1. 他也劝所有人都跟中央长老团紧密地团结合作,就像士兵在酣战中紧密地合力对抗敌人一样。

Nhưng đồng thời anh khuyến giục tất cả mọi người theo sát Hội đồng Lãnh đạo, như những người lính siết chặt hàng ngũ trong trận chiến quyết liệt.

2. 如果你没打算结婚就跟异性朋友密切交往而产生感情,这是很危险的

Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

3. 联合国秘书长潘基文曾提醒, “避免极端主义 和推行人权密切相关。”

Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

4. 使得这个城市外表看起来很混乱,但一切都结合得十分完美

Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn, những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

5. 同辈压力和结交朋友密切相关。 同辈压力天天“攻击”孩子,挑战他们的属灵抵抗力。

Bạn bè và áp lực thường đi đôi với nhau.

6. “高级保护”功能将两步验证与实体安全密钥相结合,而不使用验证码。

Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng tính năng Xác minh 2 bước bằng khóa bảo mật vật lý thay cho mã.

7. 魔术一向跟玄秘术有密切关系

Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

8. 如果水在冻结之后密度增大,就像其他物质一样,那么江河、湖泊和海洋就会从底部开始凝固,水中的一切都会结成冰块!

Nếu nước giống như những chất khác, nặng hơn khi đông lại, lúc ấy ao hồ, sông ngòi và biển cả sẽ đông cứng từ dưới đáy lên, chôn vùi mọi thứ trong lớp băng!

9. Nikita 还 在 这 的 时候 你 和 他 关系 很 密切

Thế hai từng là đồng đội lúc cô ta còn phục vụ ở đây.

10. 6 多比亚跟以利雅实的关系很密切。

6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

11. 一切都是 秘密 进行 的 , 需要 等到 BETA 版本.

Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

12. 沙番的子孙则跟先知耶利米关系密切。

Con cháu của Sa-phan tiếp cận mật thiết với nhà tiên tri Giê-rê-mi.

13. 切勿向任何人透露您的密码或验证码。

Đừng bao giờ cung cấp mật khẩu hoặc mã xác minh của bạn.

14. 此外,也要避免跟某些同事有太密切的接触。

Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

15. 你跟同学密切来往,对达到这些目标有帮助吗?

Liệu mối giao tiếp với các bạn cùng trường có giúp bạn đạt được các mục tiêu này không?

16. 不过,即使在当代 有时关系也会变得比较密切

Thậm chí trong thời hiện đại có lúc mối quan hệ này là rất gần gũi.

17. 乙)为什么我们应当密切留意箴言3:1,2的劝告?

b) Tại sao chúng ta nên chú tâm đến câu Châm-ngôn 3:1, 2?

18. 2 享有和平与尊重权威有密切不可分的关系。

2 Muốn vui hưởng sự bình an phải cần tới sự kính trọng uy quyền.

19. 该市19世纪的历史与欧洲的重大事件密切相关。

Lịch sử thế kỷ 19 của thành phố này gắn liền với các sự kiện quan trọng của châu Âu.

20. 如要切換到您的設定檔,您必須使用 Google 密碼登入。

Để chuyển sang hồ sơ của bạn, bạn cần đăng nhập bằng mật khẩu Google của mình.

21. 新芬党是跟爱尔兰共和军关系密切的一个政党。

Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

22. 因此第三场祸害与吹响最后的号角有密切关系。

Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

23. 然而希腊的入侵结束了这一切

Những cuộc xâm lăng của người Hi Lạp đã chấm dứt điều đó.

24. 然而,值得留意的是,和平的确与教育有密切关系。

Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

25. 带我去 公墓 然后 等 一切 都 结束 后

Đưa em tới nghĩa trong sau đó mọi chuyện sẽ kết thúc

26. 由于切实应用圣经的原则,我们的关系再次亲密起来。

Áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh giúp chúng tôi gắn bó với nhau.

27. 宣扬王国——愚拙还是切合实际?

Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

28. 我们应当密切留意耶和华上帝的预言,这是无可置疑的。

Chắc chắn, bạn hãy chú ý đến lời tiên tri của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

29. 如果那个淋巴结有肿瘤 妇女才会继续 进行腋淋巴结切除手术。

Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

30. GnuPG是按照OpenPGP標準的軟件,因此OpenPGP的歷史與GnuPG的關係密切。

Chương trình GnuPG tuân theo tiêu chuẩn OpenPGP, do đó lịch sử của OpenPGP không kém phần quan trọng trong quá trình phát triển của GnuPG.

31. 生物化学和有机化学密切相关,如药物化学或神经化学。

Hoá sinh học và hóa học hữu cơ có liên quan chặt chẽ, như trong hóa dược học hoặc hóa học thần kinh.

32. 见附栏“切合需要的分部建筑工程”)

(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

33. 但是,我要说的是一点 那就是它是一个结合体 结合了破除迷信 以及崇拜感

Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

34. 这是我们设计的效果, 像是一种结合, 阿拉伯城市风格与欧洲住宅风格的结合.

Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

35. 从第一宗婚姻学得切合实际的教训

CUỘC HÔN NHÂN ĐẦU TIÊN CHO TA NHỮNG BÀI HỌC THIẾT THỰC

36. 在过去的200年里,古生物学家 都一直密切观察并记录死亡情况。

Các nhà cổ sinh vật học suốt 200 năm qua đã lập bảng biểu về cái chết.

37. 黏液霉菌并没有选择 要和我合作,而确切地说, 这是某种合作。

Trong khi nấm nhầy không chọn làm việc với tôi, chính xác là vậy. Đó chỉ là một kiểu hợp tác.

38. 从他们的言谈或所说的笑话来看,我们应该跟他们密切来往吗?(

Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

39. 3. 圣经——当今切合实际的指南(《话题》25乙)

Số 3: td 24C Kinh Thánh là sách hướng dẫn thực tế cho thời chúng ta

40. 在政府内外 结合联网的能力

khả năng tạo mạng lưới của bạn mới là quan trọng cả trong và ngoài chính phủ

41. 戒烟不易的第三个因素是,烟草跟日常生活有密切不可分的关系。

Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

42. 箴言10:22)对一切承认耶和华的宇宙至高统治权的受造物来说,快乐与上帝的祝福有密切不可分的关系。

Đối với những tạo vật công nhận quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, hạnh phúc gắn liền với sự ban phước của Đức Chúa Trời.

43. 安慰的最大来源是与耶和华上帝缔结的个人亲密关系。

Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

44. 当时的人绝没有想到,后来库克敦医院会与这份杂志有密切联系。

Lúc đó không ai ngờ rằng bệnh viện Cooktown một ngày kia lại có liên lạc mật thiết với tạp chí này.

45. 亲切而诚恳的称赞能产生意想不到的良好结果

Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

46. 這是一項機密功能,合作夥伴必須符合特定條件才能使用,而且隨時可以移除。

Tính năng nhạy cảm này phải kiếm tiền được và có thể bị xóa bất kỳ lúc nào.

47. 借助 Google 我的商家信息,商家可直接向用户及时传递密切相关的信息。

Các bài đăng trên Google Doanh nghiệp của tôi cho phép người bán trực tiếp truyền tải các thông tin phù hợp một cách kịp thời cho người dùng.

48. * 这是印证和结合的能力;教约128:14。

* Đây là quyền năng gắn bó và ràng buộc, GLGƯ 128:14.

49. 死后灵体和骨肉的身体重新结合。

Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

50. 15分钟:你有没有灵活变通,切合住户的需要?

15 phút: Anh chị đã thử cách tiếp cận linh động chưa?

51. 罗马书8:21)这一切实现之后,基督徒的禧年就会完结。

(Rô-ma 8:21) Khi điều đó hoàn thành, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ sẽ chấm dứt.

52. 然而,他们全都是合适的结婚对象吗?

Nhưng không phải ai cũng phù hợp với bạn.

53. 结果,他们彼此意见不合,就纷纷离去。

Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

54. 我决定在此结束我的评论, 因为我们正在经历着这一切。

Tôi sẽ kết thúc bài phát biểu của mình tại đây, bởi đó là tất cả những gì chúng ta đạt được tại thời điểm này.

55. 希伯来书13:4)“婚姻之床”指的是合法结合的夫妇之间的性关系。

(Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

56. 演讲结束后,一个男子走上前,握着我的手,告诉我他叫比尔·史密斯。

Khi bài giảng kết thúc, một người đàn ông đến bắt tay tôi và tự giới thiệu là Bill Smith.

57. 以前妇女要 做大伤元气的手术, 来切除全部的腋淋巴结。

Phụ nữ đã từng thực sự có những cuộc phẫu thuật mệt mỏi để lọai bỏ tất cả các hạch bạch huyết ở nách.

58. 联合国的未来成员国要“精诚团结,合力维持国际间的和平安全”。

Các hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải chung sức để duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

59. 未结婚便先行同居——“要肯定彼此是否适合”——是十分常见的事。 男女一旦结合,婚外的性关系却也绝非罕见。

Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

60. 自那时起,我跟异性朋友交往时就很小心,不会太密切,特别是在发手机信息时。

Kể từ đấy, tôi cẩn thận đặt ra giới hạn về thời gian khi giao tiếp với người khác phái, đặc biệt khi nhắn tin.

61. 22.( 甲)为什么舍伯那的管家职位被取代切合时宜?(

22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

62. 生物 将 水 、 空气 、 土壤 跟 太阳 结合 在 一起

Vật chất sống gắn kết với nước, không khí, đất và mặt trời.

63. 你们创造了这个场合 让我得以表达最真切的自己

Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

64. 但是,以色列人的经历是我们的前车之鉴:试图跟世人密切来往,后果不堪设想。

Dù vậy, trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên là một gương cảnh báo chúng ta rằng việc tìm kiếm bạn bè như thế chỉ chuốc họa vào thân.

65. 一句圣经箴言这样说:“往来传舌的,泄漏密事;大张嘴的,不可与他结交。”(

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Kẻ nào đi thèo-lẻo bày-tỏ điều kín-đáo; vậy, chớ giao-thông với kẻ hay hở môi quá”.

66. 丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

67. 教导儿女养成切合实际的谋生技能。——马可福音6:3。

Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

68. 两个秘密团体于1920年初合并,并开始张贴海报,批评新的统治者。

Hai nhóm bí mật được thống nhất vào đầu năm 1920, và bắt đầu việc bí mật dán các cáo thị phê phán những người cầm quyền mới.

69. "结"是和舞蹈家吉迪恩(Gideon Obarzanek) 合作完成的作品

"Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

70. 如果您的使用者名稱與密碼組合有誤,系統會顯示這則錯誤訊息。

Lỗi này hiển thị nếu tổ hợp tên người dùng và mật khẩu không chính xác.

71. 这些电影放映都经过策划,并与情境相结合

Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

72. □ 什么切合实际的步骤可以有助于举行较有秩序的婚宴?

□ Những biện-pháp thực-tế nào có thể giúp cho các tiệc cưới được diễn-tiến trật-tự?

73. 需藉由有机或传统耕作方式 或两者混合来供应这一切

Sẽ là chất hữu cơ hay truyền thống hoặc là sự kết hợp giữa cả hai.

74. 你发觉近期《守望台》杂志的文章深具切合实际的价值吗?

Bạn có thấy là những số báo Tháp Canh ra gần đây có giá trị thực dụng không?

75. 随着二战的结束,美国秘密地制定了对外国领导人进行政治暗杀的计划。

Kết thúc Thế chiến II, Hoa Kỳ đã bí mật âm thầm ám sát các nhà chính trị quốc tế và lãnh đạo các nước ngoài.

76. 希伯来书3:4)保罗接着的结论是:“建造万物的就是上帝。” 这个结论十分合理。

(Hê-bơ-rơ 3:4) Sau đó, Phao-lô kết luận hợp lý: “Đấng đã dựng nên muôn vật, ấy là Đức Chúa Trời”.

77. 每当人们进行合作, 他们使用更少的资源,包括一切资源

Bất cứ khi nào con người ta hợp tác, họ sẽ dùng ít tài nguyên hơn.

78. 我们与国际红十字委员会紧密合作 保证我们能够触及每个孩子

chúng tôi làm việc mật thiết với Ủy ban quốc tế Hội chữ thập đỏ để đảm bảo rằng chúng tôi có thể đến với từng em nhỏ

79. 在以弗所书,保罗怎样强调基督徒要团结合一?

Lá thư Phao-lô gửi cho người Ê-phê-sô nhấn mạnh sự hợp nhất như thế nào?

80. 但是,事实上我们地球上的物理现象 是和那些遥远的看不见的星系有着很密切的关系。

Tuy nhiên, thực tại trên Trái Đất liên quan mật thiết với khoảng cách của những thiên hà vô hình đó.