1. 当父母把我推出医院时 我感到自己被重新拼凑起来 像一个拼布娃娃

Khi bố mẹ đẩy tôi bằng xe lăn ra khỏi bệnh viện, tôi cảm thấy mình như vừa được lắp ráp lại, như một con búp bê bị chắp vá.

2. ( Jacintai 訃告 娃娃 。

Đây là búp bê thần chết.

3. 没错,圣经并没有说该隐的妻子是亚当和夏娃的女儿。

Dĩ nhiên, Kinh Thánh không nói rằng vợ của Ca-in là con gái bà Ê-va.

4. 我 的 小 俄國 娃娃...

Con búp bê Nga của bà...

5. 她 还有 个 洋娃娃 。

Sao cô ấy còn có búp bê.

6. 伙計 要個 充氣 娃娃 嗎

Nè, anh có muốn một con búp bê không?

7. 好極 了 是 個 娃娃

Là 1 con búp bê.

8. 就是 為 了 搶 購到 各種 娃娃 它們 和 藍 精靈 與 卷心菜 娃娃 擺 放在 一起

Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

9. 看起来 像 个 洋娃娃

Nhìn như là con búp bê gì đó.

10. 珂 賽特 把 你 的 娃娃 給我

Được rồi, Cosette, đưa búp bê cho ta.

11. 我 喜欢 你 那响 娃娃 的 主意

Tôi rất thích ý tưởng về cừu Squeezy của anh.

12. 你 正好 贏了 個 丘比特 娃娃

Thắng được búp bê rồi.

13. 我 父親 討厭 洋娃娃 他 不 愿意 來 看 我

Cha tớ rất ghét búp bê.

14. 我們 不但 生產琳 達 · 拉芙 蕾 絲 充氣 娃娃

Chúng ta đã có búp bê Linda Lovelace.

15. 他 甚至 給 娃娃 縫 了 一件 我們 家族 顏色 的 衣服

Hắn còn may cho con búp bê cái váy có màu giống kỳ hiệu của chúng ta.

16. 如果 你 再 讓 我 看 這種 芭比娃娃 穿 的 破爛 玩意 兒

Em đừng khiến anh bẽ mặt với mấy bộ đồ Barbie bệnh hoạn này nữa.

17. 抱歉 , 兩位 你們 有 沒 有 看到 一個 手 受傷 的 牛仔 娃娃

Xin lỗi, quý ông nhưng cả hai có thấy một đồ chơi cowboy có cánh tay hư không?

18. 她们看起来就像漂亮的洋娃娃,好似刚从杂志封面中走出。

Họ trông như những búp bê xinh đẹp, như chỉ mới bước ra từ 1 tạp chí.

19. 放 的 近 一些 再 靠近 一些 走 到 那里 就 得到 一個 娃娃

Lại gần hơn nữa và thắng được một con búp bê nhỏ nào.

20. 请看这里,它是个很长很长的这样一系列的碱基对

Nó là những chuỗi rất dài của các cặp bổ sung.

21. 物质可以被分类为一种酸或者是一种碱。

Một chất có thể thường được phân loại như một acid hoặc một base.

22. 2014年,一只没有前肢的吉娃娃装上了3D打印的安全带和轮子。

Trong năm 2014 một chihuahua sinh ra không có chân phía trước được trang bị với một dây nịt và bánh xe tạo ra với một máy in 3D.

23. 采用新索尔作为货币后,配合藤森政府的经济政策,新索尔成为拉丁美洲最为稳定的货币之一。

Với Sol mới là tiền tệ, kết hợp với chính sách kinh tế của Fujimori, Sol trở thành một trong những loại tiền tệ ổn định nhất ở Mỹ Latinh.

24. 小女孩玩的是亞馬遜娃娃, 希臘花瓶繪畫最喜歡用的 主題就是亞馬遜族。

Các bé gái chơi với búp bê Amazon, và hình người Amazon được ưa chuộng trong trang trí bình hoa tại Hy Lạp.

25. • 确保儿女带备新近的《身份卡》。

• Hãy chắc chắn con mình luôn mang theo Thẻ Căn Cước mới nhất.

26. 一个小娃娃左摇右摆地扑向父母张开的臂膀,踏出了人生的头几步。

MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

27. 通信 員 列兵 西蒙科娃

Binh nhì thuộc bộ phận truyền tin, Simakova.

28. 你 负责 告诉 伊娃 这个 噩耗.

Cô sẽ phải báo tin cho Iva.

29. 新生婴儿又需要留意什么呢?

Còn những bé sơ sinh thì sao?

30. 上帝 用亞當 的 肋骨 造出 了 夏娃

Và Chúa đã tạo ta Eve từ xương sườn của Adam.

31. 我们仿效夏娃,就等于奉撒但为神。

Làm thế chẳng khác nào chúng ta công nhận Sa-tan là chúa của mình.

32. 撒但首先引诱夏娃犯罪,吃了禁果。

Chính Sa-tan đã dụ dỗ Ê-va phạm tội ăn trái cấm.

33. 请想想我们的始祖亚当夏娃。

Hãy xem xét thủy tổ của chúng ta, là A-đam và Ê-va.

34. 耶和华向他们说话时,他们的反应很值得我们留意——亚当归咎于夏娃,夏娃则归咎于蛇!(

Khi Đức Giê-hô-va đối chất với họ về chuyện họ đã làm, phản ứng của họ thật đáng chú ý—A-đam đổ lỗi cho Ê-va và Ê-va đổ lỗi cho con rắn!

35. 2005年,中国新生儿的男女比例为118比100。

Trong năm 2005, tỉ lệ nam nữ ở trẻ sơ sinh của Trung Quốc là 100 bé gái trên 118 bé trai.

36. 耶和华向亚当夏娃谈及他对人类的旨意时,他的话也把亚当夏娃那些尚未出生的子孙包括在内。

Vì bất tuân, họ đã đánh mất triển vọng vui hưởng một đời sống hoàn hảo của con cháu họ.

37. 来过多次月经之后,你的女儿可能会面对新的忧虑、引发新的问题。

Sau khi con gái bạn có kinh nghiệm hơn với chu kỳ kinh của mình, rất có thể em sẽ đối mặt với những nỗi lo âu và thắc mắc mới.

38. 但撒但却向夏娃保证:“你们决不会死。”(

Nhưng Sa-tan quả quyết với Ê-va: “Hai ngươi chẳng chết đâu” (Sáng-thế Ký 3:4).

39. 所以这是我的新铁人赛: 结束小儿麻痹症。

Và một giải đấu Ironman khác đang đợi tôi: đó là chấm dứt căn bệnh bại liệt.

40. 3 请想想第一个女人夏娃的鉴戒。

3 Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với người đàn bà đầu tiên là Ê-va.

41. 蛇究竟怎样跟夏娃沟通,实在众说纷纭。

Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

42. 女王讨厌怀孕、厌恶哺乳并认为新生儿很丑。

Nữ vương ghét việc mang thai, bà chán ghét việc cho con bú, và nghĩ rằng những đứa bé mới sinh đều xấu xí.

43. ▪ 许多人提出以下这个问题来质疑圣经的可信性:“既然亚当和夏娃只有该隐和亚伯两个儿子,那么该隐是从哪里找到妻子的呢?”

▪ “Ông A-đam và bà Ê-va có hai con trai, Ca-in và A-bên, vậy vợ của Ca-in từ đâu mà có?”.

44. 亚当和夏娃的反叛影响到我们每一个人。

Sự phản nghịch của A-đam và Ê-va ảnh hưởng riêng đến từng cá nhân chúng ta.

45. 所以,我们在给我们的宝宝们, 我们的新生儿们,我们的婴儿们 服用人造雌性激素。

Nên ta đang cho những em bé của mình, trẻ sơ sinh, trẻ đang ẵm ngửa dùng một loại estrogen tổng hợp.

46. 爱娃双腿下垂,在希特勒左边倒在外侧。

Eva, với đôi chân bị kéo lên, nằm bên trái và ngã người vào Hitler.

47. 每次我抱着新生儿时,不禁会想着:“你是谁,小家伙?

Mỗi lần bế một đứa bé sơ sinh, tôi thấy mình tự hỏi: “Cháu bé ơi, cháu là ai?

48. 这个新生的婴儿本来能为有罪的人类带来希望。

Đứa bé sơ sinh này có thể đem lại hy vọng cho dòng giống nhân loại bị kết án.

49. 可是,亚当和夏娃的快乐并没有维持得很久。

Nhưng hạnh phúc của A-đam và Ê-va chẳng kéo dài bao lâu.

50. 一个隐形的灵体利用一条蛇对夏娃说话。

Một thần linh vô hình đã dùng một con rắn để bắt chuyện với bà Ê-va.

51. 对新生儿来说,离开母体后的第一个小时至关重要。

Sáu mươi phút đầu đời sau khi lọt lòng mẹ là giờ vàng của em bé sơ sinh.

52. 不知不觉间,萝丝姨婆说伊娃很快就要回家了。

Chẳng bao lâu, Bà Dì Rose nói rằng sắp tới lúc Eva phải trở về nhà.

53. 佐藤估计游戏预算为300至500万美元。

Sato ước tính rằng ngân sách của trò chơi dao động từ 3 đến 5 triệu USD.

54. 歷經十多小時之纏鬥,藤澤棄子投降。

Sau khi bao vây gần mười tháng, Petersburg đầu hàng.

55. 一个新生儿依偎在母亲的怀里,吸吮着母亲的乳汁。

Một em bé sơ sinh rúc mình vào vòng tay mẹ khi mẹ cho em bú.

56. 一旦土地被盐碱化或是形成化学淀积, 恢复其生产作用的成本 很可能高达1.2万美元。

Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

57. 这个坏天使说了一些话,使夏娃有错误的念头。

Vì thế thiên sứ xấu này đã để vào tâm trí Ê-va những ý tưởng sai lầm.

58. 创世记1:28)亚当和夏娃根本没有任何理由抱怨上帝。

Chắc chắn, A-đam và Ê-va không có lý do gì để thất vọng về Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 1:28.

59. 这个仇敌明知人吃了禁果必定会死,还是来引诱夏娃。

Dù con rắn tỏ vẻ như một người bạn, Sa-tan thực chất là một kẻ thù tàn nhẫn. Hắn biết rõ lời xúi giục Ê-va sẽ dẫn đến hậu quả chết người.

60. 7.( 甲)亚当夏娃反叛上帝,对所有结婚的人产生什么影响?(

7. (a) Điều gì đã xảy ra cho hôn nhân từ sau cuộc phản nghịch của A-đam và Ê-va?

61. 自1927年至1938年,斯塔索娃曾担任国际红色援助会(MOPR)主席。

Từ năm 1927 đến 1938, bà là chủ tịch tổ chức Viện trợ Quốc tế Đỏ (MOPR).

62. 我 真想 知道 你 的 功夫 能 不能 打过 我 这 藤条 ?

Tao thật sự muốn thử xem loại võ này có thể đánh bằng cây mía tao không?

63. 李:是的,撒但说夏娃还可以“像上帝一样,能辨识善恶”。

Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

64. 希特勒和爱娃·勃劳恩在地堡中的婚姻没有超过40小时。

Hitler và Braun sống với nhau như vợ chồng dưới hầm trong thời gian chưa đầy 40 giờ.

65. 我们必须放弃原来的压合板马腿,改用藤制的

Chúng tôi phải vứt đi đống chân bằng gỗ dán, và thay bằng mây tre.

66. 5 跟亚当和夏娃不同,许多不完美的人听从了良心的指引。

5 Không giống A-đam và Ê-va, nhiều người bất toàn đã lắng nghe lương tâm của mình.

67. • 我们从有关亚当夏娃的圣经记载学得什么重要教训?

• Chúng ta có thể học được điều căn bản nào từ sự tường thuật của Kinh Thánh về A-đam và Ê-va?

68. 这个反叛的天使利用一条蛇向第一个女人夏娃说话。

Thiên sứ phản nghịch dùng con rắn để nói chuyện với người đàn bà đầu tiên Ê-va.

69. 6.( 甲)你对于亚当夏娃所采取的反叛途径有什么感想?(

6. a) Bạn nghĩ gì về đường lối phản nghịch của A-đam và Ê-va?

70. 孕妇如果得到适当的医疗护理,就可以拯救很多新生儿的生命。《

Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

71. 第三,撒但虽然跟夏娃一人说话,却使用“你们”这个代词,目的很可能是想挑起夏娃的自骄心,让她觉得自己很重要,仿佛是夫妻俩的发言人。

Thứ ba, dù chỉ nói với Ê-va, hắn đã dùng đại từ số nhiều “các ngươi”.

72. “亚当给妻子起名叫夏娃,因为她要成为众生之母。”——创世记3:20

“A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người”.—Sáng-thế Ký 3:20.

73. 在伊甸园外,亚当、夏娃这对夫妇所见的是一片荆棘蒺藜。

Bên ngoài vườn Địa-đàng Ê-đen, cặp vợ chồng A-đam và Ê-va đã phải đối phó với gai góc.

74. 申命记32:4)世上的种种不平是亚当和夏娃反叛上帝所促成的。(

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Sự bất công bắt đầu vì A-đam và Ê-va phản loạn.

75. 结果怎样呢?——结果,亚当和夏娃的身心都有了缺陷,会老会死。

Hậu quả là gì?— A-đam và Ê-va trở thành bất toàn, già đi và chết.

76. 他们乐在其中,越读越上劲。 女儿还说,她希望每天晚上都读这本新书。”

Chúng hào hứng và con gái tôi nói rằng cháu muốn học sách này mỗi tối”.

77. 塑像起初是暗沉的铜色,但1900年过后不久,铜制蒙皮上开始因氧化而有绿色的铜绿(学名碱式碳酸铜)蔓延。

Ban đầu, bức tượng có màu đồng sậm nhưng chẳng bao lâu sau năm 1900, một lớp rỉ xanh do vỏ đồng bị ôxy hóa bắt đầu lan rộng.

78. 你们因着信,在基督耶稣里都作了上帝的儿子。”——加拉太书3:22-26,《新译》。

Vì chưng anh em bởi tin Đức Chúa Giê-su Christ, nên hết thảy đều là con trai của Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 3:22-26).

79. 不久之后,伊娃决心在生活上紧守圣经的标准,于是跟男朋友分手。

Chẳng bao lâu sau, Eva rời bỏ người bạn trai để sống theo tiêu chuẩn của Kinh Thánh.

80. 12. 请用比喻说明,亚当和夏娃执意反叛耶和华,耶和华多么痛心。

Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!