1. 生物只在特定的地质间隔时期存活。

Các sinh vật chỉ tồn tại ở những khoảng thời gian địa chất nhất định.

2. 这只老鼠存活的时间,比在注入普通空气的瓶子里的老鼠多一倍。

Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

3. 如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

4. 忠建说:“那时,我们用部分时间谋生,生活舒适。

Anh Choong Keon kể lại: “Chúng tôi làm việc bán thời gian và có cuộc sống sung túc.

5. 这个人要不是生活在犹太人被掳到巴比伦去期间,就是生活在其后的时间。

Những nhà phê bình này nhất mực cho rằng phần sau của sách phải được viết bởi một người nào đó sống vào thế kỷ thứ sáu TCN, trong hoặc sau thời kỳ lưu đày tại Ba-by-lôn.

6. 我们发现我们可以找到积极状态的来源 存在于左半脑活动 和右半脑活动之间的联系

Chúng tôi phát hiện ra rằng mình có thể khám phá căn nguyên của những trạng thái tinh thần tích cực, quan hệ giữa hoạt động của bán cầu trái và hoạt động của bán cầu phải để đi đến yếu tố tạo nên sự hạnh phúc.

7. 届时在人与动物之间会有什么和平的情形存在?

Giữa người và thú sẽ có cảnh thanh bình nào?

8. 在一段时间不活动之后关闭粘滞键和筛选键

Tắt phím dính và phím chậm sau khi không dùng một thời gian

9. 由于这缘故,很长时间我们的生活都是一团糟。

Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

10. 我的生活除了长时间工作和下班后跟朋友喝酒,就没有其他活动了。

Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

11. 在指定时间不活动之后, 自动启动屏幕保护程序 。

Tự động khởi chạy trình bảo vệ màn hình sau một thời gian không hoạt động

12. 值得注意的是, 当你必须在故土和生存间二选一时, “你来自哪里?”

Vấn đề là, Khi phải chọn giữa quê hương và sự sống, câu hỏi "Bạn đến từ đâu?"

13. 有一段时间我故态复萌,再次抽烟,过放荡的生活。

Thậm chí có một thời gian, tôi lại hút thuốc và sống vô luân.

14. 没有水,细菌就不会存活。

Không có nước, vi khuẩn không kí sinh được.

15. 一段时间之后,他才得以平复过来,恢复正常的生活。

Một thời gian sau, em mới có thể trở lại cuộc sống bình thường.

16. 或者他们花了许多时间从事社交活动或观看电视,以致看来太忙而没有时间参加所有聚会吗?

Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

17. (2) 喝酸乳或吃存放了一段时间的乳酪,这类食品通常会较容易消化。

(2) Ăn sữa chua và loại phó mát để lâu, vì những thứ này thường dễ tiêu hóa hơn.

18. 你必须保护还存活着的动物

Bạn thấy đấy, bạn muốn tham gia bảo vệ các loài động vật ngoài đó.

19. 为了维持生活,我每个星期用些时间教英语兼做翻译。

Để có thể làm tiên phong, tôi làm việc bán thời gian là dịch thuật và dạy tiếng Anh.

20. 假如挪亚的母亲及兄弟姐妹在大洪水来的时候还活着,看来他们没有在这场灾难中存活下来。

Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

21. 彼此间必然会有差异存在。

Những sự bất-đồng ý-kiến vẫn xảy ra.

22. 同时,长时间的坐着会导致脂蛋白脂肪酶暂时性失效, 这是一种存在于毛细血管壁中 降低血液中脂肪含量的 一种特殊酵素。 所以当你坐着的时候,你的体内 几乎没有像你活动时那样分解脂肪。

Ngồi trong thời gian dài cũng tạm thời ngừng hoạt động của lipoprotein lipase, một loại enzim đặc biệt trong thành mao mạch máu giúp phân hủy chất béo trong máu, vì vậy khi ngồi, bạn không đốt cháy chất béo tốt như khi bạn vận động.

23. 但随着时间过去,这样的生活方式令我感到越来越不安。”

Nhưng càng dấn sâu vào lối sống này thì tôi càng cảm thấy bất an”.

24. 基本思路就是从日常的 每个活动中挤出一点时间, 加起来, 然后我们就有时间去做 更有意思的事情了。

Ý tưởng chung là ta sẽ tiết kiệm thời gian của mỗi ngày, từng chút một, tích tiểu thành đại, và ta sẽ có đủ thời gian làm những thứ ta thích.

25. 这个证据表明,人类的生活方式 在那段时间没有什么变化。

Bằng chứng cho thấy cuộc sống của con người không thay đổi đáng kể trong thời kì đó.

26. 現存 誰 準備 好 接受 企鵝活 體試驗

Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

27. 我和妻子减少一些不必要的活动,好腾出更多时间陪伴孩子。

Vợ chồng chúng tôi đã phải dẹp những chuyện ít quan trọng qua một bên để dành thời gian cho con cái.

28. 生活中到处都有上帝存在的证据

Bằng chứng về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời bao quanh chúng ta

29. 但亚比尔已下定决心,要用三个月的时间参与特别传道活动。

Tuy nhiên, Abimael đã quyết tâm ủng hộ chiến dịch rao giảng đặc biệt trong ba tháng.

30. 6 假如你是个家主,要主动为家人的神治活动编排一个时间表。

6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

31. 终于中国人有时间,有财富和科技 可以过上他们梦想中的生活。

Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

32. 她的許多家人受到感染, 她幸運存活。

Nhiều thành viên gia đình cô bị lây bệnh, nhưng cô may mắn sống sót.

33. 也许有些基督徒为生活已疲于奔命,却还想挤时间做更多的事。

Có lẽ một số người trong chúng ta có thời gian biểu quá dày đặc.

34. 他们是“有信心而使魂得以存活的人”。

Họ là “kẻ giữ đức-tin cho linh-hồn được cứu-rỗi”.

35. 两个都存活下来了,两个都开始发育

Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

36. 如果是,你可以调整自己的生活,好花更多时间跟配偶在一起吗?

Nếu có, bạn có thể điều chỉnh để vợ chồng bạn ở bên nhau nhiều hơn không?

37. 时间只要切合实际就可以了,而且有需要的话是可以灵活调整的。

Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

38. 屏幕上会显示已清除的存储空间量。

Một màn hình sẽ cho bạn biết có bao nhiêu dung lượng đã được xóa.

39. 父母可以怎样在忙碌的生活中设法安排时间,跟家人共叙天伦呢?

Làm thế nào có thể chắt chiu thời giờ quý báu để dành cho gia đình?

40. 现在我们可以做几个关于猿人生存时间 和他们的世代的猜想 在约四万代的时间里 从父辈到子辈,以及周围人的观察中 手斧没有任何改进

Bây giờ nếu chúng ta đoán xem người đứng thẳng Homo erectus đã sống bao lâu, khoảng cách mỗi thế hệ là bao nhiêu, thì đó là vào khoảng 40,000 thế hệ từ cha mẹ tới con cái và những cá nhân khác quan sát, mà trong đó không hề có thay đổi về chiếc rìu.

41. 他根本没什么时间从事属灵的活动,甚至几乎丧失对上帝的信心。

Anh chỉ còn chút ít thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng.

42. 在文献中,两者之间存在着巨大的差距。

Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.

43. 其中的一个往往战胜其他的而存活下去

Một trong số đó luôn vượt trội, còn lại sẽ bị mai một.

44. 在这一级别的劳动力市场, 你需要的是一个可以交易空闲时间的市场 它们确实存在。

Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

45. 不要一直沉溺在悲伤之中,要安排时间与人来往或参与一些娱乐活动。

Giữa những khoảng thời gian đau buồn nên có những lúc đi chơi với người khác và giải trí.

46. 随着时间逝去,你会在生活中看到祂的手指引着你,你会感受到祂的爱。

Cuối cùng, các anh chị em sẽ nhận ra bàn tay của Ngài trong cuộc sống của mình.

47. 它可能也是最脆弱的生物 是所有这些最古老的存活生物中最脆弱的, 因为如果永久冻土层融化, 它将不能存活。

Nó có khả năng là sinh vật dễ bị tổn thương nhất trong số các sinh vật già cỗi, vì, nếu vùng cực tan chảy, nó sẽ không còn tồn tại nữa.

48. ▪ 节目时间 有关节目时间和进场时间,分部稍后会发信通知会众。

▪ Thời gian: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu vào lúc 9 giờ 20 sáng.

49. 事实:细胞要能存活,蛋白质和RNA分子必须合作。

Sự thật: Để một tế bào duy trì sự sống, phân tử protein và ARN phải kết hợp với nhau.

50. 例如,在今日忙碌的生活上,我们可以从什么地方找着时间作个人研读呢?

Chẳng hạn, trong đời sống bận rộn ngày nay tìm đâu ra thời giờ để tự học Kinh-thánh?

51. 1974年,我开始参与北爱尔兰的政治暴力活动,这些暴力活动在北爱尔兰已经存在多年,但那个时候,在我们居住的地区,情况恶化了。

Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

52. 我们研究出一个机理:一氧化氮帮助细胞存活

Chúng tôi tìm hiểu một cơ chế, đó là --NO (Nitric Oxide) đã giúp đỡ các tế bào tồn tại.

53. 但人的存活却有赖于造物主所制定的水循环。

Nhưng con người quả rất lệ thuộc vào chu trình của nước do Đấng Tạo Hóa sắp đặt!

54. 星期时间小时

Ngày Buổi Giờ

55. 这种行为上的进化帮助我们在非洲气候变坏的时候存活下来, 也帮助我们开始迁移到全世界。

Chúng tôi đã thảo luận tại hội nghị này về câu chuyện thành công của người châu Phi.

56. 花 了 很长 一段时间 去 适应 这个 时间表

Nhiều người ở đây đã mất một thời gian dài để quen với thời khoá biểu.

57. 辅助先驱传道时间表——每周用12小时传道的时间表

Thời biểu mẫu cho tiên phong phụ trợ —Cách sắp đặt chương trình làm thánh chức 12 giờ mỗi tuần

58. 冰普遍存在於木卫四表面,比重介於25-50%之间。

Băng nước rất phổ biến trên bề mặt vệ tinh, tỉ lệ có thể là từ 25–50%.

59. 传道书2:24)在生活上,除了要照料世俗工作之外,我们也该花点时间陪伴家人。

(Truyền-đạo 2:24) Và cũng phải có những điều khác nữa trong đời sống ngoài công việc làm ăn.

60. 要过幸福快乐的生活,关键在于积存属灵的财宝。

Bí quyết là tích trữ của cải thiêng liêng dẫn đến đời sống thật sự hạnh phúc và mãn nguyện.

61. 他们不需要在特定时间到公司 任何时间

Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

62. * 练习不应占用太多上课时间或家庭时间。

* Những buổi tập dượt không nên làm mất thời giờ của lớp học hay gia đình một cách không cần thiết.

63. 在任何情況下,較小的細胞在較大的細胞裡存活。

Dù thế nào chăng nữa, tế bào nhỏ đã sống sót bên trong tế bào lớn.

64. 比如说,如果患有卵巢癌的病人 在癌症四期的时候才检测出来, 只有17%的女性病人能存活五年以上。

Lấy ví dụ về ung thư buồng trứng, nếu bạn phát hiện ung thư tại giai đoạn 4, chỉ 17% phụ nữ sống sót sau năm năm.

65. 有些存活者每天都會體驗到 以各種方式被汙名化。

Một vài người sống sót chịu sự nhạo báng mỗi ngày theo nhiều cách.

66. 寡妇把油卖掉后,得到的钱不但足够还清债务,还可以维持家人的生活一段时间。

Sau khi bán dầu, bà có đủ tiền để trả nợ và nuôi gia đình trong một thời gian.

67. 也许,由于经济不景气,你不得不长时间工作才能养家活口;或者,你不再像年轻时那样精力充沛、身体强健。

Điều kiện kinh tế ngặt nghèo có thể buộc bạn phải làm nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

68. 两件事之间相距一段时间。

(câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

69. 随着时间过去,‘作战’的方式进一步包括高科技的侦察活动,并发动外交和军事攻势。

Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

70. 建议您移除不需要的文件并清除缓存数据,从而释放存储空间,以便设备能够正常运行。

Để giải phóng dung lượng cho thiết bị của bạn hoạt động bình thường, bạn có thể xóa các tệp không cần thiết và xóa dữ liệu đã lưu vào bộ nhớ đệm.

71. 上帝垂听了我的祷告,使我在公园里找到一份部分时间的工作,支持自己的生活开支。

Đức Giê-hô-va đáp ứng lời cầu nguyện của tôi, nên tôi tìm được việc làm bán thời gian ở một công viên để sống.

72. 人类不断侵扰泰国猪鼻蝙蝠的栖息地,这些小小的哺乳动物到底能不能继续生存,就要等时间来解答了。

Loài động vật có vú nhỏ bé này có khả năng sinh tồn trước sự tấn công dữ dội của con người hay không thì chúng ta chưa biết.

73. 时间分配恰当,准时结束

Đúng giờ, cân đối

74. 不但要赢得时间,更要赢得空间。

Không chỉ dẹp yên biên cảnh, mà còn giành được thắng lợi nữa.”

75. 我们 都 活 在 它 的 阴影 之下 而 几乎 没有 人 知道 它 的 存在

Tất cả chúng ta đều sống dưới cái bóng của nó, nhưng chẳng có mấy ai biết.

76. 据2006年吉尼斯紀錄,最长寿的豚鼠存活了14年10个月之久。

Theo Guinness Book of Records 2006, con chuột lang sống lâu nhất sống sót 14 năm, 10,5 tháng.

77. 趋势指示器会比较所选时间段与前一时间段的情况。

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

78. 用户可以在您的日历上查看忙碌或闲空时间,但无法看到任何活动的名称或详细信息。

Xem thời gian rảnh và bận trên lịch nhưng không xem được tên hoặc các thông tin chi tiết khác của sự kiện.

79. 当然,这还只是我们浪费的时间, 全程听完报告的时间。

Tất nhiên, đó chỉ là thời gian mà chúng ta đang mất đi với các bài thuyết trình.

80. 并且,下调的时间会越来越长, 上升的时间会越来越短。

Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.