung bình 346 kilômét một giờ

74. 乙)正义的人怎样受到模铸,成为宜于做尊荣的事?

(b) Những người công bình được uốn nắn để dùng vào việc sang trọng như thế nào?

75. 但问题是,上帝喜悦人尊崇宗教遗物吗?

Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

76. “婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽。”——希伯来书13:4。

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

77. 他以自尊自重的方式解决纷争,同时也顾及侄儿的尊严。

Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

78. 在崇拜方面要体现出敬神的尊严,就必须尊重耶和华

Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

79. 乙)凡尊荣耶和华的人,耶和华都赐予什么奖赏?

b) Đức Giê-hô-va ban những phần thưởng nào cho những người tôn kính Ngài?

80. 事故是昂贵的,代价很高

Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.