1. 它們 都 很 便宜

Chúng rẻ bèo.

2. Limpopo的冬天阳光宜人。

Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

3. 因人制宜,不存偏见

Tế nhị và không thành kiến

4. 我能 安排 安全 事宜

Tôi có thể đảm bảo an ninh... trong lãnh địa của tôi mà.

5. 该边 当然 也 喜欢 沈佳宜

Tất nhiên hắn cũng thích Thẩm Giai Nghi.

6. 这种布既便宜又结实。

Thứ vải này đã rẽ lại bền.

7. 麻雀是最便宜的食用鸟。

Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

8. 一点也不便宜,贵得不得了。

Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

9. 不像 這兒 只有 便宜 的 爛貨

Để tụi điếm này rẻ tiền này ăn tiền của mình.

10. 解釋 完 後 , 宜格 起身 謝過 晚餐

Và khi câu chuyện chấm dứt, Ego đứng dậy, cảm ơn chúng tôi vì bữa ăn...

11. 乌加里特气候温和,宜于牧放牲畜。

Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

12. 你 就是 賣給 我 這 便宜 眼鏡 的 人

Chính ông đã bán cái kính rẻ tiền đó cho tôi.

13. 你会发现这本书趣味无穷,老少咸宜。

Bạn sẽ thấy rằng cuốn sách này có nhiều điều gây thích thú cho cả già lẫn trẻ.

14. 6 不错,伟大窑匠所造的器皿,有些会宜于用来做尊荣的事,有些却宜于用来做没有尊荣的事。

6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

15. 在越来越多地区,小孩子已不宜在附近公园里玩耍,也不宜在没有成人或父母陪同下独自上学。

Càng ngày càng có nhiều khu phố mà trẻ con không thể an toàn chơi đùa trong công viên gần nhà hoặc đi bộ đến trường mà không có ba mẹ hay người lớn nào đi theo.

16. 新政府将他们以很便宜的价格卖出。

Các ngành công nghiệp thường bị ép buộc phải bán hàng cho chính phủ với giá quá thấp.

17. 但 係 宜 家 我 老 啦 , 你 知 我 點 答 佢 哋 嘛 ?

Nhưng bây giờ khi tôi già hơn, bạn có biết tôi nói gì với họ không?

18. 兴格莱会长宣布兴建小型圣殿。

Chủ Tịch Hinckley loan báo về việc xây cất các đền thờ nhỏ hơn.

19. 免疫 这是挽救孩子生命 最便宜的方法

Tiêm chúng, đó là cách rẻ nhất để cứu mạng 1 đứa trẻ.

20. 接下去一个实验版本, 我们尝试了宜家效应。

Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

21. 这是种真正而且便宜 的燃气式咖啡机。

(Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

22. “消遣好比漂亮的衣裳,但不宜经常穿着。”

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

23. 关于住宿、交通、请假等事宜,你已经办妥吗?

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

24. 是黑灰色的, 而且他觉得看起来挺便宜的。

Nó màu xám và đen, ông nghĩ bộ này chắc rẻ.

25. 或者 投給布 宜諾 斯艾利斯 的 一家 航運 公司

hoặc có thể là một công ty vận chuyển ở Buenos Aires.

26. 我 要? 说 的 是 新 鞋? 垫 可比 您 想象 得 要 便宜 多了

Quan trọng là, đệm mới không tốn như bà tưởng đâu

27. 我们的言谈应该合宜得体,好像“用盐调味”一样。(

Lời nói của chúng ta phải sao cho dễ nghe, “nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

28. 我们会将此类信息用于商家付款和税收事宜。

Chúng tôi sử dụng thông tin này cho các khoản thanh toán cho người bán cho bạn và để tính thuế.

29. 当然,今日在大部分地方,盐均相当普通和廉宜。

Dĩ nhiên, ngày nay tại nhiều nơi muối rất thông dụng và rẻ tiền.

30. 你丈夫说你更想让你的父母高兴,而不是让他高兴。

Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

31. 尼娜那时候根本就太年轻,实在不适宜对任何人动心。

Vấn đề chỉ đơn giản là lúc đó Nina còn quá trẻ để vấn vương chuyện tình.

32. 乙)正义的人怎样受到模铸,成为宜于做尊荣的事?

(b) Những người công bình được uốn nắn để dùng vào việc sang trọng như thế nào?

33. 兄弟 , 别 不 高兴

Người anh em, đừng lo buồn.

34. 大家想过没有 为何这些虾供应充足,价格便宜呢?

Nhưng đâu là sự thật đằng sau tất cả những con tôm rẻ và dồi dào đó?

35. 22.( 甲)为什么舍伯那的管家职位被取代切合时宜?(

22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

36. “一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。”——箴言25:11。

“Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.—Châm-ngôn 25:11.

37. 不过,即使他们有错误的观点,也不宜在这时候纠正。(

Tuy nhiên, bạn có thể chia sẻ những gì Kinh Thánh nói về tình trạng người chết, dù có lẽ đây chưa phải là lúc để bẻ bác những quan điểm sai lầm.

38. 这是我们在茂宜岛上的一个测试点,在空中翱翔着。

Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

39. 在圣经时代,碎陶或瓦片是一般人常用的便宜书写材料。《

Trong thời viết Kinh-thánh, người ta thường dùng các mảnh vụn đồ gốm, hoặc miếng sành, để làm phương tiện ghi chép rẻ tiền.

40. 那么,地球如何维持生物圈的健康,使其适宜生命繁衍呢?

Vậy, làm thế nào bầu sinh quyển trái đất vẫn lành mạnh và thích hợp cho sự sống?

41. 因为自行车零件 非常常见,所以他们的造价很便宜

Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

42. 凡秉性适宜得永生的人,都成了信徒。——使徒行传13:48

“Những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa”.—CÔNG 13:48, Bản Diễn Ý.

43. 在擴充領土期間,州郡多因時制宜,到487年開始整頓。

Trong quá trình mở rộng lãnh thổ, châu quận phần nhiều được thiết lập khi cần, đến năm 487 thì bắt đầu chỉnh đốn.

44. 您的税务顾问可以指导您完成此类发票的开具事宜。

Chuyên viên tư vấn thuế có thể hướng dẫn bạn cách lập hóa đơn này.

45. 那张相片是四个月后, 布宜诺斯艾利斯冠军赛半决赛。

Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

46. 可我也对研究感兴趣, 特别是对一氧化氮这种物质感兴趣。

Nhưng tôi cũng đã trở nên quan tâm đến việc khảo cứu, và đặc biệt quan tâm đến chất này, nitric oxide.

47. 尽管它是个跨国公司, 可口可乐采取的是因地制宜的策略。

Vì vậy thậm chí nó là một công ty đa quốc gia, họ đã địa phương hóa nó.

48. 每个人都很高兴。

Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ

49. 有些保险装置不是销行各地的,即使买得到也不便宜。

Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

50. 我 对此 没什么 兴趣

Con người không biết cư xử.

51. 25 他施船队的兴衰

25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

52. 谦和人必繁荣兴旺,

Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

53. 所以我们非常兴奋。

Chúng tôi rất hào hứng. Đây không phải là một con nòng nọc

54. 很 高兴 终于 见面 了

Tham Mưu Trưởng tạm thời.

55. 举例说,训练班里有些资料不是每一个学生都适宜处理的。

Thí dụ, trong Trường Thánh chức, một vài tài liệu không thể giao cho bất cứ ai.

56. 对蔬菜植物来说 我的公寓就跟外太空一样 不是它们的宜居地

Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

57. Roxy 好象 不 太高兴

Anh nghĩ rằng Roxy không bằng lòng về chuyện này.

58. 很 高兴 见到 你 , 鲍勃

Bình tĩnh đi, các bạn.

59. 亨利·福特一直对塑料很感兴趣,尤其对大豆制成的塑料非常感兴趣。

Henry Ford từ lâu đã chú ý tới sự phát triển các loại nhựa từ các sản phẩm nông nghiệp, đặc biệt là đậu nành.

60. 圣经的一句箴言说:“一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。”(

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh cho biết: “Lời nói ra đúng lúc đúng thời như táo vàng trên khay bạc chạm trổ” (Châm ngôn 15:23; 25:11).

61. 情绪起伏是人之常情,只要控制得宜,就能使生活更多姿多彩。

Khi được kiềm chế đúng mức, bản năng này làm cho đời sống trở nên thú vị hơn.

62. 7 要定出明确安排,续访所有感兴趣的人和培养他们对圣经的兴趣。

7 Hãy sắp đặt rõ ràng để trở lại thăm tất cả những người chú ý.

63. 您 高兴 怎么 叫 都行

Cứ gọi ảnh bằng bất cứ gì bà thích.

64. 他为什么这样高兴呢?

Lý do của sự vui mừng khôn xiết này là gì?

65. 第一:弯度适宜的箭尖,这样,拉弓射箭时, 能最大限度地弹射出去。

Thứ nhất: những cái đỉnh cong có thể tối đa tính đàn hồi khi mà bạn kéo và bắn mũi tên.

66. 他们当时一定兴奋极了!

Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

67. 她非常高兴,她们的能源部长 会给每一个人供电-- 以致于高兴地甚至给她投票。

Và cô ấy đã thực sự hạnh phúc khi Bộ trưởng Bộ Năng lượng cung cấp điện cho tất cả mọi người -- quá hạnh phúc đến mức cô ấy thậm chí đã bỏ phiếu cho bà.

68. 故此,我们若发现对方表示兴趣,就应当尽力回访,务求进一步培养对方的兴趣。

Vậy nếu người ta tỏ ra chú ý chút đỉnh, chúng ta nên làm đủ mọi cách để trở lại viếng thăm họ và cố gắng vun trồng sự chú ý.

69. 我 不 知道 他 干嘛 这么 高兴

Tôi không biết vì sao cậu ta lại vui thế.

70. 这才是真正让我们兴奋的

Đó là điều mà thật sự làm ta hưng phấn.

71. 在 战场 上 灰头土脸 才 高兴

Chỉ thấy vui khi người lấm lem bùn.

72. 如果您是透過第三方零售商購買禮物,請向零售商洽詢退款事宜。

Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

73. (音乐:"Rapper's Delight" The Sugarhill Gang) 歌手会即兴创作歌词 就像爵士演奏者会即兴创作曲子一样

(Âm nhạc: "Rapper's Delight" bởi The Sugarhill Gang) MC sẽ ứng tấu lời bài hát theo cái cách tương tự với nhạc jazz khi họ ứng tấu nhạc điệu.

74. 阿铭:不知道,也没兴趣知道。

Phúc Huy: Không, và tớ cũng không quan tâm.

75. 邻居激发我对真理的兴趣

Người láng giềng chia sẻ lẽ thật thiêng liêng

76. 有 兴趣 的 人 就 带来 我 住处

Đưa bất cứ ai mà anh quan tâm tới biệt thự của tôi.

77. 多么高兴能接受他的教导,

Nếu lắng nghe ngài thì lòng mình vui sướng biết bao.

78. 11 在耶稣的日子,麻雀是最便宜的食用鸟,一个小钱就可以买到两只。

11 Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

79. 她十几岁时,对政治很感兴趣。

Lúc còn trẻ, bà rất quan tâm đến chính trị.

80. 但直到1960--1970年间,长兴六沙通过整体的堤岸工程,连成一体,成为今天的长兴岛。

Đến những năm 1960-1970, sáu bãi này đã hợp thành một nhờ vào việc đắp đê, tạo nên đảo Trường Hưng ngày nay.